Какво е " ПРИЕМАНЕТО И ПРИЛАГАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• adoptarea şi aplicarea
• adoptarea şi implementarea

Примери за използване на Приемането и прилагането на Български и техните преводи на Румънски

С приемането и прилагането[…].
Odată cu adoptarea si aplica[…].

Призовава Мрежата да докладва на органа по освобождаване от отговорност относно приемането и прилагането на тези мерки;
Invită Rețeaua să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la adoptarea și punerea în aplicare a acestor măsuri;

Приемането и прилагането на тази рамка в участващите страни е на доброволен принцип.
Adoptarea şi implementarea Cadrului la nivelul ţărilor participante este voluntară.

Призовава Агенцията да докладва на органа по освобождаване от отговорност относно приемането и прилагането на новите правила;
Invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la adoptarea și punerea în aplicare a noilor norme;

(IT) Г-жо председател, гласувах твърдо против приемането и прилагането на Директивата за услугите, известна още като директивата Болкещайн.
(IT) Dnă preşedintă, am votat cu convingere împotriva adoptării şi aplicării Directivei privind serviciile, cunoscută şi ca Directiva Bolkestein.

Призовава Органа да докладва на органа по освобождаване от отговорност относно приемането и прилагането на тези насоки;
Invită Autoritatea să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la adoptarea și punerea în aplicare a acestor orientări;

В отговор на коментарите на Рен, Терзич даде уверения, че"приемането и прилагането на европейските стандарти" не представлява вече проблем за страната му.
În replică la comentariile lui Rehn, Terzic l-a asigurat că"adoptarea şi implementarea standardelor europene" nu mai este un obstacol pentru ţara sa.

Настоящата икономическа и финансова криза допълнително придава спешен характер на приемането и прилагането на настоящото предложение.
Actuala criză economică şi financiară este un motiv în plus pentru adoptarea şi punerea în aplicare urgentă a acestei propuneri.

Тя е приемането и прилагането на общи закони от всички държави- членки на ЕС, което спомага за все по-голямо сближаване на интересите и увеличаване на приликите.
Este procesul de acceptare și punere în aplicare a unor legi comune de către toate statele membre ale Uniunii Europene, care încurajează convergența intereselor lor și similarități din ce în ce mai pronunțate.

Призовава за по-добро използване на наличните инструменти във връзка с член 136 от ДФЕС с цел да се улесни приемането и прилагането на нови мерки в еврозоната;
Cere o mai bună utilizare a instrumentelor disponibile și a articolului 136 din TFUE, pentru a încuraja adoptarea și aplicarea unor măsuri noi în zona euro;

Условие 2: Подсигуряване на по-прозрачен и ефективен съдебен процес с приемането и прилагането на нов Закон за съдебната система и нов Гражданско-процесуален кодекс.
Obiectivul de referință nr. 2: asigurarea unui proces judiciar mai transparent și mai eficient, prin adoptarea și punerea în aplicare a unei noi legi privind sistemul judiciar și a noului Cod de procedură civilă.

Надявам се, че в Литва ще има достатъчна политическа воля за подобряване на закона, още повече че разполагаме с опит в приемането и прилагането на прогресивни закони в тази област.
Sper că va exista suficientă voinţă politică în Lituania pentru a îmbunătăţi această lege, cu atât mai mult cu cât avem experienţă în adoptarea şi punerea în aplicare a unor legi progresiste în acest domeniu.

Затова е необходимо приемането и прилагането на стратегия за интегриран подход на равенството между половете, съдържаща конкретни цели в общностните политики, обхванати от правомощията на парламентарните комисии и делегации.
Este deci necesar să adoptăm şi să aplicăm o strategie de promovare a egalităţii de şanse care să conţină ţinte specifice în toate politicile comunitare care ţin de competenţa comitetelor şi a delegaţiilor parlamentare.

Ти индикативен показател: Да осигури по-прозрачен и ефикасен съдебен процес посредством приемането и прилагането на нов закон за съдебната власт и нов граждански процесуален кодекс.
Obiectivul de referință nr. 2: asigurarea unui proces judiciar mai transparent și mai eficient, prin adoptarea și punerea în aplicare a unei noi legi privind sistemul judiciar și a noului Cod de procedură civilă.

Консолидиране на системата за управление на публичните финанси чрез приемането и прилагането на нов основен закон за бюджета, реформата на системата за одитиране на публичните сметки и подобряване на управлението на държавните предприятия.
Consolidarea sistemului de gestionare a finanțelor publice, prin adoptarea și punerea în aplicare a unei noi legi organice a bugetului, reforma sistemului de audit a conturilor publice și îmbunătățirea guvernanței întreprinderilor publice.

Приемането и прилагането на тази директива ще покаже, че Европейският съюз е решен да приложи на практика Плана за действие от Стокхолм, инициативата на Европейския съюз да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Adoptarea și implementarea acestei directive ar arăta că Uniunea Europeană este hotărâtă să pună în aplicare Planul de Acțiune de la Stockholm, inițiativa Uniunii Europene de a menține și dezvolta un spațiu al libertății, securității și justiției.

Обединеното кралство и Ирландия могат да вземат участие в приемането и прилагането на предложения регламент като уведомят писмено Съвета относно желанието си за това(в рамките на три месеца след като предложението за регламент бъде представено на Съвета).
Regatul Unit și Irlanda pot lua parte la adoptarea și aplicarea regulamentului propus, prin notificarea Consiliului, în scris, că doresc să facă acest lucru(în termen de trei luni de la data prezentării către Consiliu a propunerii de regulament).

(20) Съгласно член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и на Ирландия към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство и Ирландия изразиха желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.
Regatul Unit şi Irlanda, în conformitate cu art. 3 al Protocolului privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei anexată Tratatului de instituire a Comunităţii Europene, au notificat dorinţa de a lua parte la adoptarea şi aplicarea prezentului regulament.

Всички национални правителства на държавите-членки от еврозоната и от ЕС са призовани да ускорят приемането и прилагането на мерки, които са все по-жестоки, варварски, насочени са срещу труда и срещу обикновените хора и са координирани от ЕС, ЕЦБ и МВФ.
Toate guvernele naționale ale statelor membre din zona euro și UE sunt chemate să intensifice procesul de adoptare și aplicare a unor măsuri și mai sălbatice, mai barbare și antisindicale și antilocale coordonate de UE, BCE și FMI.

(24) като имат предвид, че трябва да бъде създадена процедура за поощряване на координацията между държавите-членки, свързана с мерките, които те могат да вземат за упражняване на контрол върху разпространението на заразните болести; като имат предвид, че приемането и прилагането на тези мерки попада в рамките на изключителната компетентност на държавите-членки;
(24) întrucât este necesar să se stabilească o procedură pentru a promova coordonarea între statele membre referitor la măsurile pe care acestea le pot lua pentru a ţine sub control răspândirea bolilor transmisibile; întrucât adoptarea şi aplicarea acestor măsuri sunt de competenţa exclusivă a statelor membre;

Настоящата глава се прилага по отношение на изготвянето, приемането и прилагането на стандарти, технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието, определени в Споразумението за технически пречки пред търговията(Споразумение за ТПТ), което се съдържа в приложение 1А към Споразумението за СТО, които могат да засегнат търговията със стоки между страните.
Prezentul capitol se aplică pregătirii, adoptării și aplicării standardelor, reglementărilor tehnice și procedurilor de evaluare a conformității(așa cum sunt definite în Acordul OMC privind barierele tehnice în calea comerțului) care pot afecta comerțul cu bunuri între UE și Republica Moldova.

(21) Обединеното кралство и Ирландия в съответствие с член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, съобщиха за тяхното желание да участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.
(21) Regatul Unit şi Irlanda, în conformitate cu art. 3 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, şi-au exprimat dorinţa lor de a lua parte la adoptarea şi aplicarea prezentului regulament.

Настоящата глава се прилага по отношение на изготвянето, приемането и прилагането на стандарти, технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието, определени в Споразумението за технически пречки пред търговията(Споразумение за ТПТ), което се съдържа в приложение 1А към Споразумението за СТО, които могат да засегнат търговията със стоки между страните.
(1) Prezentul capitol se aplică elaborării, adoptării și aplicării standardelor, reglementărilor tehnice și procedurilor de evaluare a conformității definite în Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului prevăzut în anexa 1A la Acordul OMC(denumit în continuare„Acordul BTC”) care poate afecta comerțul cu mărfuri între părți.

(24) Обединеното кралство и Ирландия, в съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейски съюз и Договора за създаване на Европейската общност, са заявили желанието си да вземат участие в приемането и прилагането на настоящия регламент.
(24) Regatul Unit şi Irlanda, în conformitate cu art. 3 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, şi-au făcut cunoscută dorinţa de lua parte la adoptarea şi aplicarea prezentului regulament;

Настоящата глава се прилага по отношение на изготвянето, приемането и прилагането на стандарти, технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието, определени в Споразумението за технически пречки пред търговията(Споразумение за ТПТ), което се съдържа в приложение 1А към Споразумението за СТО, които могат да засегнат търговията със стоки между страните.
Prezentul Capitol se aplică pentru elaborarea, adoptarea şi aplicarea standardelor, reglementărilor tehnice şi procedurilor de evaluare a conformităţii, astfel cum este definit în Acordul privind Barierele Tehnice în Calea Comerţului, cuprins în Anexa 1A la Acordul OMC(Acordul BTC), care pot avea un impact asupra schimburilor de mărfuri între Părţi.

(20) Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в съответствие с член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Северна Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, заявиха желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.
(20) Regatul Unit şi Irlanda, în conformitate cu art. 3 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, şi-au notificat dorinţa de a participa la adoptarea şi aplicarea prezentului regulament.

Обединеното кралство и Ирландия, които взеха участие в приемането и прилагането на актовете, изменени с настоящия регламент, в съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, вземат участие в приемането и прилагането на настоящия регламент.
Regatul Unit și Irlanda, care au participat la adoptarea și aplicarea actelor modificate prin prezentul regulament, în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, participă la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.

(24) В съответствие с член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, с писмо от 27 септември 2000 г. Обединеното кралство уведоми за желанието си да вземе участие в приемането и прилагането на настоящата директива.
(24) În conformitate cu art. 3 al Protocolului privind poziţia Marii Britanii şi a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeana şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Marea Britanie a anunţat, prin scrisoarea din 27 septembrie 2000, dorinţa sa de a lua parte la adoptarea şi aplicarea prezentei directive.

(17) В съответствие с член 3 от протокола за позицията на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия уведомяват с писма от 30 октомври 2001 г. желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.
(17) În conformitate cu art. 3 al Protocolului referitor la poziţia Marii Britanii şi a Irlandei, anexată la Tratatul asupra Comunităţii Europene, Marea Britanie şi Irlanda au anunţat, prin scrisorile din 10 octombrie 2001 asupra dorinţei lor de a lua parte la adoptarea şi aplicarea prezentului regulament.

Широкият териториален диалог, изграден върху консенсус е от жизненоважно значение за една обща и съвместна стратегия сред много различни интереси и участници, с цел да се гарантира прилагането на координирани Планове за Управление, интегриране на Модела в публичните политики и да се осигури приемането и прилагането на Плановете за Управление.
Dialogul la nivel teritorial extins, construit pe bază de consens, este vital pentru o strategie comună şi partajată între multe interese diferite şi mulţi actori diferiţi, pentru a garanta Planuri de Management coordonate, integrarea Modelului în politicile publice şi asigurarea adoptării şi implementării Planurilor de Management.

Как да използвам "приемането и прилагането" в изречение

Конкретната необходимост от разработването, приемането и прилагането на проекта е продиктувана от наличието на собствен урбанизиран терен в район отреден за жилищно застрояване.

Горепосочените акредитации представляват ангажимента на групата HELPE към приемането и прилагането на международни стандарти, кодове и най-добри практики при производството на смазочните материали.

• всякаква възможна помощ за приемането и прилагането на принципите на свобода на словото и печата и укрепване на правната рамка на масови информационни дейности;

Приемането и прилагането на Правилника ще доведе до ефективност и осъществяването на законосъобразна дейност на ОП „Комуналстрой”, съответно до правилното стопанисване и управление на предоставеното му имущество.

Независимо обаче от дискусият около закона приемането и прилагането му е крачка напред по отношение демократичното функциониране на службата и ефективното действие на системата за национална сигурност.

Екологична оценка на промените в сегашния план от декември 2017 (а това ще значи и да не се прилага - екологичните оценки предшестват приемането и прилагането на всеки план) .

Чл. 75. Управителните и контролните органи на застрахователя или презастрахователя отговарят за приемането и прилагането в дейността му на необходимата организация и правила, с които да се гарантира спазването на:

(2) Работещите и/или техните представители могат да участват в обсъждането, приемането и прилагането на изискванията за осигуряване на здравето и безопасността на работещите, включително и на тези, които се отнасят до:

В настоящата статия се обръща внимание на ползите от приемането и прилагането на международни стандарти от организациите, и по-точно, значението на стандартизацията като средство за по-лесно навлизане на нови пазари. В ...