Какво е " ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЕМАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• inclusiv adoptarea

Примери за използване на Включително приемането на Български и техните преводи на Румънски

Реформите, включително приемането на няколко закони, все още предстои да бъдат извършени.[Архив].
Reformele ce includ adoptarea unor noi legi încă trebuie îndeplinite.[Arhivă].

Състезателите трябва да се уверят, че участието им(включително приемането на награда) е законно съгласно законите на държавата, в която живеят.
Concurenții trebuie să se asigure că participarea lor(inclusiv acceptarea eventualului premiu acordat) este legală în conformitate cu legislația țării ai cărei rezidenți sunt.

Взема всички необходими мерки, включително приемането на вътрешни административни инструкции и публикуването на известия, за да гарантира доброто функциониране на Службата;
(a) luarea tuturor măsurilor utile, inclusiv adoptarea măsurilor administrative interne și publicarea comunicărilor în vederea asigurării funcționării oficiului;

Управление на преходния период между деня на влизане в сила на настоящата директива и публикуването на ТСОС, включително приемането на референтната система, предвидена в член 25.
(h) managementul perioadei de tranziţie dintre data intrării în vigoare a acestei directive şi publicarea STI-urilor, inclusiv adoptarea sistemului de referinţă menţionat la art. 25.

Всички досегашни дейности, включително приемането на закони, са спрени и се чака новото правителство.
Toate activităţile noastre de până acum, inclusiv adoptarea legilor, sunt îngheţate şi aşteaptă înfiinţarea noului guvern.

Управление на преходния период между датата на влизане в сила на Директива 2004/50/ЕО и публикуването на ТСОС, включително приемането на референтната система, посочена в член 36.
Managementul perioadei de tranziție între data intrării în vigoare a Directivei 2004/50/CE și publicarea STI-urilor, inclusiv adoptarea sistemului de referință menționat la articolul 36.

То съдържа редица по- ложителни елементи, включително приемането за първи път на глобално равнище на горната граница от 2 °C и на ангажименти за мобилизиране на средства за финансиране на развиващите се страни във връзка с климата, съответстващи на предложени- те от Комисията суми.
Acesta conţine un număr de elemente pozitive, inclusiv adoptarea pentru prima dată la nivel mondial a plafonului de 2 °C și angajamente de mobilizare financiară în favoarea climei pentru ţările în curs de dezvoltare reprezentând sume care sunt conforme cu propunerile Comisiei.

Приветства приемането на последните реформи, предприети на равнището на ЕС с цел укрепване на външните граници на ЕС, включително приемането на Системата за влизане/излизане и ETIAS и реформата на ШИС;
Salută adoptarea reformelor recente întreprinse la nivelul UE pentru consolidarea frontierelor externe ale Uniunii, inclusiv adoptarea EES și a ETIAS și reforma SIS;

Той цитира усилията на правителството за хармонизация със стандартите на ЕС, включително приемането на закони, които ограничават ролята на СНС, и отстраняването на военните членове от вече премахнатите съдилища за държавна сигурност, Съвета за висше образование и Висшия съвет за радио и телевизия.
El a indicat eforturile guvernului de aliniere la standardele UE, inclusiv adoptarea legilor care limitează rolul MGK şi eliminarea militarilor din Curţile pentru Securitatea Statului în prezent desfiinţate, din Consiliul pentru Educaţie Superioară şi Înaltul Consiliul pentru Radio şi Televiziune.

В своето обръщение президентът подчерта, че е важно страната да изпълни останалите си задължения по Охридското споразумение, включително приемането на закон за използване на символите на малцинствата.
În discursul său, preşedintele a subliniat importanţa îndeplinirii restului de obligaţii prevăzute de Acordul de la Ohrid, inclusiv adoptarea legii privind utilizarea simbolurilor minorităţilor.

Да се осигури гарантирано качество, ние приемаме строг контрол над всеки аспект от кварц производство, включително приемането на напреднали технологии и най-изтънчения система за управление и насърчаване на квалифицирана QC екип.
Pentru a asigura calitate garantata, vom lua control strict peste fiecare aspect al producţiei de cuarţ, inclusiv adoptarea de tehnologia avansată şi sistemul de management al cele mai rafinate, şi promovarea echipa QC calificaţi.

Пактът участва и в други важни инициативи през 2005 г., включително приемането на предложение за създаване на единна свободна зона за търговия, която да замени съществуващата мрежа от споразумения за свободна търговия и подписването на Енергийния договор, който ще проправи пътя към създаването на общ енергиен пазар.
Pactul a fost implicat într-o serie de alte reuşite importante în 2005, inclusiv adoptarea unei propuneri pentru înfiinţarea unei zone comerciale unice-- pentru a înlocui reţeaua actuală de acorduri comerciale-- şi semnarea unui Tratat pentru Energie care va pregăti calea pentru o piaţă comună a energiei.

Условията, съгласно които тези обстоятелства са изключителни или не са могли да бъдат предвидени, да са декларирани, включително приемането на съответни индикатори, и записани в плана за управление на речния басейн;
(b) condiţiile în care pot fi declarate împrejurările excepţionale sau imposibil de prevăzut, inclusiv adoptarea indicatorilor adecvaţi, sunt indicate în planul de gestionare a districtului hidrografic;

Взима всички необходими мерки, включително приемането на вътрешни административни инструкции и публикуването на съобщения с цел да осигури функционирането на Службата в съответствие с настоящия регламент, с разпоредбите, предвидени в членове 113 и 114 или с правилата или насоките, определени от Административния съвет съгласно член 36, параграф 1;
(a) ia toate măsurile necesare şi, în special, adoptă instrucţiunile administrative interne şi publică notele, în vederea asigurării unei bune funcţionări a Oficiului conform prezentului regulament, dispoziţiilor prevăzute în art. 113 şi 114 sau normelor stabilite sau liniilor directoare formulate de către consiliul de administraţie în temeiul art. 36 alin.(1);

Потвърждава, че приемането и влизането в сила на това изменение не оказва влияние върху валидността на решенията, взети преди влизането в сила на Второто изменение на Конвенцията, включително приемането на протоколи, създаването на помощни органи, прегледа на съответствието и действията, предприети от Комитета по прилагането.
Confirmă că valabilitatea deciziilor adoptate înainte de intrarea în vigoare a celui de-al doilea amendament la Convenţie, inclusiv adoptarea de protocoale, înfiinţarea de organisme subsidiare, trecerea în revistă a conformării şi acţiunile adoptate de Comitetul de implementare nu sunt afectate de adoptarea şi intrarea în vigoare a prezentului amendament.

Всяка държава страна по този пакт, се задължава да действа със свои сили или чрез международна помощ и сътрудничество, главно в икономическата и техническата област съобразно максималните си възможности, за да осигури постепенно пълното осъществяване на признатите в този пакт права с всички подходящи средства, включително приемането и на законодателни мерки.
Fiecare stat parte la prezentul pact se angajeaza sa actioneze, atit prin propriul sau efort, cit si prin asistenta si cooperare internationala, in special pe plan economic si tehnic, folosind la maximum resursele sale disponibile pentru ca exercitarea deplina a drepturilor recunoscute in prezentul pact sa fie asigurata progresiv prin toate mijloacele adecvate, inclusiv prin adoptarea de masuri legislative.

По време на срещата си с председателя на парламента на Черна гора, Ранко Кривокапич, Барет бе информиран за работата на парламента през последните 12 месеца, включително приемането на 61 нови закона, действия за подобряване на прозрачността и усъвършенстване на инфраструктурата, както и създаване на стажантска програма към Черногорския университет.
Barrett s-a întâlnit cu Preşedintele Parlamentului muntenegrean Ranko Krivokapic, care l-a pus la curent cu activităţile parlamentare din ultimele 12 luni, inclusiv cu adoptarea a 61 de legi noi, cu activităţile legate de îmbunătăţirea transparenţei şi a infrastructurii şi cu înfiinţarea unui program de stagiatură la Universitatea din Muntenegru.

Всяка държава- страна по този пакт, се задължава да действува със свои сили или чрез международна помощ и сътрудничество, главно в икономическата и техническата област съобразно максималните си възможности, за да осигури постепенно пълното осъществяване на признатите в този пакт права с всички подходящи средства, включително приемането и на законодателни мерки.
Fiecare stat parte la prezentul Pact se angajează să acţioneze, atît prin propriul său efort, cît şi prin asistenţă şi cooperare internaţională, în special pe plan economic şi tehnic, folosind la maximum resursele sale disponibile, pentru ca exercitarea deplină a drepturilor recunoscute în prezentul Pact să fie asigurată progresiv prin toate mijloacele adecvate, inclusiv prin adoptarea de măsuri legislative.

За да се осигури максималното въздействие на тези инвестиции, през периода 2014- 2020 г. се набляга специално на необходимостта от гарантиране на стабилна стратегическа среда(включително приемането от държавите членки на„всеобхватен план за транспорта“, който да показва как проектите ще допринасят за развитието на единното европейско транспортно пространство и трансевропейската транспортна мрежа).
În vederea garantării impactului maxim al acestor investiții, accentul este plasat, în perioada 2014-2020, în special pe necesitatea de a asigura un mediu strategic sănătos(inclusiv adoptarea de către statele membre a unui„plan cuprinzător detransport” care să descrie contribuția pe care proiectele urmează să o aibă la dezvoltarea spațiului unic european al transporturilor și a rețelei transeuropene de transport).

Всяка държава- страна по този пакт, се задължава да действува със свои сили или чрез международна помощ и сътрудничество, главно в икономическата и техническата област съобразно максималните си възможности, за да осигури постепенно пълното осъществяване на признатите в този пакт права с всички подходящи средства, включително приемането и на законодателни мерки.
Fiecare stat parte la prezentul pact se angajează sa actioneze, atit prin propriul sau efort, cit şi prin asistenţa şi cooperare internationala, în special pe plan economic şi tehnic, folosind la maximum resursele sale disponibile pentru ca exercitarea deplina a drepturilor recunoscute în prezentul pact să fie asigurată progresiv prin toate mijloacele adecvate, inclusiv prin adoptarea de măsuri legislative.2.

Призовава за подобрена политическа рамка за кръговата икономика, включително приемането и прилагането на интелигентно регулиране, стандарти и кодекси за поведение, насочени към поемане на външните фактори, преодоляване на ресурсно интензивните продукти, създаване на равнопоставени условия за конкуренция, възнаграждаване на лидерите и ускоряване на прехода към ресурсно ефективна и устойчива икономика;
Solicită un cadru îmbunătățit de politici pentru economia circulară, inclusiv adoptarea și punerea în aplicare de reglementări inteligente, de standarde și de coduri de conduită care au ca scop internalizarea efectelor externe, combaterea produselor care utilizează multe resurse, crearea unor condiții de concurență echitabile, recompensarea liderilor și accelerarea tranziției către o utilizare eficientă a resurselor și o economie durabilă;

Позволява сключване и промяна на Споразумението за условията на последващо плащане с отсрочка(с Банкова гаранция), включително приемане на Банкови гаранции;
Încheierea și modificarea acordului privind condițiile de efectuare ulterioară a plății cu scadență amânată(cu garanție bancară), inclusiv acceptarea garanțiilor bancare.

Позволява сключване, промяна и прекратяване на Споразумение за условията за последващо плащане, включително приемане на Банкови гаранции;
Încheierea, modificarea, și încetarea acordului privind condițiile de efectuare ulterioară a plății, inclusiv acceptarea garanțiilor bancare.

Закъснение от повече от 10 дни- необходими са някои мерки, включително приемане на лекарства, билкови настойки, препоръчани от лекаря след прегледа.
O întârziere de peste 10 zile- sunt necesare anumite măsuri, inclusiv luarea de medicamente, perfuzii de plante recomandate de un medic după examinare.

Всички действия по транспорт и съхранение, включително приемане и разпределение, се определят чрез писмени процедури и спецификации.
Toate acţiunile de transport şi de stocare, inclusiv recepţia, distribuţia şi livrarea, vor fi definite prin proceduri şi specificaţii scrise.

Всички действия по транспорт и съхранение, включително приемане и разпределение, се определят чрез писмени процедури и спецификации.
Toate actiunile de transport si de stocare, inclusiv receptia, distributia si livrarea, vor fi definite prin proceduri si specificatii scrise.

Законна миграция, включително приемане, мобилност и движение на умения и услуги; и.
Migraţia legală, inclusiv primirea, mobilitatea şi circulaţia competenţelor şi serviciilor, şi.

Всички действия по транспорт и съхранение, включително приемане и разпределение, се определят чрез писмени процедури и спецификации.
Toate acţiunile legate de transport şi depozitare, inclusiv cele de primire şi distribuire, trebuie să fie definite prin proceduri şi specificaţii scrise.

Само специалистът ще може да предпише правилното лечение, включително приемане на лекарства, диета и билкови лекарства.
Numai un specialist va fi în măsură să prescrie tratamentul potrivit, inclusiv luarea medicamentelor, terapiei dietetice și medicamentelor din plante.

Нашите специализирани екипи ще създадат оптимална концепция за железопътен транспорт за всяка стока, включително приемане и доставка от и до всяка точка на Китай и Европа.
Echipele noastre specializate pot crea cea mai optimă rută de transport feroviar pentru orice tip de marfă, inclusiv preluarea și livrarea acesteia din/ în orice locație din China și Europa.