Що таке TAKING ACCOUNT Українською - Українська переклад

• урахуванням
• враховуючи
• врахування
• брати до уваги
• беручи до уваги
• урахування

Приклади вживання Taking account Англійська мовою та їх переклад на Українською

Reporting period is a calendar year(i.e. taking account of all payments received during the year).
Звітний період- календарний рік(тобто враховуються всі платежі, отримані за рік).

Taking account of needs of the disabled for the design and construction of social infrastructure objectives.
Врахування потреб інвалідів при проектуванні і будівництві об'єктів соціальної інфраструктури.

The duration of project is expected not to exceed six months taking account of weekends and holidays.
Тривалість проекту планується не більше шести місяців з врахуванням вихідних та святкових днів.

Taking account of the local or regional ecological balance when taking production decisions;
Урахування місцевого або регіонального екологічного балансу під час вибору продукції для виробництва;

What do we know of the social structure of the Pauline communities, taking account in each case of the relevant urban culture?
Що нам відомо про соціальну структуру павлівських спільнот, беручи до уваги відповідну міську культуру кожної з них?

Taking account of the local or regional ecological balance when taking production decisions;
Урахування місцевого або регіонального екологічного стану територій при виборі продукції для виробництва;

Developing the scheme of formation of a complex logistic system of tourism enterprises taking account of its key elements;
Розробити схему формування комплексної логістичної системи туристичних підприємств із урахуванням її ключових елементів;

Taking account of the local or regional ecological balance when taking production decisions;
Враховувати місцевий та регіональний екологічний стан територій під час вибору продукції для виробництва;

(b) the traffic demand existing in the areas through which the air services pass, taking account of local and regional air services;
Потреб у перевезеннях у регіоні, через який проходять договірні лінії, з урахуванням місцевих та регіональних повітряних перевезень;

(ja) taking account of the local or regional ecological balance when taking production decisions;
Врахування місцевого або регіонального екологічного стану територій під час вибору категорії продукції для виробництва;

(b) the traffic demand existing in the areas through which the air services pass, taking account of local and regional air services;
(b) попиту на перевезення, існуючого в зонах, через які проходять повітряні сполучення, з урахуванням місцевих та регіональних повітряних сполучень;

After Easter, some will be taking account of the French toast, monkeys and other delicacies that have undoubtedly fallen these days.
Після Великодня дехто буде враховувати французькі тости, мавпи та інші ласощі, які, безсумнівно, впали в ці дні.

The review shall inter alia assess whether the scope of this Directive should be modified, taking account of technological, market and legal developments.
Серед іншого, перегляд містить оцінку доцільності зміни сфери дії цієї Директиви, беручи до уваги технологічний, ринковий та правовий розвиток.

And, even taking account of the unfavorable weather conditions, our enterprises consume far more energy per unit of output. When energy was cheap.
І навіть з урахуванням несприятливих кліматичних умов, наші підприємства споживають значно більше енергоресурсів на вироблення одиниці продукції.

Whereas the principle of the freedom to provide services needs to be applied in the railway sector, taking account of the specific characteristics of that sector;
Оскільки принцип свободи надання послуг повинен застосовуватися у залізничному секторі, враховуючи специфічні характеристики цього сектору;

We put the same questions to the country's top officials, taking account of"attraction of budget funds" declared in section 4 of the Articles of Association as a subject of the Company's activity.
Ті ж питання ставимо перед керівництвом країни, беручи до уваги задеклароване в розділі 4 статуту«Залучення бюджетних коштів» як предмет діяльності товариства.

If this option is turned off, the program will extract from Outlook all data into the specified Windows directory as a single array, without taking account of subdirectories.
Якщо ця опція вимкнена, Програма буде виписка з Outlook, Всі дані у вказану директорію Windows, як єдиний масив, без урахування підкаталогів.

It is noteworthy that, taking account of the principles now dominating in the democratic states, the European Court held that a broad ban to work in the private sector touches the sphere of“private life”.
Слід зазначити, що Європейський суд, враховуючи принципи, які нині переважають в демократичних державах, вважає, що широка заборона на роботу в приватному секторі зачіпає сферу«особистого життя».

That figure may be considered top assessment of the real number of Ukrainian population(without taking account the inflow of occupationists) in the occupied territories of Donbas.
Це можна вважати верхньою оцінкою реальної кількості українського населення(без врахування притоку окупантів) на окупованих територіях Донбасу.

Taking account of seasonal variation and accommodating a wide range of modes and means of transport, ORBIS reveals the true shape of the Roman world and provides a unique resource for our understanding of premodern history.
З урахуванням сезонних коливань, різних режимів і транспортних засобів, ORBIS показує справжню форму римського світу і надає унікальний ресурс для нашого розуміння досучасного історії.

The possibility of the exchange and handover of citizens of the Russian Federation, who have been included in the exchange list earlier by the Ukrainian side, taking account of their procedural status;
Можливість звільнення і передачі громадян РФ, які раніше українською стороною були включені на обмін з урахуванням їхнього процесуального статусу;

Taking account of the increasing interest of the public for history, the institutional reforms currently under way in the new democracies and the exceptional scale of changes which are taking place in the creation of documents;
Враховуючи підвищення інтересу суспільства до історії, інституційні реформи, які нині відбуваються в нових демократіях і виключний рівень змін, які мають місце в створенні документів;

The article considers the main approaches to the distribution of household incomes of Ukrainian population by the decile groups, taking account of a number of factors that affect their formation.
У статті розглянуто основні підходи щодо розподілу доходів населення України за децильними групами, враховуючи ряд факторів, які впливають на їх формування.

Formation of the mechanism for their issue in Ukraine, taking account of the foreign practice of creating a market of«green bonds», will allow to accumulate the financial resources that are necessary for development of the renewable energy industry.
Формування механізму їх випуску в Україні з урахуванням зарубіжної практики створення ринку«зелених бондів» дозволить акумулювати фінансові ресурси, що потрібні для розвитку відновлюваної енергетики.

Keeping wide diversity and simultaneously increasing readability, we might also explore further possible common principles for master programmes in the EHEA, taking account of previous work4.
Зберігаючи широке розмаїття та в той же час покращуючи зрозумілість, ми зможемо також розглянути подальші можливі спільні принципи для магістерських програм ЄПВО, ураховуючи попередню роботу4.

Taking account of the new responsibilities of the Committee AS/Pro, to nominate as ex officio members the chairpersons of the Assembly's five political groups and to increase the number of members with a view to ensuring an equitable geographical representation of members.
Враховуючи нові обов'язки Комітету AS/Pro, призначити членами по посаді голів п'яти політичних груп Асамблеї та збільшити кількість членів з огляду на забезпечення пропорційного географічного представлення членів.

The main aim of the article is the theoretical substantiation of the necessity to build an efficient mechanism for the State supporting the corporate development, taking account of the main national and corporate interests.
Основна мета статті полягає в теоретичному обґрунтуванні необхідності побудови дієвого механізму державної підтримки корпоративного розвитку, з урахуванням основних національних і корпоративних інтересів.

The first phase involves studying the port's railway infrastructure and the technology for intra-port operations, taking account of the volumes, nomenclature, seasonal factors, and the existing model for coordinating the operations of the port, roads, and stevedoring companies.
Першим етапом є вивчення залізничної інфраструктури порту і технології внутрішньопортового операцій з урахуванням обсягів, номенклатури, сезонних факторів, існуючої моделі координації роботи порту, дороги, стивідорних компаній.

Taking account of these peculiarities for the purposes of reforming and regulating the social and labour sector will facilitate better communication between the business and public authorities, improve the quality of managerial decisions, increase employment rates and develop the SMB in the country.
Врахування цих особливостей при реформуванні та регулюванні соціально-трудової сфери сприятиме налагодженню взаємодії бізнесу і влади, підвищенню якості управлінських рішень, підвищенню рівня зайнятості та розвитку МСБ в країні.

Upon making any alterations or modifications of the terms and conditions of insurance contracts, LISA recalculates automatically the rates taking account of the previous terms and conditions and premiums already paid under these contracts, reserves accumulated, and bonuses distributed.
При внесенні змін в умови договорів страхування система автоматично перераховує тарифи з урахуванням попередніх умов і вже здійснених платежів по договорах, накопичених резервів і розподілених бонусів.