Примери за използване на Așa se pare на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Așa se pare.
Така излиза.Teoretic, așa se pare.
Теоретично изглежда така.Așa se pare.
Dave Așa se pare.
Așa se pare.
Така изглржда.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
pare o nebunie
pare un pic
pare în regulă
toată lumea pareoamenii parpare o prostie
pare un fel
pare asa
pare de treabă
pare drăguţ
Повече
Използване със наречия
îmi pare rău
pare foarte
pare destul
decât parepare atât
pare ciudat
se pare foarte
pare imposibil
pare cam
se pare destul
Повече
Използване с глаголи
Повече
Pentru chinezi, şi japonezii, așa se pare!
За китайците и японците, така се оказва!Așa se pare.
Така се оказа.Foarte neplăcut, sau cel puțin așa se pare.
Много е противно, или поне така изглежда.Așa se pare.
Pentru chinezi, şi japonezii, așa se pare!
За китайците и японците, така се получава!Da, așa se pare.
Да, така изглежда.Ei au făcut-o. Ei bine, cum am spus de mai multe ori înainte, domnilor,El care este ultimul va fi primul, și așa se pare.
Както съм казвал много пъти преди, господа,последните ще бъдат първи и така излиза.Da, așa se pare, nu?
Да, така изглежда, нали?Europa este sinonimă cu cultura, progresul, vechi și nou,un continent plin de oportunități… sau așa se pare.
Европа е синоним на културата, напредъка, стария и новия, континент,пълен с възможности… или така изглежда.Da, așa se pare.
Probabil, păstăile și zgârieturile sunt una dintre cele mai frecvente leziuni ale pielii,care sunt complet inofensive vieții și trec aproape"de la sine"(cel puțin așa se pare la prima vedere).
Вероятно пашата и драскотините са една от най-честите кожни лезии,които са напълно безобидни за живота и преминават почти"сами"(поне така изглежда на пръв поглед).Așa se pare că o să lucrez în seara asta.
Изглежда, че ще работя тази вечер.Cele mai multe jocuri, cu atât mai puțin originalitatea- așa se pare, dar într-un fel sau altul, încercăm să găsim cel puțin o picătură de lucruri interesante care sunt greu de numit original….
Колкото повече игри, толкова по-малко оригиналност- така се оказва, но по един или друг начин Așa se pare, că e nevoie și de implicarea cetățenilor.".
Разбира се, изисква Da, așa se pare. Nu-i pot scoate masca.
Да, така изглежда. Не мога да му сваля маската.Și așa se pare că politicienii încearcă să manipuleze funcția noastră genitală.
И така се оказва, че политиците Așa se pare, Onorată Instanță, și după cum puteți vedea, un nou fir a apărut pe care discrediteaza, de asemenea, clientul nostru.
Така изглежда, Ваша чест, както виждате, появявава се нова следа, застрашаваща клиента ни.Poveștile într-adevăr se împlinesc- sau așa se părea pentru sirena de ecran de la Hollywood, Grace Kelly și Prințul ei fermecător.
Приказките наистина се сбъдват- или така изглеждаше за холивудската екранна сирена Грейс Кели и нейния принц Очарователен.Se pare așa.
Така изглежда.Așa mi se pare.
Така ми се струва.Așa mi se pare profesionist.
Nu e, dar așa mi se pare.
Не наистина, но така изглежда.Dar, așa cum se pare… tu monstrului.
Așa mi se pare și mie, spuse K.
Така изглежда- рече К.Așa mi se pare că au cunoscut unul pe altul.
Така ми се струва, че те са знаели един за друг.
