VZEŠEL на Русском - Русский перевод

• вышла
• возник
• появляется

Примеры использования Vzešel на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale vzešel ze mě.
Но он вышел из меня.

Jistě, že ano. Ale Axe vzešel z ničeho.
Конечно, беспокоит, но Акс поднялся с нуля.

Vzešel zachránce.
Появляется спаситель.

První řád vzešel z temné strany.
Темная сторона породила Первый орден.

Vzešel z naší lásky.
Он плод нашей любви.

Vysvětlete takto těm lidem, odkud systém vzešel a proč.
Пусть люди знают, откуда ипочему вышла эта операционная система.

On vzešel z mých varlat.
Он появился из моего семени.

Každý džezový muzikant v New Orleans vzešel ze školní kapely.
Все ново- орлеанские джазовые музыканты вышли из школьных оркестров.

Výbuch vzešel zevnitř jeho kabiny.
Взрыв произошел в его отсеке, внутри.

Země nesdílí naše předsudky proti plastu, plast vzešel ze země.
Планета не разделяет наши предубеждения насчет пластика. Пластик вышел из земли.

Pohyb vzešel přímo z Japonska na začátku prosince;
Движения пришли непосредственно из Японии в начале декабря;

Měl hodně politického kapitálu který vzešel z toho pokusu o atentát.
У него было много политического капитала, выходящего из той попытки убийства.

Vzešel z rodiny policistů, žádní nepřátelé, žádné kriminální pozadí.
Он из семьи полицейских- ни врагов, ни криминального прошлого.

Náš zakladatel byl velkým strážcem ústavy a Pákistán vzešel z hlasování.
Наш основатель был большим приверженцем конституционной формы правления, и Пакистан возник через голосование.

DSM-III vzešel z jednání, která mnozí účastníci označili za chaotická.
DSM- III было результатом совещаний, которые многие участники назвали хаотичными.

Bílý strom ve znaku upomínal na Bílý strom Gondoru, který vzešel ze semenáčku númenorského Nimlothu.
Бе́лое Дре́во Го́ндора( англ. White Tree of Gondor) Символ государства Гондор, росло в Фонтанном Дворе Минас Тирита.

Ale nápad vzešel ve tvém oddělení a jako hlava toho oddělení budeš mít hlavu na špalku.
Не важно, идея вышла из твоего отдела, а раз ты- глава отдела, ты и отвечаешь.

Lidé, kteří vědí, že používají systém, který vzešel z projektu GNU, uvidí přímou souvislost mezi nimi a projektem GNU.
Люди, которые знают, что они пользуются системой, которая вышла из проекта GNU, видят прямую связь между собой и GNU.

Název kapely vzešel z pokřiku jejich učitelky výtvarné výchovy, která řekla:„ OK… Go!“, zatímco oni kreslili.
Название группы произошло от слов их учителя рисования, который говорил« OK… Go!» на уроках.

Vlastně, s knihou to nemělo nic společného. Nápad, napsat knihu vzešel z rozhovoru, který jsem ani neslyšel. Ale.
Вообще-то это не относилось к моей книге идея книги пришла из разговора, который я не слышал но нечто другое показалось мне странным.

Její signál vzešel z této prostorové mřížky. Ale nemůžeme zachytit její plavidlo.
Ее коммуникационный сигнал исходит из этой пространственной решетки, но мы не можем засечь ее судно.

Ser Bronn z Černovody, původně z… jakékoliv díry, ze které vzešel… má plný váček zlata, ale stěžuje si, že mu nebylo zaplaceno.
Сир Бронн Черноводный, урожденный… В какой безымянной дыре ты родился?… с сумкой, полной золота, жалуется мне, что ему не платят.

Tento návrh původně vzešel loni v září na semináři v Kábulu od nezávislé organizace Senlis Council se sídlem v Paříži.
Впервые данное предложение было озвучено независимой организацией SenlisCouncil, располагающейся в Париже, на семинаре в Кабуле в сентябре прошлого года.

Na uvolněné místo nastoupil liberalismus, jenž vytvořil obrovské bohatství pro některé lidi, avšak na úkor ideálu rovnosti, který vzešel z druhé světové války.
Неолиберализм заполнился вакуумом, создавая огромные богатства для некоторых людей, но за счет идеала равенства, который вышел из Второй мировой войны.

Z tohoto výbuchu tužeb vzešel zdánlivě nikdy nekončící konzumentský boom, který oživil americkou ekonomiku.
Из этого взрыва желаний возник казавшийся бесконечным потребительский бум, который восстановил американскую экономику.

Duracell vzešel z partnerství vědce Samuela Rubena a obchodníka Philipa Rogerse Malloryho, kteří se potkali ve 20. letech.
Компания« Duracell» появилась благодаря сотрудничеству ученого Сэмюэля Рубена( англ. Samuel Ruben) и бизнесмена Филипа Роджерса Мэллори( англ. Philip Rogers Mallory), начавшемуся в 1920- х годах.

Torres v rozhovoru vysvětlil, odkud nápad na animaci vzešel:" Dělal jsem dárcovství pro Red Cross a mezi kresbami v mém Livestream video chatu se dva různí lidé zmínili, že bych měl nakreslit' Pop Tart' a' kočku.
В своем интервью Торрес объяснил, как возникла идея анимации:« я делал диск для Красного Креста, и в промежутках между рисунками в видеочате Livestream два человека говорили мне, что я должен нарисовать„ печенье“ и„ кошку“.

Africká Unie vzešla z Afrického Ekonomického Společenství, založeného v 80. letech.
Африканский Союз возник из Африканского Экономического Объединения, заложенного в 1980- ых.

A v tomto případě z toho alespoň vzešlo něco dobrého.
В конце концов, хотя бы что-то хорошее произошло.

Je to spirála feng šui, která vzešla ze Skladiště 6.
Это спиральный фэн-шуй который возник в Шестом Хранилище.

Как использовать "vzešel" в предложении

Není náhoda, že nevím o významnějším právníkovi, který by vzešel z ODS (snad jen Cepl).

Z jejího pera vzešel například Egomaniak nebo Šéf.

Jel jsem aktivně a výsledkem bylo, že jsem se dostal do skupiny pětadvaceti lidí, z níž vzešel pozdější olympijský vítěz Vinokurov.

Ze zbylých deseti vzájemných zápasů vzešel vítězně Slovan.

Novinkou bude, že letos dáme příležitost lektorovi, který vzešel z vašich řad – výuku line dance bude mít na starosti Jakub Gibon Žák z TK CALIPSO.

Vzešel z našeho marketingového oddělení, nicméně používáme ho i na GE Reports.

Podle mého impulz k celému podvodu vzešel od Nevšové.

Přečti si už příspěvky nahoře abys viděl, z čeho vzešel celý flame ­- a není potřeba mi vysvětlovat, že kompakt se nosí snáz než zrcadlovka.

Z kulturního dědictví řeckořímské antiky a jejích orientálních předchůdců vzešel evropský středověk a novověk a lidstvo z něj čerpá v mnoha oblastech dodnes.

IT, farmacie i telekomunikace Další zajímavý projekt odpovídající požadavkům konceptu Zdraví 2.0 vzešel ze spolupráce firem IBM, Novartis a Vodafone.