Какво е " NE-AM STRĂDUIT " на Български - превод на Български

• стараем се
• се постарахме
• сме се стремили
• опитваме се

Примери за използване на Ne-am străduit на Румънски и техните преводи на Български

Ne-am străduit mult pentru aniversarea ta.
Много сме се постарали за рождения ти ден.

Dacă apare scandalul, sper să afle cât ne-am străduit.
Ако се провалим, надявам се да разбере колко усилия сме положили.

Ne-am străduit, dar faza a treia e o cauză pierdută.
Опитахме се, но фаза три е загубена кауза.

La elaborarea produsului nostru ne-am străduit să oferim o soluţie.
При разработването на нашия продукт сме се стремили към.

Ne-am străduit cât am putut să-i învingem, dar ei tot veneau!
Стараем се да ги спираме, но те не спират да прииждат!

După cum a subliniat deja dl Deutsch, este ceea ce ne-am străduit să facem ca răspuns în faţa crizei.
Както вече отбеляза г-н Deutsch, това е, което, макар и трудно, се опитваме да правим в отговор на кризата.

Ne-am străduit atâta să intrăm la Roxbury si nu stiu dacă vom reusi!
Толкова се постарахме за Роксбъри, а не знаем дали ще ни пуснат!

Şi cred că asta a fost o problemă fundamentală în ultimele cinci decenii, că ne-am străduit să înţelegem cancerul.
А мисля, че това е основният проблем през последните пет десетилетия- че се борихме да разберем рака.

Ne-am străduit să dezvoltăm și să actualizăm aceste informații mereu.
Стремим се непрекъснато да разширяваме и актуализираме тази гама от информация.

Am avut o echipă extrem de competentă şi ne-am străduit să obţinem un acord cu britanicii, nu unul împotriva lor.
Имахме един изключително компетентен екип и се стараехме да постигнем споразумение с британците, а не против тях.

Ne-am străduit să dezvoltăm și să actualizăm aceste informații mereu.
Ние се стремим този набор от информация да се разширява и актуализира непрекъснато.

Aveam nevoie de traduceri pentru mai multe combinații de limbi pe care ne-am străduit să le găsim în altă parte.
Нуждаехме се от преводи в няколко езикови комбинации, които се затруднявахме да намерим на друго място.

Ne-am străduit, de asemenea, să obţinem accesibilitate de nivel AA faţă de versiunea 1.0 a WCAG.
Стараем се да постигнем AA достъпност съизмерима с версия 1. 0 на WCAG.

La proiectarea și decorarea apartamentului Petra ne-am străduit să creeze o atmosferă atractivă și privat, care va satisface nevoile clienților noștri.
При проектирането и декориране на апартамент Petra сме се стремили да създаде привлекателна и интимна атмосфера, която ще отговори на нуждите на нашите гости.

Ne-am străduit, de asemenea, să obţinem accesibilitate de nivel AA faţă de versiunea 1.0 a WCAG.
Стараем се да постигнем AA достъпност, отговаряща на версия 1. 0 на WCAG.

MY NIE Număr Spania a fost dezvoltată după ce ne-am mutat în Spania și ne-am străduit să găsim informații clare și precise despre cum să ne obținem NIE numere.
MY NIE Номер Испания беше разработена, след като се преместихме в Испания и се мъчехме да намерим ясна и точна информация за това как да получим нашата NIE номера.

Ne-am străduit să convingem autorităţile să facă o excepţie şi prietenul vostru e pe drum.
Доста се постарахме да убедим властите да направят изключение, така че приятелят ти идва.

Când murim lăsăm totul în urmă, şi mai ales acest corp, pe care l-am îngrijit atât de mult, pe care ne-am bizuit atât de orbeşte şi ne-am străduit cu atâta înverşunare să-1 ţinem în viaţă.
Когато умрем, оставяме всичко, най-вече тялото, което така сме боготворили, на което толкова сме разчитали и което така сляпо сме се стремили да запазим живо.

Așa cum ne-am străduit să demonstrăm, Osiris este nimeni altul decât biblicul Nimrod,“viteaz vânător înaintea Domnului.”.
Както се постарахме да покажем, Озирис не е никой друг освен Библейският Нимрод-„силният ловец пред Господа””.

Obsesiile noastre În toți acești ani, ne-am străduit să învățăm tot ce trebuie știut despre această nișă, așa că am devenit pasionați de domeniul păstrării și al accesoriilor pentru trabucuri, aproape până la obsesie.
Нашите идеи През всичките тези години се стремихме да научим всичко, което трябва да знаем за тази ниша, че сме станали страстни за съхранението на пури и аксесоари за пури до точката на мания.

Ne-am străduit şi continuăm să ne luăm angajamentul de a dezvolta cele mai bune jucării pentru următoarea generaţie.
Ние полагаме усилия и ще продължим да развиваме и произвеждаме най-добрите играчки за нашето следващо поколение.

Votul de mâine pentru care ne-am străduit în această sesiune este un semn important că Uniunea Europeană lucrează pentru a adopta un rol decisiv în destinul acestei regiuni.
Гласуването към което се стремим утре в тази месечна сесия е важен знак, че Европейският съюз работи, за да поеме важна роля в съдбата на тази земя.

Ne-am străduit din răsputeri să menţinem guvernanţa fiscală a zonei euro, într-un moment în care cele mai importante trei ţări doreau să erodeze Pactul de stabilitate şi creştere.
Борихме се с всички сили да запазим фискалното управление на еврозоната във време, когато трите най-големи държави искаха да отслабят Пакта за стабилност и растеж.

Ne-am străduit de aceea să găsim o formă de expunere care să nu pună la prea grea încercare răbdarea cititorului, simplificând şi reducând pretutindeni unde am socotit posibil să o facem.
Но се опитахме да намерим форма на презентация, която не би била твърде изкушаваща за търпението на читателя, опростявайки и намалявайки, където е възможно.

Ne-am străduit să îl prezentăm în diferitele sale aspecte istorice şi culturale şi am încercat să schiţăm chiar o scurtă istorie a formării şamanismului din Asia Centrală şi Septentrională.
Опитваме се да покажем това в различни исторически и културни аспекти на шаманизма и дори се опитваме да нахвърляме кратка история на формирането му в Централна и Северна Азия.

Ne-am străduit să-l în cel mai scurt sub formă de tot de trecere care ar trebui să fie responsabil să ştiu proprietarului prezent sau viitor de una dintre aceste caini pentru a putea să ia în mod corespunzător grijă de câinele său.
Ние са се опитвали да го в най-кратък форма на всичко пропуск, който трябва да бъде отговорен да знаят на настоящ или бъдещ собственик на една от тези кучета да могат да правилно вземе грижи на кучето си.

Ne-am străduit să dăm nu numai informaţie despre taxele şi asigurările sociale, despre păşii necesari pentru recunoaşterea diplomelor şi a certificatelor, ci şi să dăm informaţii suplimentare de genul”ce trebuie să ştiu, dacă călătoresc cu maşina mea în România” şi care sunt prevederile legate de permisul de conducere a maşinii.
Постарахме се освен данни за данъци и социални осигуровки, условията за командироване, необходимите стъпки за признаване на дипломи и сертификати да дадем добавена стойност от типа„какво трябва да знам, ако пътувам с колата си в Румъния“ и разпоредби относно свидетелствата за управление на МПС.

M-am străduit să scriu pe scurt principalele puncte ale acestei adresări.
Постарахме се да приведем на кратко основните точки в това обръщение.

Şi m-am străduit în zadar… să-mi răscumpăr numele.
И се стремях напразно да изкупя името си.

M-am străduit să fiu un om bun şi mi-am închinat viaţa Lui Dumnezeu.
Старая се да бъда по-добър човек. Посветих живота си на Бог.