Какво е " СЕ ПРЕДОСТАВЯ ЕДИНСТВЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• se acordă numai
• se acordă doar
• este furnizat numai
• este furnizat doar
• se furnizează numai

Примери за използване на Се предоставя единствено на Български и техните преводи на Румънски

Тази услуга се предоставя единствено OFFLINE.
Aceste servicii sunt disponibile doar offline.

Тя се предоставя единствено от онлайн на официалния им сайт.
Acesta este oferit doar de on-line pe site-ul lor oficial.

Освобождаването, посочено в член 12, се предоставя единствено на лица:.
Scutirea mentionata in art. 11 poate fi acordata numai persoanelor:.

Възстановяването се предоставя единствено при подадено заявление и представяне на съответната лицензия за износ.
Restituirea se acordă numai la cerere şi dacă se prezintă un certificat de export pentru produsele respective.

Освобождаването, посочено в член 12, се предоставя единствено на лица:.
Scutirea menționată la articolul 12 poate fi acordată numai persoanelor:.

Съдържанието се предоставя единствено от преподаватели, които са избрани поради призната експертиза в своята област.
Conținutul este furnizat doar de către facultăți care au fost selectați din cauza expertizei recunoscute în domeniul lor.

Освобождаването, посочено в член 12, се предоставя единствено на лица:.
Scutirea de la plata drepturilor de import prevăzută la art. 12 se acordă doar persoanelor care:.

В случаите, в които информацията се предоставя единствено по искане на клиента, клиентът трябва да бъде уведомен, че има право да поиска такава информация.
În cazurile în care informaţiile trebuie furnizate numai la cererea clientului, clientul este informat că are dreptul de a solicita aceste informaţii.

Съдържанието на Нашия сайт и Нашето приложение, което е достъпно като част от нашите резервационни услуги, се предоставя единствено за обща информация.
Conținutul paginii noastre web și al aplicației noastre, care este disponibil ca parte a serviciilor, este furnizat doar în scopuri generale de informare.

Материалът, който четете в този сайт, се предоставя единствено за развлечение и промоционални цели.
Materialele sunt oferite numai în scopuri de divertisment şi promoţionale.

Тази информация се предоставя единствено в случай на разрешение, свързано с ползване на режим активно усъвършенстване IM/EX или режим специфична употреба.“;
Această informație se furnizează numai în cazul unei autorizații referitoare la utilizarea regimului de perfecționare activă IM/EX sau de destinație finală.”.

Материалът, който четете в този сайт, се предоставя единствено за развлечение и промоционални цели.
Materialul pe care îl citeşti pe acest site este oferit numai în scopuri de divertisment şi promoţionale.

В случай на насаждения от бързо растящи дървесни видове, обработвани краткосрочно, подпомагането на залесяването на селскостопански земи се предоставя единствено за покриване разходите по залесяването.
În cazul speciilor cu creştere rapidă exploatate pe termen scurt, sprijinul pentru împădurire se acordă doar pentru costurile la plantare.

Подпомагане на развитието на селските райони се предоставя единствено за мерките, които са в съответствие с общностното право.
Sprijinul pentru dezvoltarea rurală se acordă doar pentru măsuri conforme cu dreptul comunitar.

Тази информация се предоставя единствено с информативна цел и няма за цел да замества консултация, предоставяна от лекар или друг квалифициран медицински специалист.
Astfel de informații sunt oferite doar cu scop informativ și nu sunt menite să înlocuiască sfatul avizat al medicului sau alt profesionist în domeniul medical.

Възстановяването, определено за мазнини, попадащи в подпозиция 15. 07 А ІІ, се предоставя единствено по отношение на количеството, получено директно от пазара на Общността.".
Restituirea stabilită pentru ulei în conformitate cu sub-poziţia 15.07 A II se acordă numai pentru cantitatea care provine direct de pe piaţa comunitară.".

Съдържанието на този уебсайт се предоставя единствено за информация, подлежи на промяна без предварително известие и не трябва да се възприема като обвързващо за редакторите.
Conţinutul acestui site web este furnizat numai în scop informaţional, poate fi modificat fără notificare şi nu trebuie să fie interpretat ca un angajament asumat de către editori.

Държавите-членки могат да предвидят в националното си законодателство, че подобен срок се предоставя единствено след подаване на молба от засегнатия гражданин на трета страна.
Statele membre pot să prevadă în legislația națională că un astfel de termen este acordat numai pe baza unei cereri din partea resortisantului unei țări terțe.

Допълнителната помощ, предвидена в член 4 от Регламент(ЕО) № 1673/2000, се предоставя единствено за площите, производството на слама от които е обект на помощ за преработка в дълги ленени влакна.
Ajutorul suplimentar prevăzut la articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 1673/2000 se acordă numai pentru zonele pentru care s-a obținut ajutor de transformare a paielor în fibre lungi de in.

Съдържанието на този уебсайт се предоставя единствено за информация, подлежи на промяна без предварително известие и не трябва да се възприема като обвързващо за редакторите и администраторите на сайта.
Conţinutul acestui site web este furnizat numai în scop informaţional, poate fi modificat fără notificare şi nu trebuie să fie interpretat ca un angajament asumat de către editori.

Членът на Комисията Христос Стилианидис заяви, че извънредната подкрепа ще се предоставя единствено посредством хуманитарните партньори на Комисията на място.
Dl comisar Christos Stylianides a declarat că ajutorul de urgență va fi furnizat doar prin intermediul partenerilor din domeniul umanitar ai Comisiei care sunt prezenți pe teren.

Предвидената в параграф 1 от настоящия член помощ се предоставя единствено по отношение на площи, чиято продукция е обхваната от договор за преработка в един от продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква й от Регламент(ЕО) № 1234/2007.
(3) Ajutorul se acordă doar pentru zonele a căror producţie este prevăzută într-un contract de transformare într-unul dintre produsele enumerate la articolul 1 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 2201/1996.

Помощ на организации на производители, доставящи мандарини, клементини и satsumas, се предоставя единствено за стоки, доставени за преработвателната промишленост в периода от 1 октомври 30 юни.
Ajutorul pentru organizaţiile producătorilor care livrează mandarine, clementine şi satsuma se acordă numai pentru produsele livrate industriei prelucrătoare în perioada de la 1 octombrie la 30 iunie.

Правната помощ обаче се предоставя единствено по тези административни дела, които засягат предоставянето на убежище, а по въпроси, свързани с околната среда, може да бъде предоставена правна помощ, която не е финансирана от държавата.
Cu toate acestea, asistența judiciară se furnizează numai pentru acele aspecte administrative care privesc acordarea de azil, iar în problemele de mediu nu se acordă nicio asistență judiciară finanțată de stat.

В допълнение към това следва да бъдат подсилени правилата за преразглеждане на статута, за да се гарантира, че закрила се предоставя единствено на онези, които се нуждаят от нея, и само докато е необходима.
În plus, ar trebui consolidate normele de revizuire a statutului, astfel încât să se asigure faptul că protecția este acordată numai persoanelor care au nevoie de aceasta și numai pentru perioada în care aceasta continuă să fie necesară.

Известие за авторски права Известие за авторски права Съдържанието на този уебсайт се предоставя единствено за информация, подлежи на промяна без предварително известие и не трябва да се възприема като обвързващо за редакторите.
Aviz privind drepturile de autor Aviz privind drepturile de autor Conţinutul acestui site web este furnizat numai în scop informaţional, poate fi modificat fără notificare şi nu trebuie să fie interpretat ca un angajament asumat de către editori.

С изключение на особени случаи, освобождаване се предоставя единствено за лично имущество, декларирано за свободно обращение в рамките на 12 месеца от датата на установяване от заинтересуваното лице на обичайното му място на пребиваване на митническата територия на Общността.
(1) Exceptând cazurile speciale, scutirile se acordă numai în cazul bunurilor personale aflate în circulație timp de 12 luni de la data la care persoana respectivă își stabilește reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Comunității.

Държавите членки гарантират, че достъп ▌до изявленията във връзка с искания за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер или исканията за постигане на споразумение се предоставя единствено на страните по съответното производство и само за целите на упражняването на тяхното право на защита ▌.
(3) Statele membre se asigură că accesul ▌ la declarațiile de clemență sau la propunerile de tranzacție se acordă numai părților care fac obiectul procedurii relevante și numai în scopul exercitării dreptului acestora la apărare ▌.

Тя подчертава също, че разглежданата мярка по схемата за УОИ се прилага към онези централи за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия, чиято основна задача е по-специално да доставят топлинна енергия на населението, като подпомагането се предоставя единствено за произведената през отоплителния сезон електроенергия.
Instanța subliniază de asemenea că măsura dispusă în cadrul schemei SIP în discuție este aplicată acelor centrale de producție combinată de energie termică și electrică al căror rol principal este în special furnizarea energiei termice către populație, iar ajutorul este acordat doar pentru energia electrică generată în sezonul rece.

За да отговаря на изискванията за прилагане на изключения по настоящия регламент, индивидуалната помощ, извън рамките на схеми за предоставяне на помощи, се предоставя единствено по отношение на извършените дейности или получени услуги след изпълнението на условията по параграф 1, букви б и в.
(2) Pentru a fi scutit în temeiul prezentului regulament, un ajutor individual în afara oricărui sistem de ajutoare nu trebuie acordat pentru activităţi întreprinse sau pentru servicii prestate decât după îndeplinirea condiţiilor prevăzute în alin.(1) al treilea paragraf lit.(b) şi(c).

Как да използвам "се предоставя единствено" в изречение

Всяка информация, достъпна чрез този уебсайт, се предоставя единствено за информационни цели. Информацията, съдържаща се тук, не се гарантира по никакъв начин, изрично или косвено.

Цялата информация за Мaral Gel продукт inEurope се предоставя единствено за информация, администрацията на ресурса не се занимава с продажби на Мaral Gel в Европа.

7. Награда се предоставя единствено на лице, отговарящо на условията, посочени в Раздел 4 по-горе, и участвало в настоящата Промоция при спазване на Официалните Правила.

Чл. 42. Получената при видеонаблюдението информация се предоставя единствено на провораздавателните органи – прокуратура, следствени органи и МВР, единствено в случай на обосновано съмнение за извършено престъпление.

1. услугата по осигуряване на пряк електронен достъп се предоставя единствено от членове или участници на регулирания пазар, които са инвестиционни посредници или банки – инвестиционни посредници, и

(2) Информацията в регистър БУЛСТАТ, въведена от представените документи за данните по чл. 7, ал. 1, т. 18, се предоставя единствено на лицата и по реда на чл. 40.

На партньорски фирми (куриерски служби и др.) се предоставя единствено частта от информацията за ПОТРЕБИТЕЛИТЕ, непосредствено необходима за извършване на съответната дейност по обслужването им и изпълнение на поръчките.

ON/OFF - бутон за включване/изключване. Начин на предоставяне на услугата A1 Xplore TV за оптична мрежа (GPON) A1 Xplore TV в оптична мрежа (GPON) се предоставя единствено с медиен приемник – STB.