Какво е " ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЛАГАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• inclusiv aplicarea
• inclusiv impunerea
• inclusiv implementarea

Примери за използване на Включително прилагането на Български и техните преводи на Румънски

Данъчните системи в по-общ план, включително прилагането на ДДС, могат да изиграят съществена роля.
Un sistem de impozitare mai vast, inclusiv aplicarea TVA, pot avea un rol important.

В този случай, трябва да имате цялостен лечение, включително прилагането на лекарства, вътре.
În acest caz, aveți nevoie de un tratament complex, inclusiv administrarea de medicamente în interiorul.

Достатъчна степен на сигурност, включително прилагането на подходящ процес за управление на риска за сигурността на информацията.
(g) un nivel ridicat de securitate, inclusiv implementarea unui proces corespunzător de management al riscurilor de securitate a informației(MRSI).

(и) насърчаването на устойчивото управление на водните ресурси, включително прилагането на екосистемния подход;
Să fie promovată gospodărirea durabilă a resurselor de apă, inclusiv aplicarea abordării ecosistemelor;

Защита на правата или собствеността на Microsoft, включително прилагането на условията, регулиращи използването на услугите.
A proteja drepturile sau proprietatea, inclusiv impunerea clauzelor privind utilizarea serviciilor.

Поведението при предозиране трябва да се фокусира върху лечението на симптомите на µ- опиоидния рецепторен агонизъм, включително прилагането на кислород.
Abordarea terapeutică a supradozajului trebuie să se concentreze asupra tratării simptomelor de agonism la nivelul receptorului µ-opioid, incluzând administrarea de oxigen.

Приемане на митническата декларация, посочена в член 172, включително прилагането на правилата в случаите, посочени в член 179;
(b) pentru acceptarea unei declarații vamale astfel cum se menționează la articolul 172, inclusiv aplicarea respectivelor norme în cazurile menționate la articolul 179;

Въз основа на посочените годишни доклади Комисията следва да изготвя годишен доклад, в който се представя цялостното положение с инвестициите в Съюза, включително прилагането на настоящия регламент, и да го представя на Европейския парламент.
Pe baza acestor rapoarte anuale, Comisia ar trebui să elaboreze un raport anual care să cuprindă situația globală a investițiilor în Uniune, inclusiv punerea în aplicare a prezentului regulament, și ar trebui să transmită raportul Parlamentului European.

Или за да защитим правата или собствеността на Panasonic, включително прилагането на всякакви условия или споразумения, регулиращи ползването на нашите Услуги;
Sau pentru a proteja drepturile sau proprietatea Panasonic, inclusiv aplicarea oricăror condiții sau acorduri care guvernează utilizarea Serviciilor noastre;

Оценките на ЕАОС на отпадъците и материалните ресурси имат за цел да подпомогнат разработването на политики за устойчиво потребление и производство, включително прилагането на тематичните стратегии за устойчиво използване на природните ресурси и предотвратяването и рециклирането на отпадъци.
Evaluările AEM privind deşeurile şi resursele materiale au drept obiectiv să sprijine dezvoltarea politicilor privind consum şi producţie durabilă, inclusiv implementarea de strategii tematice privind utilizarea durabilă a resurselor naturale şi prevenirea şi reciclarea deşeurilor.

Или за да защитим правата или собствеността на Panasonic, включително прилагането на всякакви условия или споразумения, регулиращи ползването на нашите Услуги;
Sau pentru a proteja drepturile sau proprietatea companiei Panasonic, inclusiv impunerea tuturor termenilor sau contractelor care guvernează utilizarea Serviciilor noastre;

Освен това Комисията отбелязва, че повторното извършване на проверките няма да бъде ограничено до проверките на място, а ще обхване цялата обработка на досието от полу чаването на заявлението за помощ до изчисляването и извър шването на крайното плащане, включително прилагането на санкции(съществени проверки).
În plus, Comisia observă că repetarea inspecțiilor nu ar fi limitată la verificările la fața locului, ci ar cuprinde întreaga gestionare a dosarului, de la primirea cererii de ajutor până la calcularea și executarea plății finale, inclusiv aplicarea oricăror sancțiuni(verificare de fond).

Или за да защитим правата или собствеността на Panasonic, включително прилагането на всякакви условия или споразумения, регулиращи ползването на нашите Услуги;
Sau pentru a proteja drepturile ori bunurile companiei Panasonic, inclusiv punerea în aplicare a oricăror clauze sau acorduri care reglementează utilizarea Site-urilor noastre web;

Счита, че измененото предложение на Комисията следва също така да пояснява как се прилагат съществуващите правила в цифрова среда при трансгранични онлайн продажби, включително прилагането на Директивата за услугите с цел преодоляване на несправедливата ценова дискриминация онлайн, основана на националност или местоположение;
Consideră că propunerea modificată a Comisiei ar trebui să clarifice și modul în care normele existente se aplică în mediul digital în cazul vânzării transfrontaliere online, inclusiv aplicarea Directivei privind serviciile pentru a aborda discriminările de prețuri online pe bază de naționalitate sau localizare;

Независимо от член 2, Кралство Швеция може да отложи до 31 декември 2002 г., включително, прилагането на общ минимален акциз, равен на 57% от продажната цена на дребно(с включени всички данъци) на цигари от най-популярната ценова категория.
Fără a aduce atingere art. 2, Regatul Suediei poate amâna, până la 31 decembrie 2002 inclusiv, aplicarea accizei minime globale echivalentă cu 57% din preţul de vânzare cu amănuntul(inclusiv toate taxele) al ţigărilor din cea mai populară categorie de preţ.

Освен това Комисията е призована да отговори положително на исканията на държавите-членки и на операторите например чрез подобряване на статистическите данни във връзка с производствените прогнози, включително прилагането на еднакви изисквания за качество за меда, и подобряване и хармонизация на програмите за мониторинг и научни изследвания за пчеларството.
În plus, acesta invită Comisia să răspundă pozitiv, atât la solicitările din partea statelor membre, cât și din partea operatorilor, de exemplu, prin îmbunătățirea datelor statistice în legătură cu prognozele de producție, inclusiv aplicarea acelorași cerințe de calitate pentru miere și îmbunătățirea și armonizarea programelor de monitorizare și de cercetare în domeniul apiculturii.

Да защити правата или собствеността на Microsoft или нашите клиенти, включително прилагането на нашите споразумения или правила, на които се подчинява използването на услугите от вас;
Pentru a proteja drepturile de proprietate ale Microsoft sau ale clienților noștri, inclusiv impunerea acordurilor sau a politicilor noastre care guvernează utilizarea serviciilor sau.

Защита на правата или собствеността на Microsoft, включително прилагането на условията, регулиращи използването на услугите. Ако обаче получим информация, че някой използва нашите услуги за трафик на открадната интелектуална или физическа собственост на Microsoft, няма да разглеждаме поверителното съдържание на клиента, но имаме право да отнесем въпроса до правоприлагащите органи.
A proteja drepturile sau proprietatea Microsoft, inclusiv impunerea clauzelor privind utilizarea serviciilor- totuși, dacă primim informații care indică faptul că cineva utilizează serviciile noastre pentru a trafica proprietăți intelectuale sau fizice ale Microsoft care au fost furate, nu vom inspecta noi înșine conținutul privat al clientului, dar putem înainta problema către autoritățile de aplicare a legii.

Комисията наблюдава прилагането на директивата от държавите членки, включително прилагането ѝ по отношение на съвместното регулиране и саморегулиране посредством кодекси, приети на национално равнище.
Comisia monitorizează aplicarea de către statele membre a directivei, inclusiv aplicarea coreglementării și a autoreglementării prin intermediul codurilor adoptate la nivel național.

(19)Настоящата директива не следва да засяга правните актове на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, и по-специално разпоредбите относно приложимото право спрямо договорните задължения и относно компетентността, включително прилагането на тези актове и разпоредби в отделни случаи по силата на Регламент(ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета 32 и Регламент(ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета 33.
(19)Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere actelor din legislația Uniunii referitoare la cooperarea judiciară în materie civilă, în special dispozițiilor privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale și dispozițiilor privind competența judiciară, inclusiv aplicării respectivelor acte și dispoziții în cazuri individuale în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului 32 și cu Regulamentul(UE) 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului 33.

Доказано е, че са положени всички усилия в рамките на разумното, включително прилагането на нови мерки и политики, за да се гарантира спазване, и че такива усилия ще продължат да се полагат, за да се ограничи възможно най-много периодът на неспазване, и.
Statul membru în cauză a demonstrat că a depus toate eforturile rezonabile în vederea asigurării respectării, inclusiv aplicarea de noi măsuri și politici, și va continua să le depună pentru ca perioada de nerespectare să fie cât mai scurtă posibil; și.

Когато докладът показва, че неизпълнението на индикативните нива на емисиите и задълженията за намаляване на емисиите, посочени в член 4, може да е резултат от неефективното законодателство на Съюза за контрол на замърсяването на въздуха при източника, включително прилагането му на равнището на държавите членки, Комисията, когато е целесъобразно, проучва необходимостта от допълнителни действия, като същевременно отчита въздействието от прилагането по сектори.
(2) În cazul în care raportul indică faptul că nerealizarea obiectivelor privind nivelurile indicative de emisie și angajamentele de reducere a emisiilor menționate la articolul 4 ar putea fi rezultatul lipsei de eficacitate a legislației Uniunii de control al poluării atmosferice la sursă, inclusiv a punerii în aplicare a acesteia la nivelul statelor membre, Comisia analizează, după caz, necesitatea unor acțiuni suplimentare, luând în considerare și efectele sectoriale ale punerii în aplicare..

Съответната държава членка е доказала, че са положени всички усилия в рамките на разумното, включително прилагането на нови мерки и политики, за да се гарантира спазване, и че такива усилия ще продължат да се полагат, за да се ограничи възможно най-много периодът на неспазване; и.
Statul membru în cauză a demonstrat că a depus toate eforturile rezonabile în vederea asigurării respectării, inclusiv aplicarea de noi măsuri și politici, și va continua să le depună pentru ca perioada de nerespectare să fie cât mai scurtă posibil; și.

Укрепването на правовия ред, свободните и честни избори, както и утвърждаването на демокрацията във всички аспекти, включително прилагането на принципа на субсидиарност и децентрализация- това са предизвикателства, които бивша югославска република Македония следва да поеме, ако желае да продължи пътя си към присъединяване към Европейския съюз.
Stabilizarea statului de drept, alegerile libere şi corecte regulate şi afirmarea democraţiei în toate aspectele sale, inclusiv implementarea principiului subsidiarităţii şi descentralizării, sunt provocările viitoare ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, dacă doreşte să persevereze în încercarea de a deveni o parte a Uniunii Europene.

Подробната информация за несертифицираните съставни елементи на оперативната съвместимост и причините за липсата на сертифициране, включително прилагането на националните правила, нотифицирани съгласно член 17 от Директива 2008/57/ЕО, са включени от националните органи по безопасността в техния годишен доклад, упоменат в член 18 от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(6).
Detaliile elementului constitutiv de interoperabilitate necertificat și motivele de necertificare, inclusiv aplicarea normelor naționale în temeiul articolului 17 din Directiva 2008/57/CE, sunt incluse de autoritățile naționale responsabile cu siguranța în raportul lor anual menționat la articolul 18 din Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului(4).

Последващи действия по цялостната оценка от 2014 г., включително прилагане на капиталови планове.
Măsuri adoptate în urma exercițiului din 2014, inclusiv implementarea planurilor privind capitalul.

Всеки потребител може да изберете от списък с опции за персонализиране на плочката за изпълнение, включително прилагане на стил, размер, и условни формати.
Un utilizator poate selecta dintr-o listă de opțiuni pentru a personaliza dala de performanță, inclusiv aplicarea unui stil, mărimea, și formate condiționale.

Право на еднакви възможности при наемане на работа, включително прилагане на еднакви критерии на отбора при наемането;
Dreptul la aceleaşi posibilităţi de angajare în muncă, inclusiv în privinţa aplicării aceloraşi criterii de selecţie în materie de angajare;

Насърчава съвместното установяване на стратегии за граничните райони с цел насърчаване на интегрирано и устойчиво териториално развитие, включително прилагане и разпространение на интегрирани подходи и хармонизиране на трансгранични административни процедури и правни разпоредби;
Încurajează stabilirea în comun a unor strategii pentru regiunile frontaliere, pentru a stimula o dezvoltare teritorială integrată și sustenabilă, inclusiv aplicarea și difuzarea unor concepții integrate și armonizarea procedurilor administrative și juridice transfrontaliere;

Предлаганите мерки, включват първоначална детоксикация(стомашна промивка, прилагане на адсорбенти) и мерки за възстановяване на хемодинамичната стабилност, включително прилагане на алфа 1- адренергични агонисти или ангиотензин ІІ(ангиотензинамид).
Măsurile sugerate includ în primul rând detoxifiere(lavaj gastric, administrare de adsorbante) şi măsuri de refacere a stabilităţii hemodinamice, inclusiv administrarea de agonişti alfa1- adrenergici sau administrarea de angiotensină II(angiotensinamidă).