Какво е " DREPTURILOR LOR " на Български - превод на Български

• на техните права
• техните права

Примери за използване на Drepturilor lor на Румънски и техните преводи на Български

Informarea beneficiarilor asupra drepturilor lor;
Информиране на потребителите за техните права;

De asemenea, în exercitarea drepturilor lor, contribuie numai, dar nu devine o entitate de încredere.
Също така, при упражняването на правата си, той само допринася, но не се превръща в доверен субект.

Com nu e responsabil pentru conținutul materialelor sau a drepturilor lor de autor.
Com не е отговорно за съдържанието на материалите или авторското право в тях.

Intimidarea patrioţilor, încălcarea drepturilor lor fundamentale- acestea sunt metodele guvernului nostru.
Издевателствайки над патриотите, нарушавайки основните им права- това са методите на нашата власт.

Dar mai ai de găsit dovezi ale încălcării drepturilor lor civile.
Но до сега трябваше да си намерил доказателство, доказващо, че жителските им права са нарушени.

Soții au posibilitatea de a alege legea aplicabilă drepturilor lor de proprietate în ceea ce privește proprietatea matrimonială.
Съпрузите могат да избират приложимото право към своите права на собственост по отношение на съпружеската имуществена общност.

Inclusiv dreptul de a se adresa justiţiei pentru apărarea drepturilor lor.
В това право се включва и достъпът до съд за защита на правата си.

Întrucât protecția consumatorilor și a drepturilor lor reprezintă valori fundamentale ale Uniunii;
Като има предвид, че защитата на потребителите и техните права е една от основните ценности на ЕС;

Sistemele de justiție dau oamenilor posibilitatea de a pretinde respectarea drepturilor lor.
Правосъдните системи дават правомощия на хората да предявяват правата си.

Garantarea drepturilor lor în calitate de cetățeni europeni, pe termen lung, va fi prioritatea noastră absolută, încă de la începutul negocierilor.
Гарантирането на правата на европейските граждани в дългосрочен план ще бъде наш абсолютен приоритет от самия старт на преговорите.

Victimele traficului de persoane indura incalcari grave ale drepturilor lor fundamentale.
Жертвите на трафика на хора преживяват грубо нарушение на основните им права.

Prin aceasta, regele George a jefuit coloniștii drepturilor lor în calitate de cetățeni în engleză, ceea ce este nedrept. Soliditatea stăpânea Domnitorilor.
По този начин крал Джордж ограби колонизаторите на правата си като английски граждани, което е несправедливо. Силата на управляваните над владетелите.

Această circumstanță reduce în mod semnificativ valoarea de autoapărare a drepturilor lor profesionale în acest caz.
Това обстоятелство значително намалява стойността на самозащита на трудовите си права в този случай.

Totuși, aceasta nu ar trebui să ducă la întârzieri care să cauzeze o lipsă de siguranță juridică și, drept consecință, să facă imposibilă exercitarea de către cetățeni a drepturilor lor.
Това обаче не бива да води до закъснения, предизвикващи липса на правна сигурност и като следствие, невъзможност за гражданите да упражняват правата си.

Convenția are ca scop garantarea, pentru persoanele cu handicap, a exercitării drepturilor lor în condiții de egalitate cu toți ceilalți cetățeni.
Целта на конвенцията е да гарантира, че хората с увреждания могат да упражняват правата си в условията на равнопоставеност с всички останали граждани.

Doar astfel aceştia îşi vor putea contura propriul viitor şi asigura o mai bună protecţie a drepturilor lor".
Само по този начин те ще бъдат в състояние да изградят свое бъдеще и да гарантират по-добра защита на правата си.".

Asociere, inclusiv dreptul de a forma și să se alăture sindicate pentru protecția drepturilor lor de muncă, a libertăților și a intereselor legitime;
Сдружаване, включително правото да образува профсъюзи и се присъедини към тях за вас за супата на трудовите им права, свободи и законни интереси;

Anunțul de astăzi se încadrează în Anul european al cetățenilor(2013), consacrat cetățenilor europeni și drepturilor lor.
Днешното съобщение се прави през Европейската година на гражданите, която е посветена на европейските граждани и техните права.

A Reglementarea condițiilor fundamentale care garantează egalitatea tuturor spaniolilor în exercitarea drepturilor lor și în îndeplinirea îndatoririlor constituționale.
Правната уредба на основните условия, гарантиращи равенството на всички испанци при упражняване на правата им и при изпълнението на конституционните им задължения;

Până acum, consumatorii au riscat prea des să fie victime ale înșelăciunilor și fraudelor pieței, mai ales din cauza cunoașterii limitate a drepturilor lor.
До момента потребителите твърде често рискуват да станат жертва на измама на пазара, най-вече заради ограничените познания за правата си.

Exercitarea drepturilor lor de către cetățeni, care nu sunt juriști specializați, și importanța ICE ca instrument al democrației directe ar impune Comisiei o astfel de obligație de motivare.
Упражняването на правата на гражданите, които не са специалисти юристи, и значението на ЕГИ като инструмент на пряката демокрация налагали на Комисията такова задължение за мотивиране.

Această casetă arată cetăţeni Americani acoperiţi şi reţinuţi în ceea ce pare a fi o nerespectare clară a drepturilor lor constituţionale.
Записът показва американски граждани с качулки и окови, което е нарушение на конституционните им права.

Directorii executivi și proprietarii debitorului nu au restricții în exercitarea drepturilor lor, însă își pot exercita drepturile numai fără încălcarea drepturilor prevăzute de lege pentru administrator.
Изпълнителните директори и собствениците на длъжника не са ограничени при упражняването на своите права, но могат да ги упражняват единствено без да нарушават правата, предоставени на управителя по закон.

Persoanele fizice nu sunt, în general, familiarizate cu riscurile legate de protecția datelor lor personale și a drepturilor lor în acest sens.
Потребитебителите често не са запознати с рисковете, свързани със защитата на личните им данни и с техните права в това отношение.

Statele membre pot desemna care dintre operatorii asociaţi poate acţiona ca punct unic de contact pentru exercitarea de către persoanele vizate a drepturilor lor.
Съвместните администратори могат да посочат кой от тях действа като единна точка за контакт, така че субектите на данните да упражняват правата си.

Noua retea va oferi cetatenilor mai multe posibilitati de a obtine informatii si sfaturi practice referitoare la exercitarea drepturilor lor in Uniunea Europeana.
Новата мрежа ще разшири възможностите за гражданите да получават практическа информация и съвети за упражняване на правата си в Европейския съюз.

Statele membre pot desemna care dintre operatorii asociati poate actiona ca punct unic de contact pentru exercitarea de catre persoanele vizate a drepturilor lor.
Държавите членки могат да посочат кой от съвместните администратори може да действа като единна точка за контакт, така че субектите на данните да упражняват правата си.

În același timp, se vor ameliora procedurile de reclamație și măsurile de aplicare, astfel încât pasagerii să poată obține respectarea efectivă a drepturilor lor.
В същото време ще има по-добре функциониращи процедури за подаване на жалби и мерки за правоприлагане, така че пътниците да могат действително да се ползват от правата си.

De asemenea, ar trebui să ne propunem să finalizăm activitățile legate de inițiativa cetățenilor, pentru a permite europenilor să se bucure pe deplin de această sporire a drepturilor lor de participare.
Следва да се стремим към приключване на работата по гражданската инициатива, така че европейците да могат безпрепятствено да упражняват по-големите си права за участие.

Pregătește și aplică proceduri interne pentru primirea, examinarea și reacția în termen de o lună la cererile utilizatorilor pentru exercitarea drepturilor lor ca persoane vizate.
Изготвя и прилага вътрешни процедури относно приемане, разглеждане и отговаряне в едномесечен срок на искания от Потребителите за упражняване на правата им като субекти на лични данни.