Какво е " ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОПОЗИЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• reprezentanţi ai opoziţiei
• reprezentanţii opoziţiei
• reprezentanți ai opoziției

Примери за използване на Представители на опозицията на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че стотици активисти и представители на опозицията продължават да се укриват;
Întrucât sute de activiști și funcționari din opoziție se ascund;

Критерий, който се прилага често по отношение на представители на опозицията.
Rafuiala este o metoda frecvent aplicata in raport cu reprezentantii opozitiei.

След изборите стотици представители на опозицията бяха уволнени по политически причини.
După alegeri, sute de reprezentanţi ai opoziţiei au fost concediaţi din motive politice.

Г-н Тополанек се срещна с президента г-н Воронин, с министър-председателя г-н Гречани и с представители на опозицията.
S-a întâlnit cu preşedintele Voronin, cu prim-ministrul Greceanu şi cu reprezentanţii opoziţiei.

След като бюджетът бе одобрен на 19 декември, представители на опозицията призоваха Първанов да наложи вето върху Закона за бюджета.
După adoptarea sa în 19 decembrie, membrii opoziţiei i-au cerut lui Parvanov să respingă Legea Bugetului.

По време на посещението членът на Комисията г-н Мишел не се срещна с организацията"Жени в бяло"(Damas de Blanco), нито с други представители на опозицията.
În timpul acestei vizite, comisarul Michel nu s-a întâlnit cu Damas de Blanco şi nici cu alţi reprezentanţi ai opoziţiei.

Посветих известно време на редица представители на опозицията и по-широката общественост в Беларус, включително, както отбелязах, на роднини на задържаните лица.
Mi-am petrecut timpul cu un număr de reprezentanți ai opoziției și cu publicul larg din Belarus, inclusiv cu rudele celor închiși, cum am menționat deja.

Аз обаче четох също така, че следващата седмица ще има ново правителство, което се предполага, че ще включва представители на опозицията, според британския външен министър.
Cu toate acestea, am citit, de asemenea, că săptămâna viitoare vom vedea un nou guvern ce se presupune că va include reprezentanți ai opoziției, potrivit secretarului britanic de externe.

Аз лично се срещнах с представители на опозицията в Стокхолм преди няколко седмици и полагаме постоянни усилия за поддържане връзка с гражданското общество и опозицията..
M-am întâlnit personal cu reprezentanţii opoziţiei la Stockholm cu câteva săptămâni în urmă şi sunt eforturi permanente de colaborare cu societatea civilă şi opoziţia..

Ние също така отблизо обсъждаме и разменяме мнения и информация с различните представители на опозицията и други лица в Беларус, хора като г-н Alexander Milinkievich, г-н Kosolin и други.
Discutăm şi facem schimb de opinii şi informaţii îndeaproape, cu diverşi reprezentanţi ai opoziţiei şi alte persoane din Belarus, persoane ca dl Alexander Milinkievich, dl Kosolin şi altele.

Анализатори и представители на опозицията смятат, че Сърбия няма да спечели много от потенциалния си кандидат-членски статут, особено сега, когато Европа е обхваната от икономическа криза.
Analiştii şi reprezentanţii opoziţiei cred că Serbia nu va beneficia mult de pe urma potenţialului statut de candidat, mai ales acum, când Europa este zguduită de o criză economică.

(DE) Г-н председател, немският вестник"Зюддойче цайтунг"(Süddeutsche Zeitung) съобщи днес, че вчера, понеделник, прокуратурата в Техеран е поискала смъртна присъда за петима представители на опозицията.
(DE) Dle preşedinte, ziarul german, Süddeutsche Zeitung, a raportat astăzi că ieri, luni, procuratura generală din Teheran a pronunţat pedeapsa capitală pentru cinci reprezentanţi ai opoziţiei.

В рядък пример за политическо единодействие албанската управляваща коалиция и представители на опозицията пътуваха заедно до Люксембург за подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране с ЕС.
Într-o demonstraţie rară de unitate politică, coaliţia de guvernământ din Albania şi reprezentanţii opoziţiei s-au deplasat împreună la Luxemburg pentru semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Uniunea Europeană.

Френската страна също така настоява да се постигне съществен напредък по създаване на конституционна комисия в Сирия, съставена от една трета от представители на режима, една трета представители на опозицията и една трета независими лица.
Franţa doreşte de asemenea să se avanseze în crearea unui comitet constituţional, alcătuit în proporţie de o treime din reprezentanţi ai regimului, o treime reprezentanţi ai opoziţiei şi o treime reprezentanţi independenţi.

През последните няколко седмици азербайджанската полиция разби няколко демонстрации в страната и арестува представители на опозицията по изфабрикувани обвинения, сред които най-чести са обвиненията в притежание на наркотици.
În ultimele câteva luni, poliția din Azerbaidjan a întrerupt mai multe demonstrații din țară și a arestat, de asemenea, reprezentanți ai opoziției în baza unor acuzații false, adesea posesia de droguri.

В Турция Клинтън се срещна и с персонала на консулството на САЩ, вселенския патриарх Вартоломей І и политически лидери, включително президента Абдула Гюл, министър-председателя Реджеп Тайип Ердоган и представители на опозицията.
În cursul vizitei din Turcia, Clinton s-a întâlnit şi cu personalul consulatului american, cu Patriarhul Ecumenic Bartholomeu I şi cu lideri politici, printre care preşedintele Abdullah Gul, prim-ministrul Recep Tayyip Erdogan şi reprezentanţi ai opoziţiei.

Първо, трябва да избегнем хвърляне на страната в нова изолация, защото така, както и самите представители на опозицията и гражданското общество подчертаха, изолацията на Беларус означава изолация на гражданите на Беларус.
Mai întâi, trebuie să evităm să aruncăm țara înapoi în izolare, deoarece în acest fel, așa cum au subliniat reprezentanții opoziției și cei ai societății civile, izolarea Belarusului înseamnă izolarea cetățenilor țării.

Освен Бериша, външният министър Бесник Мустафай и други членове на кабинета, в албанската делегация участваха председателят на парламентарната група на Социалистическата партия Пандели Майко, бившият министър на интеграцията Ермелинда Мекси и други представители на опозицията.
Alături de Berisha, Ministrul de Externe Besnik Mustafaj şi alţi membri ai cabinetului, în delegaţia albaneză s-au aflat de asemenea preşedintele grupului parlamentar al Partidului Socialist, Pandeli Majko, fostul Ministru al Integrării, Ermelinda Meksi, şi alţi reprezentanţi ai opoziţiei.

(PL) Г-н председател, като председател на делегацията на Европейския парламент за отношения с Беларус често контактувам не само с представители на опозицията, гражданското общество и неправителствени организации, но също и с представители на официалните органи.
(PL) Domnule preşedinte, în calitate de preşedinte al delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu Belarusul, am de multe ori contact, nu numai cu reprezentanţii opoziţiei, societatea civilă şi organizaţiile non-guvernamentale, ci şi cu reprezentanţii autorităţilor oficiale.

Ще отбележа, че спазването и защитата от страна на Русия на правата на човека и основните права, съблюдаването на принципите на правовата държава, независимостта на съдебната система, политическият контрол върху медиите, репресивните мерки спрямо журналисти и представители на опозицията и честността на изборите продължават да предизвикват безпокойство.
Observ îngrijorările care persistă încă în ceea ce privește respectarea și protecția drepturilor omului și a drepturilor fundamentale, statul de drept, independența sistemului judiciar, controlul politic al mass-mediei, măsurile represive luate împotriva jurnaliștilor și a reprezentanților opoziției și corectitudinea alegerilor.

Спазването и защитата от страна на Русия на основните права и на правата на човека, съблюдаването на принципите на правовата държава, независимостта на съдебната система, политическият контрол върху медиите, репресивните мерки спрямо журналисти и представители на опозицията и честността на изборите обаче продължават да предизвикват безпокойство.
Încă există îngrijorări cu privire la respectarea și protecția, în Rusia, a drepturilor fundamentale și a drepturilor omului, la statul de drept, independența sistemului judiciar, controlul politic al mass-media, măsurile represive luate împotriva jurnaliștilor și a reprezentanților opoziției și corectitudinea alegerilor.

Представителите на опозицията не присъстваха в залата.
Reprezentanţii opoziţiei nu au fost prezenţi la vot.

Против се изказаха представителите на опозицията.
Au vorbit reprezentanţii opoziţiei.

Представителите на опозицията- в това число заместник-председателят Дешира Субаши- присъстваха, но не участваха в гласуването.
Reprezentanţii opoziţiei- inclusiv vicepreşedintele Deshira Subashi- au fost prezenţi, dar nu au participat la vot.

Друг представител на опозицията, Арбен Исарай, определи хода на президента като вреден за процеса на съдебни реформи, иницииран от кръгла маса на парламентарно представените партии.
Un alt oficial din opoziţie, Arben Isaraj, a criticat măsura preşedintelui ca fiind dăunătoare pentru procesul de reformă judiciară condus de o comisie a partidelor parlamentare.

Общо в украинския Парламент присъстваха 416 депутати, но представителите на опозицията не участваха в гласуването.
În sală erau prezenţi 411 parlamentari, dar reprezentanţii coaliţiei nu au votat.

По-нататък депутатите осъждат бруталното убийство на Макшарип Аушев, известен активист за защита на правата на човека и представител на опозицията, който беше застрелян в Ингушетия.
Deputaţii condamnă asasinarea cu cruzime a lui Makşarip Auşev, un cunoscut activist în domeniul drepturilor omului şi un membru al opoziţiei, care a fost împuşcat mortal în Inguşeția.

Трябва също така да положим всички усилия свободните граждани на Беларус да не се чувстват измамени и поради това необмисленият отказ от срещи с представителите на опозицията е крайно безотговорен.
De asemenea, trebuie să avem mare grijă ca belaruşii liberi să nu se simtă respinşi, şi astfel omisiunea nechibzuită a întâlnirilor cu reprezentanţii opoziţiei este extrem de iresponsabilă.

Представителите на опозицията призовават ЕС да бойкотира Зимните олимпийски игри през 2014 г. и по този начин да изразява несъгласие с политиката на Путин, която нарушава човешките права и принципите на човечеството.
Reprezentanții opoziției îndeamnă UE să boicoteze Jocurile Olimpice de iarnă din 2014, exprimându-și astfel dezacordul cu politica lui Putin, care încalcă drepturile omului și principiile umanității.

Международната общност, която включва и Европейския съюз, отдавна призовава властите в Беларус да спазват международните ангажименти, които са поели, да спрат репресивните мерки, които използват срещу представителите на опозицията, да освободят арестуваните по време на различните демонстрации протестиращи, да спрат репресивните мерки срещу свободната преса, гражданското общество и активистите за правата на човека, както и да позволят провеждането на честни, прозрачни процеси.
Comunitatea internațională, care include și Uniunea Europeană, face de mai multă vreme apeluri către autoritățile din Belarus pentru a-și respecta angajamentele internaționale asumate și să înceteze măsurile represive împotriva reprezentanților opoziției, să elibereze protestatarii arestați cu ocazia diverselor meetinguri, măsurile represive împotriva presei libere, a activiștilor societății civile și a apărătorilor drepturilor omului, să permită derularea de procese corecte și transparente.