Какво е " РАЗПОРЕДБИТЕ В ОБЛАСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• dispoziţiile în materie
• dispozițiile în materie

Примери за използване на Разпоредбите в областта на Български и техните преводи на Румънски

Допълнителна информация относно разпоредбите в областта на обществените поръчки:.
Mai multe informații privind normele din domeniul achizițiilor publice:.

И в Република Полша има нормативни актове, които решават разпоредбите в областта, обсъдена по-горе.
Și în Republica Polonã existã acte normative care sunt decise prin prevederile din domeniul menționat mai sus.

Га разпоредбите в областта на защитата на данните и на политиката за предоставяне на информация и достъп до документи;
(da) dispozițiile referitoare la protecția datelor și la politicile în materie de comunicare și de acces la documente;

Подкрепям доклада от момента, в който се убедих, че е необходимо разпоредбите в областта на борбата с измамите да бъдат укрепени.
Am susţinut acest raport, deoarece consider că este necesar să se consolideze dispoziţiile din domeniul luptei împotriva fraudei.

Разпоредбите в областта на имиграцията относно студентите са посочени по-специално в точки 57- 62 от Immigration Rules:.
Dispozițiile în materie de imigrație privind studenții sunt prevăzute în special la punctele 57-62 din Immigration Rules:.

Това се дължи главно на значителните различия по отношение на заплатите, данъчните режими, социално-осигурителните вноски и разпоредбите в областта на трудовото законодателство.
În special în ceea ce priveşte cabotajul, există diferenţe substanţiale privind salariile, regimurile fiscale, contribuţiile sociale şi dispoziţiile în materie de muncă.

Подробните правила за прилагане на настоящия член, включително разпоредбите в областта на контрола, се приемат според процедурата, предвидена в член 33 от Регламент(ЕИО) № 1035/72.
Modalităţile de aplicare a prezentului articol, inclusiv dispoziţiile în materie de control, sunt stabilite conform procedurii prevăzute în art. 33 din Regulamentul(CEE) nr.

Това се дължи главно на значителните различия по отношение на заплатите, данъчните режими, социално-осигурителните вноски и разпоредбите в областта на трудовото законодателство.
Acest lucru se datorează în principal diferențelor substanțiale în ceea ce privește salariile, regimurile fiscale, contribuțiile sociale și dispozițiile în materie de muncă.

Подробните правила за прилагане на настоящия член, включително разпоредбите в областта на контрола, се приемат според предвидената процедура в член 11 от Регламент(ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 г.
Modalităţile de aplicare a prezentului articol, inclusiv dispoziţiile în materie de control, sunt stabilite conform procedurii prevăzute în art. 11 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr.

Дотогава Комисията, в качеството си на пазител на договорите, държи всички държави членки да спазват разпоредбите в областта на ДДС, одобрени с единодушие от тях самите.
Între timp, Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatelor, insistă ca statele membre să respecte normele în materie de TVA pe care ele însele le-au aprobat în unanimitate.

Подробните правила за прилагане на настоящия член, включително разпоредбите в областта на контрола, се приемат, при необходимост, според предвидената процедура в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г.
Modalităţile de aplicare a prezentului articol, inclusiv dispoziţiile în materie de control, sunt stabilite, dacă este nevoie, după procedura prevăzută în art. 17 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr.

Подчертава, че член 13 от ДФЕС е с общо приложение- хоризонтално, и в това си качество е също толкова важен колкото разпоредбите в областта на земеделието, околната среда и защитата на потребителите;
Subliniază că articolul 13 din TFUE are aplicabilitate generală, orizontală, și, ca atare, este la fel de important ca și dispozițiile în materie de agricultură, mediu sau protecție a consumatorilor;

Държавите членки следва да гарантират, че новите трудови правоотношения поддържат и укрепват европейския социален модел, като се погрижат хората в новите форми на труд да бъдат обхванати и защитени от разпоредбите в областта на заетостта.
Statele membre ar trebui să se asigure că noile relații de muncă mențin și consolidează modelul social european, prin garantarea faptului că persoanele care fac obiectul unor noi forme de angajare sunt acoperite și protejate de reglementările în domeniul ocupării forței de muncă.

Подчертава, че член 13 от ДФЕС е с общо приложение- хоризонтално, и в това си качество е също толкова важен колкото разпоредбите в областта на земеделието, околната среда и защитата на потребителите;
Subliniază că articolul 13 din TFUE are o aplicabilitate generală și orizontală și, ca atare, este la fel de important ca dispozițiile din domeniul agriculturii, al mediului și al protecției consumatorilor;

Различно би било, ако възлагащият орган своеволно или само с цел заобикаляне на разпоредбите в областта на обществените поръчки беше обединил отделните услуги в една обща поръчка за извършване на услуги 67.
S-ar putea ajunge la concluzia contrară numai în cazul în care autoritatea contractantă, în mod arbitrar sau cu singurul scop de a eluda reglementările în materia atribuirii de contracte de achiziții publice, ar fi grupat diferitele servicii într-un singur contract de prestări de servicii 67.

Съдът също така уточнява, че„[г]аранцията за независимост на националните надзорни органи цели да осигури ефективността и надеждността на надзора за спазване на разпоредбите в областта на защитата на физическите лица при обработване на лични данни“(26).
Curtea a precizat de asemenea că„garanția de independență a autorităților naționale de supraveghere are în vedere să asigure eficiența și fiabilitatea supravegherii respectării dispozițiilor în domeniul protecției persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal”(26).

Подчертава, че неговата валидност ще зависи от ефективното изпълнение от страна на кубинското правителство на разпоредбите в областта на правата на човека, установени в споразумението и въз основа на резолюциите на Европейския парламент;
Subliniază faptul că valabilitatea sa va depinde de punerea în aplicare efectivă de către guvernul cubanez a dispozițiilor privind drepturile omului prevăzute în acord și în rezoluțiile Parlamentului European;

Без да се засягат разпоредбите в областта на надзора, предвидени от секторните правила, държавите-членки осигуряват регулираните образувания, посочени в член 1, да бъдат подложени на допълнителен надзор в степента и при условията, определени в настоящата директива.
(1) Fără să aducă atingere dispozițiilor în materie de supraveghere prevăzute de normele sectoriale, statele membre iau măsurile necesare pentru ca entitățile reglementate prevăzute la articolul 1 să facă obiectul unei supravegheri suplimentare, în măsura și în conformitate cu modalitățile prevăzute de prezenta directivă.

(PL) Гн Председател, надявам се, че предложенията, съдържащи се в компромисния пакет, който разискваме днес, ще доведат до опростяване на разпоредбите в областта на търговията с фуражи и че при това положение те ще повишат конкурентоспособността на сектора на фуража в Европейския съюз.
(PL) Domnule preşedinte, sper că propunerile din pachetul de compromis dezbătut astăzi vor aduce o simplificare a dispoziţiilor în domeniul introducerii pe piaţă a furajelor şi, astfel, vor conduce la creşterea competitivităţii sectorului de furaje din Uniunea Europeană.

Като има предвид, че правилното прилагане на разпоредбите в областта на конкуренцията(включително антитръстовите правила) в съответствие със социалната пазарна икономика следва да възпрепятства прекомерната концентрация на икономическа и финансова власт в ръцете на малко на брой частни компании и също така да насърчава участниците чрез предоставянето на стимули за тях да бъдат динамични, иновативни и да се диференцират на пазара;
Întrucât punerea în aplicare corectă a normelor din domeniul concurenței(inclusiv a normelor antitrust) în conformitate cu economia socială de piață ar trebui să prevină concentrarea excesivă a puterii economice și financiare în mâna unui număr mic de entități și, de asemenea, stimulează actorii să fie dinamici și inovatori și să se deosebească de competitori în cadrul piețelor;

Призовава Комисията да използва добре и възможно най-скоро клаузата за общ преглед на споразумението, с цел подобряване на прилагането на разпоредбите в областта на трудовата заетост и опазването на околната среда, включително чрез разглеждане на различни методи за прилагане на механизъм за санкциониране, като крайна мярка;
Invită Comisia să profite cât mai curând de clauza de revizuire generală a acordului, pentru a consolida forța executorie a dispozițiilor în domeniul muncii și al mediului, examinând inclusiv posibilitatea de a lua în considerare, printre diferite metode de asigurare a respectării normelor, un mecanism bazat pe sancțiuni ca ultimă măsură;

Държавите-членки могат, по-конкретно, да прилагат разпоредби в областта на вложенията, подобни на тези, предвидени в Директива 2002/83/ЕО.
În special, statele membre pot aplica dispozițiile în materie de investiții similare cu cele din Directiva 2002/83/CE.

ЕС ще се стреми да договори най-амбициозните разпоредби в областта на устойчивото развитие, труда и околната среда в рамките на Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции(ТПТИ).
UE urmăreşte introducerea celor mai ambiţioase prevederi în materie de dezvoltare durabilă, de muncă şi de mediu în cadrul TTIP.

ЕС ще се стреми да договори най-амбициозните разпоредби в областта на устойчивото развитие, труда и околната среда в рамките на ТПТИ.
UE urmăreşte introducerea celor mai ambiţioase prevederi în materie de dezvoltare durabilă, de muncă şi de mediu în cadrul TTIP.

А в Република Полша има нормативни актове, които определят разпоредби в областта, обсъждана в една много широка област..
În plus, în Republica Polonã existã acte normative care determinã prevederile din domeniu discutate într-un domeniu foarte larg.

Директива 97/55 включва в Директива 84/450, която първоначално засяга единствено заблуждаващата реклама, редица разпоредби в областта на сравнителната реклама.
Directiva 97/55 a introdus în cuprinsul Directivei 84/450, care se referea inițial doar la publicitatea înșelătoare, o serie de dispoziții în materie de publicitate comparativă.

ЕС ще се стреми да договори най-амбициозните разпоредби в областта на устойчивото развитие, труда и околната среда в рамките на Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции(ТПТИ) ноември 11, 2015.
UE urmărește introducerea celor mai ambițioase prevederi în materie de dezvoltare durabilă, de muncă și de mediu în cadrul TTIP Sunday, 08 November 2015.

Заявителят има минали нарушения на националните или международни разпоредби в областта на автомобилния транспорт, по-специално на условията и предписанията, отнасящи се до разрешителните за международни превози на пътници, или е извършил тежки нарушения на законодателството в областта на безопасността по пътищата, особено по отношение на нормите, приложими за превозните средства и времето за управление и почивка на водачите;
(b) solicitantul nu a fost, în trecut, în conformitate cu legislaţia naţională sau internaţională privind transportul rutier şi în special condiţiile şi specificaţiile privind autorizarea pentru serviciile de transporturi internaţionale rutiere de călători sau a comis încălcări grave ale legislaţiei în materie de siguranţă rutieră, în special cu privire la standardele aplicabile vehiculelor şi condusului şi perioadelor de odihnă ale şoferilor;

Как да използвам "разпоредбите в областта" в изречение

Следва най-добрите практики и спазва, като при всяка възможност надвишава, изискванията на законите и разпоредбите в областта на здравеопазването, безопасността и околната среда.

[8] Независимостта на националните надзорни органи трябва да осигури ефективност и надеждност на надзора за спазване на разпоредбите в областта на защитата на физическите лица при обработване на лични данни.