UDRŽELO на Русском - Русский перевод

Kdyby tě to tady udrželo.

Если это тебя здесь удержит.

To tě udrželo tak dlouho na živu.

Именно из-за этого ты так долго будешь продолжать жить.

Nebylo dost silné, aby ho udrželo.

Недостаточно сильным, чтобы удержать его.

Není tu dost paliva aby udrželo kliniku pro všechny.

У нас не хватит бензина, чтобы клиника могла всех их лечить.

Udělá všechno pro to, aby tě uvnitř udrželo.

Они сделают все возможное, чтобы ты остался в заточении.

Umístěného na obraz, aby udrželo vraha uvnitř.

Помещены на эту картину, чтобы удержать убийцу внутри.

To, co mě udrželo střízlivým… bylo doufání v něco, co se nikdy nestane.

Что держало меня трезвым надежда на то, что никогда не произойдет.

Nemohlo to mít víc než několik mikronů, ale udrželo tě to naživu.

Он был не толще пары микрон, но сохранил тебе жизнь.

To nebude stačit, aby je to udrželo od Wylera nebo jeho rodiny.

Этого не хватит, чтобы удержать их от Уайлера и его семьи.

A na to, jak tě pronásledování jednoho muže udrželo mladou!

Тому, как поиски одного человека не позволяют вам стареть!

Jediné, co mě udrželo v tomhle potupném vztahu tak dlouho, bylo její vaření.

Единственное, что заставляло меня продолжать эти унизительные отношения- это ее готовка.

Je tu vůbec něco, co by tě tu alespoň ještě měsíc udrželo?

Есть что- либо, что я могу сделать, чтобы удержать тебя здесь хотя бы на месяц?

Potřebujeme něco malého a pevného, aby to udrželo od vycvaknutí zpátky.

Нам надо найти что-то маленькое и крепкое, что удержит этот механизм.

Jordánsko udrželo kontrolu nad městem až do Šestidenní války v roce 1967, kdy bylo spolu s celým Západním břehem Jordánu obsazeno Izraelem.

Трансиордания сохраняла контроль над городом до Шестидневной войны 1967 года, когда Вифлеемом, вместе с остальной часть Западного берега, овладел Израиль.

Někteří lidé ho mají rádi vysoký a štíhlý, aby to udrželo teplotu.

Некоторым людям нравятся высокие и тонкие кружки, чтобы сохранить его горячим.

Chci to, co máš ty. cokoliv je to, co tě udrželo mladou po všechna ta léta.

Я хочу то, что есть у тебя, что бы там ни было, что помогает тебе оставаться молодой.

Záznamy naznačují, že to udělalo všechno proto, aby ji to udrželo naživu.

Записи доказывают, что машина сделала все,… что могла, чтобы поддержать в ней жизнь.

Spojenectví mezi našimi zeměmi udrželo mocenskou rovnováhu v Evropě posledních deset let.

Альянс между нашими странами поддерживал баланс сил… в Европе на протяжении более чем десяти лет.

Tohle místo bylo navrhnuto k hodně špatným věcem, a aby je udrželo v tajnosti.

Это место было спроектировано делать плохие вещи и держать их в секрете.

To by udrželo hospodářství v chodu, navzdory politické vřavě, a posloužilo by to jako signál Ukrajincům, že EU a USA- jak vlády, tak soukromí investoři- za nimi stojí.

Это будет удерживать ход экономики несмотря на политические потрясения и покажет украинцам, что ЕС и США- как правительства, так и частные инвесторы- обязуются помочь им.

Skvěle, problémy s přítelkyněmi, to je to, co udrželo mou dceru na vysoké.

Отлично, ссоры с девушками- то, что позволяет моей дочери учиться в университете.

Nedávný společný pocit celé Evropy, že je naléhavě nutné moci v zahraničních věcech hovořit jedním hlasem,může být čerstvým vánkem a zároveň dostatečně silným lepidlem, aby celý podnik udrželo nad vodou.

Недавнее всеобщее осознание Европы необходимости говорить в один голос в вопросах внешней политики,может обеспечить следующий бриз и достаточно клея, чтобы удержать предприятие на плаву.

Aby to generovalo dost síly na zmagnetování Savitarova pole a udrželo ho ve stavu trvalé stáze uvnitř Zdroje rychlosti.

Для того,чтобы произвести достаточно силы для намагничивания радиального поля Савитара и сохранять его в состоянии вечного стаза…- Стаза…- внутри Спидфорса.

Zjistíte, že něco mezi pěti a dvaceti je to správné číslo, aby udrželo lidi při hře.

Вы понимаете, что между 5 и 20- это оптимальное количество для того, что бы люди продолжали.

Nedojde-li k havárii podobné bankrotu Lehman Brothers,Německo zřejmě udělá dost pro to, aby udrželo euro pohromadě, ale EU se promění v cosi, co se bude velmi lišit od otevřené společnosti, která kdysi podněcovala lidskou představivost.

Такие как банкротство« Lehman Brothers»,Германия, скорее всего, сделает достаточно, чтобы удержать евро вместе, но ЕС станет чем-то очень отличным от открытого общества, которое воодушевляло воображение людей.

Ale to, že jsem myslel na tebe a doufal, že se znovu uvidíme, mě udrželo při životě, miláčku.

Но я знал, что ты где-то там, и надежда на то, что мы снова будем вместе, любимая, поддерживала во мне жизнь.

To v celém světě zvýšilo export průmyslového zboží a udrželo na uzdě inflaci, díky čemuž se zvýšila poptávka po energii a surovinách z rozvojového světa, která zase zvýšila ceny komodit a prospěla mnoha chudým zemím.

Это повысило объемы производственного экспорта во всем мире и сохранило инфляцию на низком уровне, что, в свою очередь, повысило спрос на энергию и сырье, поставляемые из развивающихся стран, привело к росту товарных цен и принесло выгоду многим бедным странам.

Proč by měl zbytek Evropy do věci zasahovat,kdyby si řekněme Španělsko udrželo štědrý penzijní systém?

Почему это должно заботить остальную часть Европы,если, скажем, Испания сохраняет щедрую пенсионную систему?

Aby ochránila Sashu a udržela nás jako rodinu.

Чтобы сохранить Сашу и всю нашу семью вместе.

Jen jsme doufali, že je udržíme naživu.

Мы надеялись сохранить их живыми.