Какво е " AU FOST STRÂNSE " на Български - превод на Български

• са затегнати
• са били събрани

Примери за използване на Au fost strânse на Румънски и техните преводи на Български

Ofertele au fost strânse.
Предложенията са събрани.

Au fost strânse peste 1.500 de semnături împotriva acestei decizii.
Вече са събрани над 2500 подписа против това решение.

Presupun că vi s-a spus că au fost strânse toate vestele.
Предполагам че са ти казали че са намерили всички елеци.

Au fost strânse de poliţie săptămâna trecută la scena unui jaf armat.
Те са събрани от полицията миналата седмица на мястото на въоръжен грабеж.

Învățăturile lui Buddha au fost strânse în tripitaka, sau„treicoșuri”.
Ученията на Буда били събрани в Трипитака, или„трите кошници.”.

A spus că semăna cu o colecţie, aproape similar cu un muzeu al obiectelor care au fost strânse.
Той каза, че приличало на колекция, на музей от неща, които са събрали.

În toate ţările papale ale Europei au fost strânse provizii, bani şi oameni.
Всички папски страни на Европа се събираха мъже, пари и муниции.

Informațiile au fost strânse și transmise în subteran, într-o locație necunoscută.
Информацията е събрана и предадена на неизвестно място под Земята.

Această abordare a avut succes în Albania, unde au fost strânse 125,000 de arme.
Този подход е бил успешен в Албания, където са били събрани 125, 000 единици оръжие.

Informațiile au fost strânse și transmise în subteran, într-o locație necunoscută.
Информацията беше събрана и препратена на неизвестно място под земята.

Ajustaţi şuruburi mijloc pentru a elimina orice poftă de mâncare atunci când au fost strânse şuruburi.
Настройте средата винтове да премахнете всички обрат, когато винтове са затегнали.

Peste 4,5 milioane de lire sterline au fost strânse pentru victimele incendiului.
Над 3 милиона британски лири са събрани за пострадалите от пожара.

Toate liniile au fost strânse și ea a fost în adevăratul sens al cuvântului a devenit mai tineri de 10 de ani.
Всички линии са затегнати и тя беше в истинския смисъл на думата става по-млад от 10 години.

În 1934, corturile zdrenţuite, mari, cafenii, ale trupei Chautauqua au fost strânse şi puse la păstrare pentru ultima dată.
През 1934 г. дрипавите големи, кафяви палатки на Чатакуа бяха сгънати и прибрани за последен път.

După ce semnăturile au fost strânse și verificate de statele membre, inițiativa cetățenilor trebuie transmisă Comisiei.
След като подписите бъдат събрани и проверени от съответната държава-членка, гражданската инициатива трябва да бъде предадена на Комисията.

După cum au anunțat organizatorii, în timpul teledon-ului de o oră, au fost strânse 14,5 milioane de dolari.
Както съобщиха организаторите, по време на телетона, продължил един час, са събрани 14, 5 милиона долара.

Aproape jumătate de milion de semnături au fost strânse în Serbia, Kosovo, Croaţia şi Bosnia şi Herţegovina(BiH), a declarat ea.
Почти половин милион подписи бяха събрани в Сърбия, Косово, Хърватия и Босна и Херцеговина(БиХ), каза тя.

Teoreticienii astronautilor antici spun DA, si dovezile pentru această senzatională concluzie au fost strânse timp de patru decenii.
Теоретиците за древните астронавти казват: да, и доказателството за това потресаващо заключение се е натрупвало в продължение на четири десетилетия.

Dovezile despre vinovăţia sa au fost strânse mai întâi de către colonelul Grau.
Първоначално, доказателства за неговата вина са били събрани от полковник Грау.

În ceva mai puțin de 25 de ani, au fost inculpate 161 de persoane, au fost audiați peste 4.600 de martori și au fost strânse peste 2,5 milioane de documente.
За почти 25 години бяха осъдени 161 души, бяха разпитани над 4 600 свидетели и събрани над 2, 5 милиона документи.

Într-o perioadă de şase luni, în 2008, au fost strânse imagini provenind de la 1,8 milioane de utilizatori.
Като само за период от 6 месеца през 2008-ма са били събрани 1. 8 милиона изображения на потребители.

Fondurile au fost strânse prin intermediul Marşului Terry Fox, organizat în oraşe de pe tot cuprinsul lumii pentru sprijinirea cercetării cancerului.
Средствата са събрани чрез благотворително събитие"Тери Фокс Рън", организирано в градове по целия свят за подпомагане на онгологичните изследвания.

Autorităţile au declarat de asemenea că au fost strânse dovezi cu asistenţa Parchetului Naţional din Croaţia.
Властите заявиха още, че доказателствата са били събирани с помощта на Хърватската държавна прокуратура.

Ca și alte forme de tranzacționare financiară, un minut acesta a fost interzis, atunci restricțiile au fost slăbite apoi controale au fost strânse din nou.
Както и другите форми на финансовата търговия, на една минута това е забранено, а след това бяха облекчени ограничения, елементи за управление, които отново са опънати.

Numai în primii 10 ani ai Războiului Rece au fost strânse peste 4.000 de asemenea rapoarte, din care o parte au ajuns la presă”, a afirmat acesta.
Само за първите 10 години от Студената война са събрани повече от 4000 подобни отчета, част от които са се промъкнали в пресата.

Când toate curele au fost strânse adăugați clipurile de urcare și ghidul va duce la baza de urcare pentru formare cu privire la modul de a te atașa la firul de siguranță.
Когато всички ремъци са затегнати добавяте клипове за набиране на височина и вашето ръководство ще ви отведе до подножието на изкачването за обучение за това как да се прикрепя към проводника на безопасността.

Planurile acestui oraş antic, cam de mărimea Bucureştiului, au fost strânse într-un dosar, care a fost trimis Ministerului Culturii, însă instituţia statului nu a mai anunţat nimic în acest caz.
Плановете на този древен град, с големина колкото Букурещ, били събрани в папка и изпратени на Министерството на Културата, но институцията не е обявила нищо по случая.

Când în cele din urmă velele navei fotonice au fost strânse, gura uriaşă a naveibulă s-a deschis şi capsula în care se aflau pasagerii velierului a lunecat lent în bulă, Căpitanul a reînceput să răsufle mai liniştit.
Когато най-после платната на фотонния кораб били свити, големият търбух на мехурчестия кораб отворен и приличната на къртица капсула с пътниците от платноходката бавно се плъзнала в мехура, Капитана започнал отново да диша спокойно.

Înainte de a rula căldură schimbător de căldură aer, verificaţi că toate duzele au fost strânse pentru a stabili că parametrii sistemului nu vor depăși permise lucru presiunea şi temperatura valorile pe eticheta de fabricaţie.
Преди да работите с топлообменника, проверете дали всички дюзи са затегнати, за да установите, че параметрите на системата няма да надвишават допустимите работни и температурни стойности на производствения етикет.

Datorită faptului că între oamenii de știință nu au fost strânse legături, iar mai târziu a constatat că medicul ceh Jan Jansky serologia, indiferent de cercetare Karl Landsteiner a descris pentru prima dată patru grupe de sânge uman, dar studiile sale nu au fost cunoscute publicului larg.
Поради факта, че между учените не са били близки връзки, а по-късно открили, че Чешката лекар Ян Янски серология, независимо от изследванията Карл Ландщайнер пръв описва четири групи от човешка кръв, но неговите изследвания не са били известни на широката публика.