Примери за използване на Când am bătut на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu mi-ai răspuns când am bătut.
Никой не отговори, като почуках.Și când am bătut la eliminatoare.
Тогава oчистих и екзекуторите.Trebuia să răspunzi când am bătut.
Трябваше да отговориш, щом си вътре.Îmi amintesc când am bătut la uşa cea verde.
Помня преди да почукам на зелената врата.Când am bătut, a apărut un tip ai bătrân.
Щом почуках, излезе някакъв дъртак.
Хората също превеждат
N-a deschis când am bătut, dar e înăuntru.
Той не отвори, когато Почуках, но той е вътре.Îți amintești prima dată când am bătut la tenis?
Помниш ли първия път, когато те победих на тенис?Şi când am bătut la uşă, a răspuns el.
И когато почуках на вратата, той отговори.Îmi amintesc de prima dată când am bătut pe cineva.
Спомням си първият път, когато пребих някого.Când am bătut la uşă, un poştaş tocmai lăsase corespondenţa.
Когато почукахме на вратата на вдовицата, пощальонът оставяше пощата.Сложих му няколко капки бира докато бърках яйцата.Când am bătut de trotuar cu bastonul, confirmam dacă tunelul se întindea în faţa sau în spatele clădirii.
Когато потропвах с бастуна си по плочките на улицата онзи ден, исках да разбера дали тунела е под предната или под задната страна на сградата.Că tot vorbim de surprize,l-am întâlnit pe noul tău prieten aseară, când am bătut la geamul tău.
Говорейки за изненади, срещнах новия ти приятел като почуках на прозореца ти.Rajeev, adevarata distractie incepe acum Când am bătut acești tipi normali până la moarte.
Раджийв, истинското забавление започва сега… когато пребием до смърт тези напълно нормални момчета.Şi atunci, de ce, când am bătut lumea în lung şi-n lat şi m-am ocupat de acţiunile fundaţiei şi am rezolvat probleme serioase.
Защо тогава тогава когато -когато бях -когато пътувах по света и--и извършвах всичката работа по фондацията и разрешавах сериозни проблеми.O analiză atentă a tuturor datelor obținute”-trei pagini de înregistrări au murit când am bătut peste un pahar de bere.
След внимателен анализ на наличнитеданни"= Бастисах три страници с бележки, когато съборих чашата си с бира.Să zicem de dragul discuţiei că tu niciuna din cele 6 scrisori pe care ţi le-am trimis, sau numeroasele mesaje vocale pe care le-am lăsat,sau că nu erai acasă ieri când am bătut la uşa ta şi te uitai cine e printre perdele.
Нека просто кажем, че не си получил 6 ми писма или многобройните съобщения,или че не беше във вас вчера, когато чуках на вратата, а ти ми се гъзеше през пердетата.Voiam doar să petrec o zi specială cu fiica mea, ca momentul dramatic de pe plajă,când ne-am luat adio de la un bătrân sau când am bătut 160 km ca să bem cel mai bun milkshake din lume.
Просто исках един специален ден с дъщеря си, знаеш, като"времето, Când a bătut la usă, am. .
Когато се почука на вратата, аз.Era pregătit când ai bătut, făceam micul dejun.
Готов е. Когато почука, тъкмо приготвях закуската.Şi când a bătut, îngerul a început să mărşăluiască. A fost o scenă memorabilă.
И когато удари камбаната, онзи ангел започна да се движи.Când a bătut cineva la uşă, erai acolo?
Когато почукаха ти там ли беше?Pentru o clipă, când ai bătut, am crezut că era tata.
За момент… когато ти почука… помислих, че е татко.Da, dar n-a răspuns nimeni când ai bătut?
Да, но никой не е отворил, когато си почукал?De asta ai aşteptat la uşă cu bagajele gata când a bătut?
Ei bine, nu aveai cum să ştii când a bătut la uşă.
Но няма как да знаеш, когато почука на вратата.Federalii controlau fiecare clădire, iar când au bătut la uşa noastă mi-a spus că mă iubeşte şi apoi s-a dus în lumina soarelui.
Федералните претърсваха къщите и когато почукаха на нашата врата… тя ми каза, че ме обича.Eu… vroiam să-i las poezia, şi mă gândeam să termin cu tot, când ai bătut la uşă.
Реших да и оставя стихотворението. Щях да приключвам, когато ти почука на вратата.Îmi amintesc de acei ani când a bate un copil pentru că a făcut ceva era o practică şcolară, dar astăzi situaţia este în procent de 90% diferită.
Спомням си годините, когато да се набие дете, защото е направило нещо, беше училищна практика, но днес нещата са 90% различни.
