Какво е " ATUNCI CÂND DATELE " на Български - превод на Български

• когато данните

Примери за използване на Atunci când datele на Румънски и техните преводи на Български

Atunci când datele sunt transferate unor terțe părți în baza unui interes justificat, acest lucru este explicat în prezenta notificare privind protecția datelor..
Кога данните се предават на трети страни въз основа на легитимен интерес е обяснено в настоящата политика за защита на личните данни..

Dreptul de a obiecta înseamnă dreptul de a se opune prelucrării datelor în cazul în care cererea este legitimă, inclusiv atunci când datele sunt procesate pentru comercializare sau profilare, dacă este cazul;
Право на възражение- означава правото да се противопоставите на обработката на данни, когато заявката за това е законна, включително когато данните се обработват за маркетинг или профилиране, ако това е приложимо;

(2014) descoperit o calitate slabă atunci când datele dintr-un studiu au fost comparate cu un dosar de la Consumer Systems Group(care a combinat datele a trei furnizori: Acxiom, Experian și InfoUSA).
(2014) откриха лошо качество, когато данните от проучването бяха сравнени с потребителско досие от групата"Маркетинг системи"(което от своя страна обедини данни от три доставчици: Acxiom, Experian и InfoUSA).

(d) prelucrarea informațiilor cu caracter personal pentru furnizarea de asistență medicală, studii epidemiologice sau studii privind bolile mentale sau infecțioase, atunci când datele sunt prelucrate în scopul luării de măsuri sau decizii care vizează anumite persoane pe scară largă;
Обработване на лични данни относно предоставянето на здравно обслужване, епидемиологични изследвания или изследвания за психически или инфекциозни заболявания, когато данните се обработват в големи мащаби за вземане на мерки или решения относно конкретни физически лица;

Dacă sunteți rezident al SEE, atunci când datele dvs. sunt mutate din țara de origine într-o țară terță din afara SEE, unele dintre aceste țări pot să nu aibă aceleași măsuri de protecție a datelor ca în țara dvs.
Ако се намирате в ЕИП, когато данните Ви се прехвърлят от родната Ви държава в трета държава извън ЕИП, някои от тези държави може да нямат същите предпазни мерки за защита на данните като Вашата държава.

Aveți dreptul să obțineți confirmarea cu privire la faptul că DV LOGISTICA vă tratează datele dvs. personale, prin urmare aveți dreptul să accesați datele dvs. personale, să corectați datele inexacte sau să solicitați ștergerea acestora atunci când datele nu mai sunt necesare.
Имате право да получите потвърждение дали обработваме вашите лични данни в Kolbeg, поради което имате право на достъп до вашите лични данни, коригиране на неточни данни или искане за нейното изтриване, когато данните вече не са необходими.

Această prevedere se aplică atunci când datele sunt prelucrate cu instrumente automate și prelucrarea se bazează pe acordul Utilizatorului, pe un contract al cărui Utilizator este parte sau pe măsurile contractuale legate de acesta.
Тази разпоредба е приложима, когато данните се обработват с автоматизирани инструменти и обработката се основава на съгласието на потребителя, на договор, по който потребителят е страна или на свързаните с него договорни мерки.

Aplicarea restricțiilor menționate mai sus nu aduce atingere eventualei aplicări a dispozițiilor articolului 16 alineatul(5) și ale articolului 17 alineatul(4) privind dreptul la informare atunci când datele nu au fost obținute de la persoana vizată și, respectiv, dreptul de acces al persoanei vizate.
Прилагането на ограничения, както това е посочено по-горе, не засяга възможното прилагане на разпоредбите на член 16, параграф 5 и член 17, параграф 4, отнасящи се съответно до правото на информация, когато данните не са били получени от субекта на данните, и до правото на достъп на субекта на данните..

Această prevedere se aplică atunci când datele sunt prelucrate de unelte automate și prelucrarea se bazează pe consimțământul utilizatorului, pe un contract la care utilizatorul este parte sau pe măsurile contractuale legate de acesta.
Тази разпоредба е приложима, когато Данните се обработват с автоматизирани средства и обработването се извършва въз основа на съгласието на Потребителя, по договор, по който Потребителят е страна, или с договорни мерки, свързани с него.

Întrucât, dacă prelucrarea datelor este corectă, persoanele vizate ar trebui să aibă posibilitatea de a afla despre existența prelucrărilor și să beneficieze, atunci când datele sunt colectate de la acestea, de o informare precisă și completă, ținând seama de circumstanțele colectării;
Като имат предвид, че за да може процесът на обработка на данните да бъде справедлив, съответното физическо лице трябва да може да научи за съществуването на операция по обработката, и когато данните се събират от него, трябва да получи точна и пълна информация, като се отчитат обстоятелствата по събирането на тези данни;.

O încălcare a securității datelor se produce atunci când datele pentru care societatea/organizația dvs. este responsabilă suferă un incident de securitate care duce la compromiterea confidențialității, a disponibilității sau a integrității.
Нарушение на сигурността на данни възниква, когато данните, за които Вашето дружество/организация отговаря, са засегнати от инцидент със сигурността, в резултат на който се нарушава поверителността, наличието или целостта.

Comisia a concluzionat, la același punct 8, că„accesul pe scară largă al serviciilor de informații la datele transferate către SUA de societățile certificate în sistemul sferei de siguranță ridică întrebări suplimentare importante cu privire la continuitatea respectării drepturilor în materie de protecție a datelor ale cetățenilor europeni atunci când datele lor sunt transferate către SUA”.
В същата точка 8 Комисията стига до извода, че„широкомащабният достъп на разузнавателните служби до данни, предавани на САЩ от дружества, сертифицирани по схемата за сфера на неприкосновеност, повдига допълнителни сериозни въпроси относно това доколко правото на защита на личните данни на европейците продължава да бъде гарантирано, когато данните им се предават на САЩ“.

Deși elementul fiu(dacă Excel îl acceptă) poate fi afișat, conținutul textului se va pierde atunci când datele sunt importate, nu este disponibil atunci când datele sunt exportate și, prin urmare, nu poate fi transmis în ambele sensuri.
Въпреки че може да се покаже дъщерен елемент(ако Excel го поддържа), съдържанието на текста ще бъде загубено, когато данните се импортират, няма да е налично, когато данните се експортират, и следователно не може да се върне обратно.

Atunci când datele sunt introduse pe baza informațiilor furnizate de un stat membru, respectivul stat membru trebuie să fi stabilit dacă informațiile sunt adecvate, exacte și suficient de importante pentru a fi incluse pe lista de supraveghere din ETIAS.
Когато данните се въвеждат въз основа на предоставена от държава членка информация, тази държава членка предварително е определила дали информацията е достатъчно подходяща, точна и важна, за да се съдържа в списъка за наблюдение на ETIAS.

Modificarea regulamentului are ca scop introducerea unei derogări de la acest principiu al autorizării prealabile doar atunci când datele urmează să fie prelucrate de autoritățile naționale și de serviciile Comisiei responsabile cu gestionarea riscurilor în scopul orientării controalelor asupra circulației mărfurilor.
Изменението на регламента има за цел да бъде допуснато отклонение от този принцип на предварително разрешение само в случаите, когато данните трябва да се обработват от националните органи и службите на Комисията, отговарящи за управление на риска, с оглед на целевите проверки на движението на стоки.

Atunci când datele sunt procesate la nivel național(spre exemplu, pentru organizarea activităților naționale), operatorii de date sunt birourile de asistență din țările respective(Birourile Naționale de Asistență și Agențiile de Asistență Partenere).
Когато данните се обработват на национално ниво(например за организиране на национални дейности, вж. по-долу), администраторите на данни са конкретните служби за подкрепа(Национални звена за координация и Партньорски агенции за подкрепа).

Pentru transportul maritim, în cazul mărfurilor transportate în containere, datele necesare ar trebui să se prezinte deja într-un termen, care expiră înainte de încărcarea navei, în timp ce în alte cazuri de transport de mărfuri, analiza riscurilor se poate efectua și atunci când datele sunt prezentate într-un termen stabilit în funcție de ieșirea mărfurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii.
По отношение на морския транспорт, в случай на товари в контейнери, изискваните данни следва да са били представени в рамките на определен срок преди натоварването на плавателния съд, докато в другите случаи на превоз на стоки анализът на риска може успешно да се извърши и когато данните се подават в срок, определен в зависимост от заминаването на стоките от митническата територия на Съюза.

Articolul 17 alineatul(4) prevede că, atunci când datele unui rezident al unui stat membru al UE sunt transferate către o țară terță, autoritățile competente din statul membru în cauză trebuie să fie informate în cazul în care DHS are cunoștință de această situație.
Член 17, параграф 4 гласи, че когато данни на жител на държава-членка на ЕС се предават на трета държава, компетентните органи на засегнатата държава-членка се информират в случаите, когато DHS е запознато с тази ситуация.

În anumite cazuri, extragerea textului și a datelor poate presupune acte protejate prin drept de autor, prin dreptul sui generis privind bazele de date sau prin ambele, în special reproducerea operelor sau a altor obiecte protejate, extragerea de conținuturi dintr-o bază de date sau ambele, acte care survin, de exemplu, atunci când datele sunt normalizate în procesul de extragere a textului și a datelor..
В някои случаи извличането на информация от текст и данни може да включва действия, защитени с авторско право, sui generis право върху базите данни, или с двете, особено възпроизвеждането на произведения или други обекти, извличането на съдържание от базите данни, или и двете, което се случва например когато данните се нормализират в процеса на извличане на информация от текст и данни..

În cazul în care nu sunteți în măsură să prezentați probe(de exemplu, atunci când datele sunt deținute de către o persoană privată care refuză să le împărtășească), trebuie să explicați motivul pentru acest lucru nu este posibil și locul unde se pot găsi elemente de probă.
Ако не сте в състояние да предоставите доказателства(например когато информацията се държи от частно лице, което отказва да я сподели), трябва да обясните защо това не е възможно и къде могат да бъдат намерени доказателствата.

Marketingul direct: atunci când datele sunt prelucrate în vederea marketingului direct trebuie să existe proceduri eficace care să permită persoanei vizate„să se opună” ca datele care o privesc să fie, într-un moment sau altul, utilizate în asemenea scopuri.
Директен маркетинг: когато данните са обработени за целите на директния маркетинг, трябва да са налице ефикасни процедури, позволяващи на засегнатото лице да се„противопостави“ на това засягащите го данни да бъдат използвани за тази цел в един или друг момент.

Atunci când datele sunt colectate printr-o metodă de prelevare a probelor de probabilitate, care a fost executat perfect, cercetatorii sunt in masura sa cântărească datele lor bazate pe modul în care acestea au fost colectate pentru a face estimări obiective cu privire la populația țintă.
Когато данните са събрани с метода на случайната извадка, която е била перфектно изпълнен, изследователите са в състояние да теглото си данни въз основа на начина, по който те се събират, за да направят обективни оценки за целевото население.

Atunci când data primei dări în folosință a mijlocului de transport era cu mai mult de opt ani înainte de data aderării la Uniunea Europeană.
Когато датата на първото влизане в експлоатация на превозните средства е повече от осем години преди присъединяването към Европейския съюз;

De fapt, atunci când datul și primitul sunt în echilibru în viața voastră, fluxul material susține în mod natural fluxul spiritual, ele sunt aliniate unul cu celălalt.
В действителност, когато получаването и даването са балансирани в живота ви, материалният поток поддържа естествено духовния, те си съответстват един на друг.

Atunci când data livrării se apropie și mai mult, mama în așteptare este deja destul de greu să efectueze cele mai simple exerciții.
Когато датата на раждане става все по-близо, вече е трудно за бъдещата майка да изпълнява най-простите упражнения.

(a) atunci când data primei dări în folosință a mijlocului de transport era cu mai mult de opt ani înainte de data aderării la Uniunea Europeană.
(а) когато датата на първото влизане в употреба на превозните средства е била преди повече от осем години преди присъединяването към Европейския Съюз.

Atunci când data conţine indicarea zilei sau„A se consuma înainte de sfârşitul….
Когато в датата е посочен определен ден или„годен за употреба до края на….

Adesea, femeile se confruntă cu o problemă atunci când data înregistrării pentru procedura de ultrasunete a coincis în mod neașteptat cu menstruația.
Често жените са изправени пред проблем, когато датата на запис за ултразвукова процедура неочаквано съвпада с менструацията.

Atunci când data bilanțului unei entități se schimbă și situațiile financiare anuale sunt prezentate pentru o perioadă mai lungă sau mai scurtă de un an, entitatea trebuie să prezinte, în plus față de perioada acoperită de situațiile financiare:.
Когато датата на баланса на предприятието се промени и годишните счетоводни отчети са представени за по-дълъг или по-кратък от една година период, предприятието трябва да оповести следната информация като допълнение към отчетния период, за който се отнасят финансовите отчети:.