Какво е " РЕДИЦА СЛАБОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• o serie de deficiențe

Примери за използване на Редица слабости на Български и техните преводи на Румънски

Особено във вътрешноикономически план има редица слабости.
În ceea ce priveşte design-ul interior există o serie de neajunsuri.

Някои агенции също показват редица слабости при процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Unele agenții au prezentat, de asemenea, o serie de deficiențe în procedurile de achiziții publice.

Опитът показва, че съществуващите методи съдържат редица слабости.
Experiența acumulată a demonstrat anumite deficiențe ale metodelor existente.

В два публикувани неотдавна доклада на Комисията[4] бяха посочени редица слабости, които възпрепятстват растежа.
Comisia a identificat, în două rapoarte recente, o serie de deficiențe care frânează creșterea economică:.

Посочва, че все още съществуват редица слабости в показателите за изпълнението, използвани в програмата„Хоризонт 2020“, например:.
Subliniază că indicatorii de performanță utilizați în cadrul programului Orizont 2020 prezintă în continuare unele deficiențe, de exemplu:.

В доклад на"Амнести интернешънъл" се подчертава, че все още съществуват редица слабости и недостатъци.
Un raport al Amnesty International subliniază că există, în continuare, câteva capcane și deficiențe aici.

ЕС обаче не даде на Албания статут на кандидатка, като се обоснова с редица слабости и проблеми, които страната трябва да реши.
Cu toate acestea, UE nu a acordat Albaniei statutul de candidat, menţionând o serie de probleme şi chestiuni pe care ţara trebuie să le rezolve.

Специален доклад №34/2018: Помещения за служебно ползване на институциите на ЕС- някои добри управленски практики, но и редица слабости.
Raportul special nr. 34/2018: Spațiul de birouri în instituțiile UE: s-au observat unele bune practici de gestiune, dar și o serie de deficiențe.

В два публикувани неотдавна доклада на Комисията[4] бяха посочени редица слабости, които възпрепятстват растежа.
În două rapoarte recente ale Comisiei[4] au fost identificate o serie de deficiențe care afectează creșterea economică.

При положение че жалбоподателката споменала критериите от това ръководство на Комисията, конкурсната комисия нe можела да приеме, че отговорът ѝ съдържа„редица слабости“.
În condițiile în care reclamanta menționase criteriile cuprinse în acest ghid al Comisiei, comisia de evaluare nu ar fi putut să considere că răspunsul său conținea„numeroase puncteslabe”.

В точка 3. 2 от Съобщение COM(2013) 846 окончателен Комисията отбелязва наличието на редица слабости при прилагането на Решение 2000/520.
La punctul 3.2 din Comunicarea COM(2013) 846 final, Comisia a subliniat existența unei serii de deficiențe privind punerea în aplicare a Deciziei 2000/520.

И все пак, устройството има редица слабости, които включват ниска ефективност, токови удари и повишена сложност на работата на заваряване. Следната заваряване токоизправител.
Cu toate acestea, dispozitivul are o serie de puncte slabe, care includ o eficiență scăzută, căderi de tensiune și complexitate crescută a lucrărilor de sudură. Următoarea sudare redresor.

На първо място, жалбоподателката поддържа, че конкурсната комисия допуснала явна грешка при оценяването, позовавайки се на„редица слабости“ в отговора на въпрос № 3 от писмения изпит.
Reclamanta susține, în primul rând, că ar fi fost comisă o eroare vădită de apreciere de către comisia de evaluare atunci când aceasta a menționat„numeroasele puncte slabe” ale răspunsului său la întrebarea numărul 3 din cadrul probei scrise.

ЕИСК обаче установи редица слабости относно настоящия набор от показатели, които следва да бъдат взети предвид при бъдещите публикации на годишния мониторингов доклад на Евростат относно ЦУР.
Cu toate acestea, CESE a identificat o serie de deficiențe în ceea ce privește actualul set de indicatori, pe care viitoarele publicări ale raportului anual de monitorizare a ODD al Eurostat ar trebui să le ia în considerare.

Въпреки че според оценката трите директиви като цяло изпълняват функциите си, бяха установени и редица слабости по отношение на техния обхват и прилагане.
Deși evaluarea constată că, în linii mari, cele trei directive sunt adecvate scopului urmărit, aceasta pune de asemenea în evidentă o serie de deficiente în ceea ce privește domeniul lor de aplicare si punerea în aplicare.

Бюджетен кодекс• 2010 г.- нов бюджетен кодекс• Счита се, че има редица слабости.• Изменен бюджетен кодекс: акцент върху бюджетната децентрализация.• Консолидиране на 3 извънбюджетни социални фонда.
Codul bugetar• 2010- un nou Cod bugetar• Se consideră că acesta are o serie de deficiențe.• Modificarea Codului bugetar: accent pe descentralizarea bugetului.• Consolidarea a trei fonduri extrabugetare de asigurări sociale.

Броят на случаите на несъстоятелност остава пословично нисък на фона на мащабите на икономиката на държавата, не на последно място поради редица слабости в производствата по несъстоятелност, които реално играят ролята на възпиращ фактор при подаване на заявления за обявяване в несъстоятелност.
Este bine știut că numărul falimentelor rămâne scăzut în raport cu dimensiunea economiei țării, nu în ultimul rând deoarece procedura de insolvență suferă de o serie de deficiențe, care acționează efectiv ca un factor de descurajare a declarării falimentului.

При одита обаче бяха установени редица слабости при прилагането на тези системи(по отношение на надзора на предприятията за хранителни продукти(ПХП), и изпълнението от тяхна страна на хигиенните изисквания).
Au fost identificate insă o serie de deficiențe in ceea ce privește implementarea acestor sisteme(referitoare atat la supravegherea operatorilor din sectorul alimentar, cat și la aplicarea de către aceștia a cerințelor de igienă).

Според жалбоподателката председателят на конкурсната комисия твърди в писмото си от 2 май 2007 г., че нейният отговор на въпрос № 3 от писмения изпит съдържа„редица слабости“, докато върху оценъчния лист, конкурсната комисия отбелязва, че посоченият отговор пропуска някои понятия, но е достатъчен.
Potrivit reclamantei, președintele comisiei de evaluare ar fi afirmat, în scrisoarea sa din 2 mai 2007, că răspunsul dat la întrebarea numărul 3 de la proba scrisă conținea„numeroase puncte slabe”, deși, în formularul de evaluare, comisia de evaluare ar fi indicat că răspunsul menționat omitea anumite concepte, însă era satisfăcător.

Подчертава, че Сметната палата е открила редица слабости с различна степен на значимост в работата на някои одитни органи по отношение на редовността на разходите, което може да ограничи надеждността на докладваните проценти остатъчни грешки;
Subliniază că Curtea de Conturi a depistat o serie de deficiențe de importanță variabilă în activitatea mai multor autorități de audit în ceea ce privește regularitatea cheltuielilor și că acest lucru ar putea limita fiabilitatea ratelor erorilor reziduale raportate;

Броят на случаите на несъстоятелност остава пословично нисък на фона на мащабите на икономиката на държавата, не на последно място поради редица слабости в производствата по несъстоятелност, които реално играят ролята на възпиращ фактор при подаване на заявления за обявяване в несъстоятелност.
Numărul falimentelor rămâne în mod clar scăzut în raport cu dimensiunea economiei țării, nu în ultimul rând ca urmare a faptului că procedurile de insolvență suferă de o serie de deficiențe, care funcționează efectiv ca un factor de descurajare în ceea ce privește depunerea cererilor de declarare a falimentului.

В същото време редица доклади показват сериозни слабости, изтичане на средства и корупция при усвояването на международната помощ.
În același timp, numeroase rapoarte au semnalat existența unor deficiențe grave, a delapidării și a corupției în distribuirea ajutoarelor internaționale.

В докладите се подчертава нуждата от цялостно изпълнение на директивите и от отстраняване на редица структурни слабости в прилагането на правилата на ЕС за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Rapoartele evidentiaza necesitatea transpunerii pe deplin a directivelor mentionate, subliniind totodata faptul ca inca persista o serie de deficiente structurale in punerea in aplicare a normelor Uniunii in materie de combatere a spalarii banilor si a finantarii terorismului.

В докладите се подчертава нуждата от цялостно изпълнение на директивите и от отстраняване на редица структурни слабости в прилагането на правилата на ЕС за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Rapoartele evidențiază necesitatea transpunerii pe deplin a directivelor menționate, subliniind totodată faptul că încă persistă o serie de deficiențe structurale în punerea în aplicare a normelor Uniunii în materie de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului.

Продължава да бъде загрижен поради редица систематични слабости, които все още петнят избирателният процес, включително сериозни процесуални пропуски, несъответствия и нередности по време на ранното гласуване, преброяването на гласовете и представянето на резултатите;
Rămâne îngrijorat din cauza unui număr de deficiențe sistematice care încă mai afectează procesul electoral în ansamblu, inclusiv deficiențe procedurale grave, și al inconsecvențelor și neregulilor din timpul votului anticipat, al numărătorii și al centralizării rezultatelor;

Докладите изтъкват необходимостта от цялостно изпълнение на директивите относно борбата с прането на пари и от отстраняване на редица структурни слабости в прилагането на правилата на ЕС за борба с него и с финансирането на тероризма.
Rapoartele evidențiază necesitatea transpunerii pe deplin a directivelor menționate, subliniind totodată faptul că încă persistă o serie de deficiențe structurale în punerea în aplicare a normelor Uniunii în materie de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului.

Avison и Фицджералд(1995) обобщава проблемите на изоставането на приложения, заедно с редица други въпроси, които са потенциални слабости на € ~traditionalâ € ™ подходи за развитие на информационни системи.
Avison și Fitzgerald(1995) rezumă problemele nesoluționate aplicațiilor, împreună cu o serie de alte aspecte care sunt potențiale puncte slabe ale â €~traditionalâ € ™ abordări pentru dezvoltarea sistemelor de informare.

На международно равнище регулаторните органи споделят мнението, че слабостите на корпоративното управление в редица финансови институции, включително липсата на ефективни проверки и контрол, са допринесли за финансовата криза.
Organismele de reglementare la nivel internațional sunt unanim de acord că existența unor deficiențe ale guvernanței corporative în mai multe instituții financiare, inclusiv absența unor mecanisme de control eficace în cadrul acestora, a fost unul dintre factorii determinanți ai crizei financiare.

Проверката за пригодност е под формата на работен документ на службите на Комисията, в който се предлагат редица възможни начини за преодоляване на слабостите на директивите въз основа на добрите практики на съдържателен социален диалог на различни равнища и с различни участници.
Verificarea adecvarii" ia forma unui document de lucru al serviciilor Comisiei, in care sunt prevazute o serie de posibile remedii la deficientele directivelor, pornind de la buna practica a unui dialog social constructiv la diferite niveluri si intre diferiti actori.