Какво е " ATUNCI CÂND PRIVIM " на Български - превод на Български

• когато гледаме
• когато гледате
• когато се вгледаме
• когато погледнем

Примери за използване на Atunci când privim на Румънски и техните преводи на Български

St.- aspectul se întâmplă atunci când privim departe.
St.- появата се случва, когато гледате навън.

Una dintre problemele cele mai îngrijorătoare în acest context este rolul femeilor în literatură, care nu este încă reprezentat corect și echitabil, mai ales atunci când privim canonul literar.
Един от най-тревожните въпроси в този контекст е ролята на жените в литературата, която все още не е представена справедливо и справедливо, особено когато разгледаме литературния канон.

St.- aspectul se întâmplă atunci când privim spre lateral.
St.- появата се случва, когато гледате навън.

Evidenţiind această simplă dovadă a unui comportament bine înrădăcinat, putem crea transformarea necesară în gândire pentru a integra flexibilitatea şi deschiderea în noi toţi atunci când privim la globalizarea lumii.
Чрез отбелязването на това просто доказателство за вкоренено поведение, ние може да създадем необходимата промяна в мисленето, необходима за включването на гъвкавост и откритост във всички нас, когато разглеждаме глобализацията на света.

Schimbările vin atunci când privim lucrurile altfel.
Промяната се случва, когато гледаме на нещата по различен начин.

Același lucru poate fi observat de pe Pământ atunci când privim stelele.
Същото нещо се случва на Земята, когато гледаме звездите.

Ele par insignifiante atunci când privim viața ca pe un întreg.
Това е толкова незначително, когато гледаш живота като цяло.

Un zâmbet orbitor este ceva care ne atrage atenția principală atunci când privim pe cineva.
Ослепителна усмивка е нещо, което привлича основното ни внимание, когато гледаме някого.

Cu toate acestea, surpriza dispare atunci când privim cu atenție situația materială și delicată din regiunea noastră natală.
Удивлението обаче изчезва, когато се вгледаме внимателно в материалната и деликатна ситуация в близкия свят.

O imagine împărțită, o imagine neclară, mai ales atunci când privim lateral și în sus;
Разделено изображение, неясна картина, особено когато гледате странично и нагоре;

Prin fiecare păcat, Isus este rănit din nou; şi atunci când privim la Acela pe care noi L-am străpuns, plângem pentru păcatele care au adus chin şi suferinţă asupra Lui.
Чрез всеки грях Исус отново е нараняван и когато погледнем към Този, Когото сме проболи, ние скърбим за греховете, които са Му причинили дълбока болка.

Un zâmbet perfect este ceva care ne atrage atenția esențială atunci când privim pe cineva.
Перфектната усмивка е нещо, което привлича нашето основно внимание, когато гледаме някого.

Însă atunci când privim toate acestea din culise, o viziune mai sintetică şi o înţelegere mai completă sugerează că o astfel de explicaţie este nenimerită, dezlânată, şi cu totul nepotrivită pentru a explica tranzacţiile din timp şi pentru a le corela cumva cu ţelurile subiacente şi cu reacţiile fundamentale ale eternităţii.
Но когато гледаме на всичко това иззад кулисите, откриващата се пред нас по-цялостна картина и по-дълбоко разбиране внушават мисълта за това, че подобно тълкуване е неадекватно, че то е откъслечно и съвършено непригодно като правилно обяснение и съотнасяне на процесите на времето към основната цел на най-важните реакции на вечността.

Situaţia se complică şi mai mult atunci când privim cadrul legal.
Проблемът изглежда още по-сериозен, когато погледнем и социалния контекст.

Acest lucru se datorează faptului că se potrivește mai adânc în canal decât alte tipuri, astfel încât este în afara chiar și atunci când privim direct în bolul pentru urechi(concha).
Това се дължи на факта, че се вмества по-дълбоко в канала, отколкото в други видове, така че той е изчезнал, дори когато гледа директно в ухото(concha).

Slab- până la 3.0 Dioptrii- se caracterizează printr-o abatere nesemnificativă atunci când privim subiecții departe, dar percepția obiectelor apropiate variază în mod semnificativ.
Беден- до 3, 0 Dpts- се характеризира с леко отклонение при разглеждането на обекти в разстояние, но възприемането на обекти в близост се променя значително.

De obicei, o cutie de capsule costă 139 de euro, ceea ce este relativ scăzut atunci când privim la alte preparate de acest tip.
Обикновено капсулата с капсули струва 139 евро, което е сравнително ниско при разглеждането на други такива препарати.

În primul rând, este o viziune dublă și poate fi neconstantă, dar numai atunci când privim într-o singură direcție; acest lucru este îndoit;
На първо място, това двойно виждане в очите и може да бъде нестабилно, но само, например, когато се гледа в една посока; това е страбизъм;

Profitând pe seama lipsei ca persoană este o cale goală și distructivă, care devine clară atunci când privim catastrofele sociale, economice și etice din întreaga lume de astăzi.
Печеленето на печалба за сметка на неуспеха като човек е куха и разрушителна пътека, която става ясна при разглеждането на социалните, икономическите и етичните катастрофи по света днес.

Extinderea focusului și abstractizarea de la scena culturală impusă de anumite idei prestabilite poate fi esențială atunci când privim realitatea într-un mod natural și nu stereotipată.
Разширяването на фокуса и извличането от културната сцена, наложени от някои предварително установени идеи, може да бъде от ключово значение, когато се гледа на реалността по естествен начин, а не на стереотипи.

Atunci când priviți atent, puteți vedea micile detalii;
Когато гледате отблизо, можете да видите дребните детайли;

Totul este atât de insignifiant atunci când privești viața în întregul ei.
Това е толкова незначително, когато гледаш живота като цяло.

Totul este atât de insignifiant atunci când privești viața în întregul ei.
Всичко е толкова незначително, когато погледнете живота в цялост.“.

Legea gravitației lucrează doar atunci când privești în jos.
Гравитацията работи, когато погледнеш надолу.

Totul este atât de insignifiant atunci când privești viața în întregul ei.
Те са толкова незначителни, когато погледнете цялостно на живота.

Legea gravitației lucrează doar atunci când privești în jos.
Тя е озаглавена"Гравитацията работи само когато погледнеш надолу".

Legea gravitației lucrează doar atunci când privești în jos.
Гравитацията работи само, когато погледнеш надолу.

ST.- dacă simptomele apar atunci când priviți drept.
St.- ако симптомите се появяват, когато търсите прави.

Este posibil să observați o acoperire colorată strălucitoare atunci când priviți fronturile lentilelor, dar nu de obicei în timp ce le purtați și căutați din spate.
Може да видите блестящо оцветено покритие, когато гледате предните части на лещите, но обикновено не ги носите и гледате отзад.