Какво е " СВЪРЗАНИ С ОПЕРАЦИИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• legate de operațiunile
• aferente operațiunilor
• în legătură cu operațiunile
• asociate operaţiilor
• legate de operațiile

Примери за използване на Свързани с операциите на Български и техните преводи на Румънски

Инвестиции, свързани с операциите по членове 28 и 29.
Investiții legate de operațiile din Articolul 28 și 29.

Преценяват и управляват рисковете, свързани с операциите на ЕИБ.
Evaluează și gestionează riscurile aferente operațiunilor BEI.

Решения, свързани с операциите по рефинансиране и тръжните процедури.
Operaţiuni de piaţă Decizii privind operaţiunile de refinanţare şi procedurile de licitaţie.

Опишете компонентите на архитектурата на базата данни на Oracle, свързани с операциите по архивиране и възстановяване.
Descrieți componentele arhitecturii Oracle Database legate de operațiile de backup și recuperare.

Освен това, ако е необходимо, страните по споразумението могат да обсъдят и постигнат съгласие по допълнителни мерки за докладване, свързани с операциите.
De asemenea, dacă este necesar, părțile pot discuta și conveni măsuri suplimentare de raportare referitoare la operațiuni.

Сключването на договори с подизпълнители или изнасяне на дейности, свързани с операциите, или разходи, посочени като неприемливи в този списък.
Subcontractarea sau contractele de externalizare legate de operațiunile sau cheltuielile menționate ca neeligibile în prezenta listă.

Всички разходи на Съюза, свързани с операциите по получаване и предоставяне на заем съгласно настоящото решение, са за сметка на Грузия.
(4) Toate costurile care îi revin Uniunii în legătură cu operațiunile de contractare și de acordare a împrumutului prevăzute în prezenta decizie vor fi suportate de Iordania.

Размерът на тази помощ не може да надвишава стойността на техническите и финансови разходи, свързани с операциите, които са от съществена значимост за стабилизирането и съхранението на продуктите.
Valoarea ajutorului nu poate depăşi valoarea costurilor tehnice şi financiare asociate operaţiilor care sunt esenţiale pentru stabilizare şi depozitare.

Една част от новия мандат е увеличаване на бюджетните гаранции на ЕИБ, покриващи рискове от публично или политическо естество, свързани с операциите на ЕИБ извън Европейския съюз.
O parte a noului mandat este creșterea garanției bugetare a BEI, care acoperă riscuri de natură publică sau politică, asociate cu operațiunile BEI în afara Uniunii Europene.

Когато тези условия не са изпълнени, разходите, свързани с операциите по съответните специфични цели следва да не се включват в заявленията за плащане.
Atunci când aceste condiții nu sunt îndeplinite, cheltuielile legate de operațiunile din cadrul obiectivelor specifice aferente nu ar trebui să fie incluse în cererile de plată.

Размерът на фиксираната помощ в тези случаи не може да надвишава стойността на техническите и финансови разходи, свързани с операциите, които са от съществено значение за стабилизирането и съхранението на продуктите.
Valoarea ajutorului forfetar în aceste cazuri nu poate depăşi valoarea costurilor tehnice şi financiare asociate operaţiilor esenţiale pentru stabilizare şi depozitare.

Целта на магистърската степен по бизнес администрация(MBA) е да подготви бъдещи ръководители на бизнеса да се справят с управленските проблеми, свързани с операциите в съвременната икономика.
Obiectivul Master of Business Administration(MBA) gradul este de a pregăti directori de afaceri viitoare pentru a face față problemelor manageriale legate de operațiunile într-o economie modernă.

При изпълнението на своите задачи длъжностното лице по защита на данните надлежно отчита рисковете, свързани с операциите по обработване, и се съобразява с естеството, обхвата, контекста и целите на обработката.
(2) În îndeplinirea sarcinilor sale, responsabilul cu protecția datelor ține seama în mod corespunzător de riscul asociat operațiunilor de prelucrare, luând în considerare natura, domeniul de aplicare, contextul și scopurile prelucrării.

Също така би било полезно достъп до необходимата информация да имат и страните, свързани с операциите по предоставяне на морска помощ, включително компании, осигуряващи теглене на кораби с въже и помощ, както и съседни държави-членки, които е вероятно да бъдат засегнати от аварии по море.
De asemenea, se poate dovedi util ca părţile implicate într-o operaţiune de asistenţă maritimă, inclusiv companiile de asistenţă şi de remorcare, şi autorităţile statelor membre vecine care ar putea fi afectate de o situaţie de pericol pe mare să aibă acces la informaţiile relevante.

Сумите, свързани с операциите или програмите, които са предмет на съдебен процес или на административно обжалване, които по силата на законодателството на държавата-членка имат отлагателно действие, не се смятат при изчисляване на сумата, която автоматично да се отмени от обхвата на финансовия ангажимент по реда на параграфи 1 и 2.
(2) Sumele aferente operațiunilor sau programelor care fac obiectul unei proceduri judiciare sau unui recurs administrativ care, în conformitate cu legislația statului membru, au efect suspensiv se exclud de la calcularea sumei dezangajate automat, în conformitate cu alineatul(1).

Когато производството и/или продажбата на говеждо месо се осъществява в две или повече държави-членки, компетентните органи на съответните държави-членки проучват и одобряват представените спецификации по отношение на елементите, които се съдържат в тях, свързани с операциите, които се осъществяват на съответните им територии.
(3) Atunci când carnea de vită şi mânzat este produsă şi/sau vândută în două sau mai multe state membre, autorităţile competente ale statelor membre în cauză examinează şi aprobă caietele care le sunt prezentate, cu condiţia ca informaţiile pe care le conţin să se raporteze la operaţiunile care au loc pe teritoriul respectiv.

Ii определя, заедно с Комисията и потенциалните партньори по изпълнението, методологията за риска и системата за картографиране на риска, свързани с операциите по финансиране и инвестиране на партньорите по изпълнението, за да се даде възможност такива операции да бъдат оценявани въз основа на обща рейтингова скàла.
(ii) definirea, împreună cu Comisia și cu potențialii parteneri de implementare, a metodologiei riscului și a sistemului de identificare a riscurilor în legătură cu operațiunile de finanțare și de investiții ale partenerilor de implementare pentru a permite ca aceste operațiuni să fie evaluate pe baza unei scale comune de evaluare;

За целите на одитите си служителите на Комисията или упълномощени техни представители получават достъп до всички необходими досиета, документи и метаданни- независимо от носителя, на който се съхраняват- свързани с операциите, подпомагани от фондовете, или до системите за управление и контрол, и получават копия в посочен от тях формат.
(3)În scopul efectuării propriilor audituri, funcționarii Comisiei sau reprezentanții lor autorizați au acces la toate evidențele, documentele și metadatele necesare, indiferent de mediul de stocare a acestora, care au legătură cu operațiunile sprijinite de fonduri sau cu sistemele de gestiune și control și primesc copii ale acestora în formatul solicitat.

Без да се засягат правилата, уреждащи държавните помощи, управляващият орган гарантира, че всички разходооправдателни документи, свързани с операциите, подпомагани от фондовете, се съхраняват на подходящото равнище за петгодишен срок, считано от 31 декември на годината, в която е извършено последното плащане от управляващия орган към бенефициера.
Fără a aduce atingere normelor aplicabile în materie de ajutoare de stat, autoritatea de management se asigură că toate documentele justificative legate de o operațiune sprijinită de fonduri sunt menținute la un nivel adecvat pentru o perioadă de cinci ani începând cu data de 31 decembrie a anului în care a fost efectuată ultima plată de către autoritatea de management către beneficiar.

При провеждането на дейности или операции, свързани с операциите на паричната политика, валутни операции с чуждестранните резерви на ЕЦБ и при управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, ЕЦБ и всяка НЦБ гарантират, че техните вътрешни правилници, отнасящи се до такива операции или до такова управление, независимо дали са кодекси за поведение, правилник за персонала или какъвто и да е друг вид вътрешни правилници, съответстват на следните минимални стандарти, в рамката на приложимото национално законодателство и практиките на трудовия пазар.
În desfăşurarea activităţilor sau a operaţiunilor în legătură cu operaţiunile de politică monetară, operaţiunile de schimb valutar cu rezervele valutare ale BCE şi în administrarea activelor din rezerve valutare ale BCE, BCE şi fiecare BCN asigură conformitatea reglementărilor interne cu privire la aceste operaţiuni sau administrări, indiferent că sunt coduri de conduită, reglementări cu privire la personal sau orice alt tip de reglementări interne, cu următoarele standarde minime, în cadrul legislaţiei naţionale aplicabile şi a practicilor de pe piaţa muncii.

Когато администраторът е публичен орган или структура и когато обработването произтича от законово задължение съгласно член 6, параграф 1, буква в, което предвижда правила и процедури свързани с операциите по обработването и е уредено от правото на Съюза, не се прилагат параграфи 1- 4, освен ако държава членка не сметне за необходимо да направи такава оценка преди започването на дейностите по обработването.
Atunci când operatorul este o autoritate sau un organism public și prelucrarea rezultă dintr-o obligație juridică în temeiul articolului 6 alineatul(1) litera(c), care prevede normele și procedurile referitoare la operațiunile de prelucrare și reglementate de legislația Uniunii, alineatele(1)-(4) nu se aplică, cu excepția cazului în care statele membre consideră că este necesară efectuarea unei astfel de evaluări înaintea desfășurării activităților de prelucrare.

Управляващият орган за програмата…(наименование на оперативна програма, номер по CCI(общ идентификационен код), период)епредал отчет за разходите, свързани с операциите,[приключени на…(дата, до която операциите са били приключени)/ приключенимежду… и…(дати, между които операциите са били приключени)] и кандидатства за частично приключване на програмата въз основа начлен 85, параграф 2, буква б от Регламент(ЕО) № 1198/2006 за тези операции.
Autoritatea de gestiune pentru programul…(numele programului operaţional, număr de cod CCI, perioada) a prezentat o declaraţie de cheltuieli referitoare la operaţiunile[încheiate la…(data la care sau încheiat operaţiunile)/încheiate între… şi…(datele între care sa încheiat operaţiunea)] şi solicită închiderea parţială a programului în temeiul articolului 85 alineatul(2) litera(b) din Regulamentul(CE) nr.

Дълга, свързан с операциите за финансово стабилизиране по време на големи финансови смущения.
Datoriei legate de operațiunile de stabilizare financiară desfășurate în situații de criză financiară severă.

Програмата на обучение включва въпроси, свързани с операции за поддържане на мира.
Probleme legate de operaţiuni de sprijin a păcii.

Запитвания решение от обществения си, свързани с операции по контрол на кучешки.
Interogările soluția din dvs. public cu privire la operațiunile de control canin.

Свързани с операции по паричната политика.
Poziţii asociate operaţiunilor de politică monetară.

Друг проблем за много хора е разходите, свързани с операцията.
O alta problema pentru multi oameni este costurile asociate cu chirurgia.

Хиляди документи… бюджети, всичките свързани с операции под прикритие.
Mii de documente… bugete, toate aveau legătură cu operatiunile secrete.

Как да използвам "свързани с операциите" в изречение

Към такелажните работи се отнася целият обем от работи, свързани с операциите по повдигането и преместването на товари...

Да отчита рисковете, свързани с операциите по обработване, и се съобразява с естеството, обхвата, контекста и целите на обработката;

Публикуваме избрани откъси от статии от последния брой(349) на списание "Yuruyus" свързани с операциите срещу революционерите проведени миналия Петък.

Длъжностното лице за защита на данните оценява риска като взема предвид всички обстоятелства, свързани с операциите по управление или обработване на данни от АДМИНИСТРАТОРИТЕ.

Управителя или Длъжностното лице по защита на данните извършва оценка на въздействието (оценка на риска), като взема предвид всички обстоятелства, свързани с операциите по

Длъжностното лице за защита на данните (оценка на риска) , като вземе предвид всички обстоятелства, свързани с операциите по управление или обработване на данни от ЕДЖ СОФТ ООД.

Отговорникът по защита на данните ще извърши оценка на въздействието (оценка на риска), като вземе предвид всички обстоятелства, свързани с операциите по управление или обработване на данни от „ВУЛКАН“ЕООД.