Какво е " ASTFEL DE PLĂȚI " на Български - превод на Български

• такива плащания

Примери за използване на Astfel de plăți на Румънски и техните преводи на Български

EU, sunt licențiate în mod corespunzător pentru a accepta astfel de plăți.
Bg, притежават необходимия лиценз за приемане на такива плащания.

Cu toate acestea, astfel de plăți sunt insuficiente și nu reprezintă o valoare ridicată pentru capitalul natural.
Тези плащания обаче не са достатъчни и нямат голяма стойност за природния капитал.

Pentru evitarea confuziei, prezentul Contract nu se aplică pentru astfel de plăți.
За избягване на съмнение това Споразумение не се отнася за такива плащания.

Prin urmare, o entitate tratează astfel de plăți ca fiind contribuții la un plan de contribuții determinate.
Поради това то третира такива плащания като вноски по план с дефинирани вноски.

Sar peste perioadă determinată încheie dreptul acestor entități de a primi astfel de plăți. Cerințe.
Пропускане на определен период се прекратява правото на тези лица да получат такива плащания. Изисквания.

Urmare, o entitate tratează astfel de plăți ca fiind contribuții la un plan de contribuții determinate.
Поради това предприятието третира такива плащания като вноски по плана за дефинирани вноски.

Cu toate acestea, potrivit experților Serviciului Fiscal Federal al Federației Ruse, astfel de plăți nu îndeplinesc condițiile prevăzute la art.
Въпреки това, според експерти от Федералната данъчна служба на Руската федерация, такива плащания не отговарят на изискванията на чл.

Consideră că, deși astfel de plăți pot fi corectate și recuperate, ele ar trebui evitate din principiu;
Счита, че макар такива плащания да могат да бъдат коригирани и възстановени, те следва преди всичко да бъдат избягвани;

Entitatea are o obligație legală sau implicită de a face astfel de plăți ca rezultat al evenimentelor anterioare; și.
За предприятието съществува настоящо правно или конструктивно задължение да направи такива плащания в резултат на минали събития; и.

Astfel de plăți și utilizarea lor de către țara beneficiară se vor face fără restricție din partea oricărui membru.
Подобни плащания и тяхното ползване от получаващата страна не се ограничават от никои от членовете.

Entitatea are o obligație legală sau implicită de a face astfel de plăți ca rezultat al evenimentelor anterioare; și.
За предприятието съществува правно или конструктивно задължение за извършването на такива плащания като резултат от минали събития; и.

În cazul în care creditorul primește plăți directe din partea persoanei debitoare aflate în străinătate, acesta trebuie să informeze imediat oficiul cu privire la astfel de plăți.
Ако взискателят получи преки плащания от задълженото лице в чужбина, той трябва незабавно да уведоми Службата за тези плащания.

În cazul în care Circle descoperă că efectuați astfel de plăți interzise, Circle are dreptul să suspende sau să închidă Contul Circle.
В случай че Circle научи, че извършвате такива забранени плащания, Circle може да спре временно или закрие Вашия Circle акаунт.

Studenții care nu au plătit taxe în întregime înainte de finalizarea programului lor de studiu va avea gradul lor întrerupt până când se fac astfel de plăți.
Студентите, които не са платени такси в пълен размер преди да се приключи своята програма за обучение ще имат тяхната степен задържа, докато се правят такива плащания.

Cu toate acestea, pentru a primi astfel de plăți, este necesar să completați documentele corespunzătoare, de exemplu, o cerere de beneficii. Cum se face? Citeşte Mai Mult.
Въпреки това, за да получат такива плащания, е необходимо да се попълнят съответните документи, например заявление за обезщетения. Как да Прочетете Повече.

Prin urmare, în acele state membre care permit efectuarea plăților în numerar peste pragul stabilit, toate persoanele fizice sau juridice care tranzacționează bunuri cu titlu profesional trebuie să fie reglementate de prezenta directivă, atunci când acceptă astfel de plăți în numerar.
Следователно, в тези държави-членки, които позволяват плащания в брой над установения лимит, всички физически или юридически лица, търгуващи професионално със стоки и приемат подобни плащания трябва да бъдат включени в обхвата на директивата.

Dreptul de a beneficia de astfel de plăți este stabilit pe baza unor criterii clar definite în programe vizând facilitarea încetării activității de către persoanele angajate în producția agricolă comercializabilă sau trecerea lor la activități neagricole.
Правото за получаване на тези плащания се определя чрез позоваване на ясно дефинирани критерии в програми, които са предназначени за улесняване пенсионирането на лица, ангажирани с пазарно ориентирано селскостопанско производство, или тяхното пренасочване към дейности, които не са в областта на селското стопанство.

Prin urmare, în acele state membre care permit efectuarea plăților în numerar peste pragul stabilit, toate persoanele fizice sau juridice care tranzacționează bunuri cu titlu profesional trebuie să fie reglementate de prezenta directivă, atunci când acceptă astfel de plăți în numerar.
Затова в тези държави-членки, които позволяват плащания в брой над установения праг, всички физически или юридически лица, търгуващи със стоки по занятие, трябва да бъдат обхванати от настоящата директива, когато приемат подобни плащания в брой.

Dreptul de a beneficia de astfel de plăți este stabilit pe baza unor criterii clar definite în programe vizând facilitarea încetării activității de către persoanele angajate în producția agricolă comercializabilă sau trecerea lor la activități neagricole.
Необходимите условия за придобиване на право за получаване на такива плащания се определят въз основа на ясно определени критерии в програми, предназначени за улесняване пенсионирането на лица, заети в селскостопанско производство, предназначено за пазара, или тяхното пренасочване към неселскостопанска дейност.

(g) o firmă de investiții efectuează plăți către deținătorii instrumentelor incluse în fondurile sale proprii în cazurile în care articolul 28, 52 sau 63 din Regulamentul(UE) nr. 575/2013 interzice astfel de plăți către deținătorii de instrumente incluse în fonduri proprii;
Инвестиционният посредник извършва плащания към държатели на включени в неговите собствени средства инструменти в случаите, в които съгласно членове 28, 52 или 63 от Регламент(ЕС) № 575/2013 се забраняват такива плащания към държателите на тези инструменти;

Dacă datorează despăgubiri, organismul menționat la alineatul(1) acordă părții vătămate, în termen de trei luni de la comunicarea răspunsului său, despăgubirea integrală sau, în cazul în care despăgubirea este sub forma unor plăți periodice convenite, începe să efectueze astfel de plăți.
Когато е дължимо обезщетение, органът, посочен в параграф 1, в срок от три месеца от съобщаването на отговора си, предоставя пълната компенсация на увреденото лице или, когато компенсацията е под формата на договорени периодични плащания, започва да извършва такива плащания.

Pentru evitarea unor sarcini disproporționate la colectarea și administrarea acestor venituri, statele membre pot reglementa măsura în care microîntreprinderile sunt supuse obligației de a contribui, în cazurile în care astfel de plăți ar părea că nu sunt rezonabile în raport cu costurile de colectare și administrare a acestor venituri.
За да се избегне налагането на несъразмерна тежест при събирането и управлението на тези приходи, държавите-членки следва да могат да регулират степента, в която микропредприятията са обвързани със задължението да дават своя дял, когато подобни плащания биха изглеждали неразумни, що се отнася до разходите по събирането и управлението на приходите.

Urmează să fie plătite într-un cont sau dintr-un cont al unei misiuni diplomatice sau consulare ori al unei organizații internaționale care beneficiază de imunități în conformitate cu dreptul internațional, în măsura în care astfel de plăți sunt destinate a fi utilizate în scopurile oficiale ale misiunii diplomatice sau consulare ori ale organizației internaționale respective.
Предназначени за плащане по или от банкова сметка на дипломатическо представителство или консулска служба или на международна организация, ползваща се с имунитет съгласно международното право, доколкото тези плащания са предназначени за официални цели на дипломатическото представителство, консулската служба или международната организация.

Ansamblul plăților către deținătorii și beneficiarii de polițe de asigurare, inclusiv viitoarele bonusuri discreționare, pe care întreprinderile de asigurare și de reasigurare estimează că le vor efectua, indiferent dacă astfel de plăți sunt sau nu garantate prin contract, cu excepția cazului în care plățile intră sub incidența articolului 91 alineatul(2).
Всички плащания на титуляри на полица и бенефициери, включително бъдещи доброволни бонуси, които застрахователните и презастрахователните предприятия очакват да направят, независимо дали тези плащания са договорно гарантирани, освен ако тези плащания не попадат в приложното поле на член 91, параграф 2.

Atunci când furnizează serviciul de consultanță în mod independent sau serviciul de administrare a portofoliului, onorariile, comisioanele sau beneficiile nepecuniare plătite sau oferite de o persoană în numele clientului ar trebui să fie permise numai în măsura în care persoana este conștientă că astfel de plăți au fost făcute în numele său și că suma și frecvența oricărei plăți este convenită între client și firma de investiții și nu este determinată de o parte terță.
При предоставяне на инвестиционни съвети на независима основа и на услуги за управление на портфейл таксите, комисионите или непаричните възнаграждения, изплатени или предоставени от дадено лице от името на клиента, следва да бъдат разрешени само доколкото на лицето е известно, че тези плащания са направени от името на това лице и че количеството и честотата на всяко плащане се договаря между клиента и инвестиционния посредник и не се определят от трета страна.

Dacă oricare plată este returnată ca fiind neplătită sau dacă oricare card de credit sau tranzacţie similară este respinsă sau refuzată, Microsoft sau furnizorii săi de servicii îşi rezervă dreptul de a colecta taxele aferente returnării, refuzului sau fondurilor insuficiente aplicabile şi să proceseze orice astfel de plată pe cale electronică.
Ако някое плащане се върне неплатено или някоя кредитна карта или подобна трансакция бъде отхвърлена или отказана, Microsoft или нейните доставчици на услуги запазват правото си да събират приложима такса за връщане на артикул, отказ или недостатъчни средства и да обработват всяко такова плащане като Електронно плащане..

Dacă oricare plată este returnată ca fiind neplătită sau dacă oricare card de credit sau tranzacţie similară este respinsă sau refuzată, Microsoft sau furnizorii săi de servicii îşi rezervă dreptul de a colecta taxele aferente returnării, refuzului sau fondurilor insuficiente aplicabile şi să proceseze orice astfel de plată pe cale electronică.
Ако дадено плащане остане дължимо, транзакция с кредитна карта или друга подобна транзакция бъдат отхвърлени или отказани, Microsoft или нейните доставчици на услуги имат правото да събират всички приложими такси за връщане на артикули, отказ на плащане или недостатъчно средства, и да обработят подобно плащане като Електронно плащане..

Defalcările din împrumutul Băncii și ale grantului de la E5P nu vor fi folosite în scopul oricărei plăți către persoane sau entități, pentru orice import de bunuri, în cazul în care o astfel de plată sau import este interzis printr-o decizie a Consiliului de Securitate a Națiunilor Unite conform capitolului VII din Carta Națiunilor Unite sau în temeiul unei legi a reglementării oficiale a țării achizitorului.
Постъпленията от Безвъзмездната помощ от KIDSF няма да бъдат използвани за плащания към лица или предприятия, или за внос на стоки, ако тези плащания или внос са забранени с решение на Съвета по сигурност на ООН, взето съгласно Глава VII на Хартата на ООН или съгласно законодателен акт на държавата на Купувача.