Какво е " ПРИЕМАЩИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre gazdă
• statelor membre gazdă

Примери за използване на Приемащите държави-членки на Български и техните преводи на Румънски

Правомощия на приемащите държави-членки.
Competenţe ale statelor membre gazdă.

Пряко, чрез създаването на клонове в приемащите държави-членки;
Direct, prin înființarea de sucursale în statele membre gazdă;

При установяване, приемащите държави-членки могат да задължат заинтересованите лица да установят контакт с тези служби.
În cazul stabilirii, statele membre gazdă pot obliga beneficiarii să contacteze aceste servicii.

Пряко или чрез създаването на клонове в приемащите държави-членки;
(a) direct, prin stabilirea unei sucursale în statul membru gazdă;

В случай на установяване, приемащите държави-членки могат да задължат заинтересованите лица да установят контакт с тези служби.
În cazul stabilirii, statele membre gazdă pot obliga beneficiarii să contacteze aceste servicii.

Предпазни мерки, които следва да се предприемат от приемащите държави-членки.
Măsuri de precauție care trebuie adoptate de statele membre gazdă.

Този надзорен орган информира надзорните органи на приемащите държави-членки за всички мерки, които е предприел.
Respectiva autoritate de supraveghere informează autoritățile de supraveghere ale statelor membre gazdă cu privire la orice măsură adoptată.

Приемащите държави-членки могат да изискват след това звание следва името и мястото на установяването или на изпитващия орган, който го е присъдил.
Statele membre gazdă pot prevedea ca acest titlu să fie urmat de denumirea şi adresa instituţiei sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu.

Пряко, чрез установяването на клонове в приемащите държави-членки, или.
În mod direct, prin înfiinţarea unei sucursale în statele membre gazdă, fie.

Приемащите държави-членки могат да изискват след това звание да са посочени имената и мястото на установяване или на комисията, която го е присвоила.
Statele membre gazdă pot prevedea ca acest titlu să fie urmat de denumirea şi adresa instituţiei sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu.

Компетентните органи на приемащите държави-членки не предприемат каквото и да било одобрение или административни процедури във връзка с проспектите.
Autorităţile competente ale statelor membre gazdă nu introduc nici o procedură de aprobare, nici o altă procedură administrativă în ceea ce priveşte prospectele.

Приемащите държави-членки имат право да налагат допълнителни изисквания за капитал само що се отнася до въпроси, които не са обхванати от настоящата директива.
Statele membre gazdă au dreptul să impună cerinţe suplimentare privind capitalul numai cu privire la aspecte nereglementate de directiva în cauză.

Ако се окаже, че тази държава-членка е предала неточна информация или такава, която не би трябвало да бъде предадена, приемащите държави-членки се информират за това незабавно.
În cazul în care se constată că acesta a transmis informații care nu sunt corecte sau care nu ar fi trebuit transmise, statul membru destinatar este informat imediat despre aceasta.

Приемащите държави-членки не могат да изискват лицензионен или осигурителен капитал за клоновете на кредитни институции, получили разрешение в други държави-членки..
Statele membre gazdă nu pot solicita autorizare sau capital de dotare pentru sucursalele instituțiilor de credit autorizate în alte state membre..

Без да се засягат мерките, необходими за заздравяването на Европейската парична система, приемащите държави-членки продължават да носят пълна отговорност за мерките, произтичащи от прилагането на своята парична политика.
Fără a aduce atingere măsurilor necesare pentru consolidarea Sistemului Monetar European, statele membre gazdă păstrează întreaga responsabilitate pentru măsurile rezultate din punerea în aplicare a politicilor lor monetare.

Приемащите държави-членки могат да изискват, за статистически цели, от всички инвестиционни посредници, които имат клонове на техните територии, периодично да се отчитат пред тях за дейността на тези клонове.
Statele membre gazdă pot solicita, în scopuri statistice, ca fiecare întreprindere de investiții care are o sucursală pe teritoriul lor să le transmită rapoarte periodice privind activitatea acestei sucursale.

За да изпълнят наложеното с параграф 1 задължение, приемащите държави-членки предоставят на инвестиционните посредници, посочени в този параграф, избора да станат членове или да имат достъп до регулираните им пазари или:.
Pentru a îndeplini obligaţia prevăzută în alin.(1), statele membre gazdă oferă societăţilor de investiţii menţionate în alineatul în cauză posibilitatea de a deveni membre sau de a avea acces pe pieţele reglementate fie:.

Приемащите държави-членки могат да упражняват правомощията, предоставени им по настоящата директива, като предприемат подходящи мерки, за да предотвратят или да санкционират нередностите, извършени на тяхна територия.
Statele membre gazdă pot exercita prerogativele acordate lor în temeiul prezentei directive, prin luarea măsurilor corespunzătoare pentru prevenirea și sancționarea neregulilor comise pe teritoriul lor.

При изпълнение на отговорностите си по настоящата директива приемащите държави-членки могат да изискат клонове на инвестиционни посредници да предоставят за тази цел същите данни като националните посредници.
Pentru exercitarea responsabilităţilor ce le revin în conformitate cu prezenta directivă, statele membre gazdă pot impune sucursalelor societăţilor de investiţii să furnizeze aceleaşi informaţii ca şi cele furnizate de societăţile naţionale de investiţii în acest scop.

Приемащите държави-членки могат да изискват за статистически цели всяко управляващо дружество, имащо клон на тяхна територия, периодично да докладва на техните компетентни органи за дейностите, осъществявани на тяхна територия.
(1) Statele membre gazdă pot solicita, în scopuri statistice, ca toate societăţile de gestionare care au sucursale pe teritoriul lor să prezinte periodic, autorităţilor competente de care aparţin, rapoarte asupra activităţilor desfăşurate pe teritoriul acestora.

При изпълнение на техните отговорности, които произтичат от настоящата директива, приемащите държави-членки могат да изискват от клоновете на управляващите дружества същите информации, които те изискват за тази цел от националните управляващи дружества.
(2) Pentru a se achita de responsabilităţile care le revin în cadrul prezentei directive, statele membre gazdă pot cere sucursalelor societăţilor de gestionare aceleaşi informaţii pe care le cer în acest scop societăţilor de gestionare naţionale.

Приемащите държави-членки следва да могат да изискват от всяко застрахователно предприятие, предлагащо на тяхна територия задължителни застраховки срещу трудова злополука на свой риск, да спазва специфичните разпоредби, постановени в националното му право за такива застраховки.
Statele membre gazdă ar trebui să aibă posibilitatea de a impune oricărei întreprinderi de asigurare care încheie pe teritoriul lor, pe riscuri proprii, asigurări obligatorii pentru accidente de muncă să respecte dispozițiile speciale prevăzute în legislația lor națională privind o asemenea asigurare.

Непряко, чрез учредяването на дъщерни предприятия в приемащите държави-членки или чрез придобиването на предприятия в приемащите държави-членки, които са вече членове на регулираните им пазари или вече имат достъп до тях.
În mod indirect, prin înfiinţarea unei filiale în statele membre gazdă sau prin achiziţionarea de societăţi din statul membru gazdă care sunt deja membre ale pieţelor reglementate sau care au deja acces la pieţele din statele membre gazdă în cauză.

Когато управляващо дружество предлага дялове от собствените си хармонизирани дялови тръстове/взаимни фондове или акции от собствените си хармонизирани инвестиционни дружества в приемащите държави-членки, без създаването на клон, то следва да бъде подчинено единствено на правилата за презгранично предлагане.
Atunci când o societate de administrare distribuie titlurile de participare la propriile fonduri deschise de investiții armonizate sau acțiunile la propriile societăți de investiții armonizate în statele membre gazdă, fără a înființa o sucursală, aceasta ar trebui să fie supusă numai normelor privind comercializarea transfrontalieră.

При изпълнение на задълженията, наложени им по силата на член 27, приемащите държави-членки могат да изискват от клоновете на кредитни институции от други държави-членки да предоставят същата информация, каквато изискват от националните кредитни институции за тази цел.
În îndeplinirea responsabilităților care le revin în conformitate cu articolul 27, statele membre gazdă pot solicita ca sucursalele instituțiilor de credit din alte state membre să ofere aceleași informații pe care le solicită instituțiilor de credit naționale, în scopul respectiv.

Приемащите държави-членки може да изискват от общо застрахователните предприятия, да се присъединяват или да участват, при същите условия както и общо застрахователните предприятия, получили лиценз на тяхна територия, във всякакви схеми, предназначени да гарантират изплащането на застрахователни претенции на застраховани лица и увредени трети страни.
Statele membre gazdă pot solicita întreprinderilor de asigurare generală să se afilieze și să participe, în aceleași condiții ca și întreprinderile de asigurare generală autorizate pe teritoriul lor, la orice sistem destinat să garanteze plata solicitărilor de despăgubire asiguraților și terților lezați.

При изпълнението на отговорностите си съгласно настоящата директива, приемащите държави-членки могат да изискват от клоновете на инвестиционни посредници да предоставят необходимата информация за извършването на мониторинг върху съблюдаването от тях на стандартите, определени от приемащата държава-членка, които се прилагат към тях в случаите, предвидени в член 32, параграф 7.
În exercitarea responsabilităților conferite de prezenta directivă, orice stat membru gazdă poate solicita sucursalelor întreprinderilor de investiții să furnizeze informațiile necesare pentru a verifica dacă respectă normele care le sunt aplicabile pe teritoriul său, pentru cazurile prevăzute la articolul 32 alineatul(7).

При изпълнение на отговорностите си за провеждане на валутната политика, без да се засягат мерките, необходими за укрепване на Европейската валутна система, приемащите държави-членки могат на териториите си да изискат всички клонове на инвестиционни посредници, произхождащи от други държави-членки, да предоставят за тази цел същите данни, като националните инвестиционни посредници.
Pentru exercitarea responsabilităţilor ce le revin în temeiul politicii monetare, fără a aduce atingere măsurilor necesare pentru consolidarea Sistemului Monetar European, statele membre gazdă pot impune, pe teritoriile lor, tuturor sucursalelor societăţilor de investiţii originare din alte state membre să furnizeze aceleaşi informaţii ca şi cele furnizate de societăţile naţionale de investiţii în acest scop.

Без да се нарушава член 23 приемащите държави-членки следят гражданите на държавите-членки, които отговарят на предвидените в глава ІІ или в глава ІІІ условия, да имат правото да използват законно позволеното звание от държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице и евентуално от неговото съкращение на езика на тази държава.
Fără a aduce atingere art. 23, statele membre gazdă asigură ca resortisanţilor statelor membre care îndeplinesc condiţiile prevăzute în capitolul II sau III să li se recunoască dreptul de a-şi folosi titlul lor de formare legal şi, acolo unde este cazul, cu abrevierea sa, din statul membru de origine sau de provenienţă, în limba statului respectiv.

При изпълнението на отговорностите си съгласно настоящата директива, приемащите държави-членки могат да изискват от клоновете на инвестиционни посредници да предоставят необходимата информация за извършването на мониторинг върху съблюдаването от тях на стандартите, определени от приемащата държава-членка, които се прилагат към тях в случаите, предвидени в член 32, параграф 7.
(2) În exercitarea responsabilităților conferite de prezenta directivă, statele membre gazdă prevăd că autoritatea competentă poate solicita sucursalelor firmelor de investiții să furnizeze informațiile necesare pentru a monitoriza conformitatea lor cu standardele stabilite de statul membru gazdă care le sunt aplicabile pentru cazurile prevăzute la articolul 35 alineatul(8).