VYTRATIT на Русском - Русский перевод

• исчезнуть
• ускользнуть
• уйти
• потерять

Примеры использования Vytratit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Měl bych se vytratit.
Я должен сматываться.

Mělo se vytratit, už když se zhroutil Sovětský svaz a vypařila Varšavská smlouva; svou práci odvedlo.
Ему следовало исчезнуть, когда развалился Советский Союз и испарился Варшавский договор; его работа была закончена.

Chceš se odtud vytratit?
Хочешь увильнуть отсюда?

Chtěl ses vytratit beze slova?
Ты решил уйти, не сказав ни слова?

Nemůžeš se jen tak vytratit.
Ты не можешь просто уходить вот так.

Musela jsem ho vytratit při pádu.
Наверное, потеряла при падении.

Nemůžete se jen tak vytratit.
Ты не можешь меня так оставить, Чарли.

Můžeš se vytratit na pár minut?
Ты можешь ускользнуть на несколько минут?

Ale duch cvičení se nesmí vytratit.
При этом, важно не потерять дух упражнения.

Nemohl jsem se vytratit dřív.
Я не мог уйти раньше.

To bude nějakou dobu trvat a zbraně by se mohly vytratit.
Это займет время, и оружие может ускользнуть.

Chtěla se prostě v polovině noci vytratit a vzít s sebou všechno oblečení, co si od nás půjčila. Nepůjčuju si od vás oblečení.
Она просто бы пробралась среди ночи и забрала те шмотки, которые мы у нее брали поносить я не одалживаю вам одежду.

Hej, samuraji! Měl by ses taky vytratit.
Эй, самурай, тебе тоже лучше убраться отсюда!

Kdybys mě někdy potřeboval na něco speciálního, však víš, nebo něco jsem si jistá, že bych se mohla vytratit.
Если вы когда-нибудь будете нуждаться во мне для специальной процедуры, знаете Я уверена, что смогу ускользнуть.

Zvídavost se ovšem nesmí omezovat přespříliš, nemá-li se vytratit schopnost vytvářet nové vědomosti.
Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.

Prokázali jsme, že inhibitory PARP účinně usmrcují buňky rakoviny prsu s poškozeným genem BRCA2 a že nádory, jež způsobují, mohou po nasazení inhibitorů PARP ustoupit a vytratit se.
Мы показали, что ингибиторы PARP являются эффективным средством уничтожения клеток рака молочной железы с поврежденным геном BRCA2, и что вызываемые ими опухоли могут полностью регрессировать и исчезнуть вследствие лечения ингибиторами PARP.

Myslím, že dostala nějaké novinky a rozhodla se vytratit.
Я думаю, она узнала какие-то новости и решила улизнуть.

Zkoušela hacknout pasovou kontrolu. Hledala způsob, jak se i s rodinou nepozorovaně vytratit.
Она пыталась взломать систему контроля, хотела незаметно исчезнуть с семьей.

Vím, že sdílíte moje přesvědčení, že je zapotřebí udělat mnohem více a že ani v dobách krize a hospodářských těžkostí se nesmí vytratit duch globální solidarity.“.
Я знаю, что вы разделяете мое убеждение, что гораздо больше еще предстоит сделать, и, что во времена кризиса и экономических трудностей дух глобальной солидарности не должен быть потерян».

Kam jsi se včera v noci vytratil?
Куда ты улизнул прошлой ночью?

Jen jsem se na chvilku vytratil.
Я просто вышел на минутку.

Teď se však strašák devalvace ze severoevropských zemí vytratil.
Однако теперь призрак девальвации исчез из северных европейских стран.

A pak se Zoe prostě vytratila.
И тут Зоуи просто взорвалась.

Jen jsem vytratil.
Я просто был в шоке.

Všechna útulnost se vytratila.
Все как будто погрузилось в зимнюю спячку.

Říkal, že jste se tu noc, kdy Charlie zemřela vytratil z pokoje v jedenáct. a vrátil se zpátky až v jednu ráno.
Он сказал, вы сбежали из своей комнаты в 11. 00 в ночь, когда Чарли умерла и не возврещался домой до 1: 00 утра.

Musím usnout tak, aby se má přirozená obrana vytratila,- aby mě má mysl přestala chránit.
Мне нужно погрузиться в сон, в котором моя защита ослабнет, в котором мой разум перестанет меня оберегать.

A díky tomuto úžasnému potenciálu se rozmnožovat by se život do oceánů vrátil celkem rychle kdyby se lidská populace najednou vytratila.
И в результате этой плодовитости океан может восстановится довольно быстро, если человечество внезапно исчезнет.

Přišel jsem se omluvit slečně Ivesové, že jsem se včera bez rozloučení vytratil z divadla.
Я пришел извиниться перед мисс Айвз за то, что ушел из театра вчера вечером, не попрощавшись.

Faktem je, že pokles je částečně zdánlivý: předchozí boom totiž podpořila snaha japonských domácností předzásobit se spotřebním zbožím, a tím předejít platbám vyšší daně- tato nuance jako by se z veřejné debaty vytratila.
Правда, спад отчасти является иллюзией: ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования- нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах.

Как использовать "vytratit" в предложении

Cast energie se muze vytratit v podobe ruznych zareni.

Právě to se vám ale může vytratit z hlavy a vy můžete snadno podlehnout nabídce nějaké banky, která vám nedá to nejlepší.

Ověřenou skutečností však je, že schopnosti se mohou vytratit, ne vyvinout, programy se mohou poškodit, orgány mohou atrofovat nebo onemocnět, ne se samy zkonstruovat.

Jsou období, kdy se může zcela vytratit, po letech se ale může opět vrátit, a to i v horší podobě.

Kněžství dává schopnost naslouchat lidem, která se však může vytratit vinou ideologií, pohodlného života, lnutí k moci, majetku a z dalších příčin.

Podporujte se Děti často slýchávají slova podpory, která se mohou v průběhu let neslyšně vytratit.

Až se budu opět chtít vytratit z reality, zamířím do Maconda.

Jen ve vyšších ročnících jsme se zaměřili na schopnost předávat tradice dalším generacím - umění pletení žil by se nemělo vytratit.

No Minako už má v plánu se na sobotu vytratit,do Plzně za kamarádkou. *happy smile* No tak zatím se mějte Vaše Minako Uchiha Proroctví-Kapitola 9 20.

Odmítla se vydat po cestě, která by byla lákavější pro ni samotnou, odmítla se vytratit a splnit si své sny.