Какво е " PROCEDURII DE URGENŢĂ " на Български - превод на Български

• на неотложната процедура
• с процедурата по спешност
• на спешното производство

Примери за използване на Procedurii de urgenţă на Румънски и техните преводи на Български

Desfăşurarea procedurii de urgenţă.
Прилагане на спешна процедура.

Prin urmare, v-aş cere sprijinul pentru a introduce pe ordinea de zi cererea de utilizare a procedurii de urgenţă.
Поради това искам вашата подкрепа за включване на искането за прилагане на неотложна процедура в дневния ред.

Decizia privind aplicarea procedurii de urgenţă: consultaţi procesul-verbal.
Решение за неотложна процедура: вж. протокола.

Domnule preşedinte, ca majoritatea deputaţilor acestei Camere, am votat astăzi în favoarea procedurii de urgenţă în legătură cu articolul 186.
(EN) Г-н председател, подобно на мнозинството от членовете в тази зала, днес гласувах в подкрепа на неотложната процедура във връзка с член 186.

Voturi privind cererile de aplicare a procedurii de urgenţă(articolul 154 din Regulamentul de procedură)..
Решение за прилагането на неотложна процедура(член 154 от Правилника за дейността).

Salut posibilitatea acordată de Comisie de a adopta, în cazuri clar definite, actele delegate conform procedurii de urgenţă în această privinţă.
Приветствам предоставената на Комисията възможност да приема, в ясно определени случаи, делегирани актове в съответствие с процедурата по спешност в такива случаи.

Decizia de judecare a trimiterii potrivit procedurii de urgenţă stabileşte termenul în care intervenienţii pot depune memorii sau observaţii scrise.
В решението за разглеждане на преюдициалното запитване по реда на спешното производство се определя срокът, в който последните могат да представят писмени изявления и становища.

Deşi sunt conştient că nu ajungem încă suficient de departe, cred totuşi, dle Preşedinte, că astăzi ar trebui să votăm în favoarea procedurii de urgenţă.
Макар да съм наясно, че всичко това все още не е достатъчно, все пак съм на мнение, г-н председател, че днес следва да гласуваме в подкрепа на неотложната процедура.

Decizia privind aplicarea procedurii de urgenţă.
Решение за неотложна процедура.

Drept urmare, modificarea tratatului nu va urmări procesul democratic prevăzut în cadrul Tratatului de la Lisabona. În schimb, aceasta va fi decisă prin intermediul procedurii de urgenţă.
В резултат на това изменението на Договора няма да следва установения в Договора от Лисабон демократичен процес, а ще бъде решено по бързата процедура.

Imediat ce serviciile Comisiei prevăd că un act delegat ar putea fi adoptat conform procedurii de urgenţă, acestea vor avertiza în mod neoficial secretariatele Parlamentului şi ale Consiliului European.
Щом службите на Комисията предвидят възможността за приемане на делегиран акт в съответствие с процедурата по спешност, те ще предупредят неофициално секретариатите на Европейския парламент и на Съвета.

Declar că Comisia Europeană îşi ia angajamentul să ţină la curent Parlamentul şi Consiliul European privind posibilitatea adoptării unui act delegat conform procedurii de urgenţă.
Заявявам, че Европейската комисия поема ангажимента да информира Европейския парламент и Съвета напълно за възможността да се приеме делегиран акт в съответствие с процедурата по спешност.

Motivul pentru care am solicitat aplicarea procedurii de urgenţă este de a preveni atacurile asupra acestui orăşel în ansamblu, distrugerea drepturilor lor fundamentale şi căderea sa în mâinile dictatorilor iranieni.
Причината, поради която поискахме прилагане на неотложна процедура, е да се попречи това градче да бъде нападнато като цяло, основните му права да бъдат потъпкани и то да бъде предадено в ръцете на иранската диктатура.

Acesta este, de asemenea, motivul pentru care Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European a votat în această dimineaţă în favoarea procedurii de urgenţă care ne-a fost prezentată.
Това беше и причината, поради която групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент гласува тази сутрин в подкрепа на неотложната процедура, която ни беше предложена.

(DE) Dle preşedinte, cred că articolul 140 nu se aplică procedurii de urgenţă şi, prin urmare, vă rog să solicitaţi Comisiei pentru Regulamentul de procedură să verifice acest aspect, deoarece ar putea stabili un precedent periculos.
(DE) Г-н председател, аз считам, че член 140 е неприложим за неотложни процедури и затова Ви моля да се обърнете към Комисията по Правилника за дейността да го провери, защото това може да създаде опасен прецедент.

Prin Ordonanţa din 21 mai 2008, depusă la grefa Curţii la 22 mai 2008, Lietuvos Auksciausiasis Teismas a solicitat ca trimiterea preliminară să fie judecată potrivit procedurii de urgenţă prevăzute la articolul 104b din Regulamentul deprocedură” 152.
С определение от 21 май 2008 г., внесено в секретариата на Съда на 22 май 2008 г., Lietuvos Aukščiausiasis Teismas иска преюдициалното запитване да се разгледа по реда на спешното производство, предвидено в член 104б от Процедурния правилник.

(DE) Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, argumentăm împotriva procedurii de urgenţă, nu pentru că nu credem că este o nevoie urgentă de măsuri, ci pentru că noi credem că Comisia nu pune în aplicare măsurile adecvate şi nu doreşte şi nu este în măsură să rezolve criza actuală din sectorul laptelui şi produselor lactate.
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, ние се обявяваме против неотложната процедура не защото не считаме, че има спешна необходимост от мерки, а защото считаме, че Комисията не прилага правилните мерки и не желае, и не е способна да намери изход от сегашната криза в сектора млекопроизводство.

Criza din sectorul produselor lactate este o problemă care are nevoie de măsuri urgente, iar acesta este un motiv în plus pentru care am votat în favoarea procedurii de urgenţă în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură pentru ajustările privind Regulamentul unic OCP.
Кризата в млечния сектор е проблем, изискващ неотложни действия, а това беше и причината да гласувам в подкрепа на прилагането на неотложната процедура съгласно член 142 от Правилника към промените в Общия регламент за ООП.

După cum a precizat Consiliul în cererea sa de aplicare a procedurii de urgenţă, acest regulament trebuie să intre în vigoare înaintea începerii sezonului principal de pescuit, în data de 15 aprilie, ceea ce înseamnă că procedura obligatorie de consultare a Parlamentului trebuie să aibă loc în cadrul acestei sesiuni plenare, pentru a deschide calea către un acord politic în Consiliu în următoarele săptămâni.
Както Съветът подчерта в искането му за прилагане на неотложна процедура, настоящият регламент трябва да влезе в сила преди началото на риболовния сезон на 15 април, което означава, че задължителното консултиране на Парламента трябва да се проведе по време на настоящата парламентарна сесия, за да се проправи път за политическо споразумение в рамките на Съвета в близките седмици.

Membră a Comisiei.- Domnule preşedinte, încep prin a vă mulţumi pentru că aţi permis aplicarea procedurii de urgenţă pentru cele două propuneri care sper că vor ajuta la remedierea situaţiei de pe piaţa produselor lactate- cea prin care se propune includerea laptelui în domeniul de aplicare a articolului 186 şi cea privind gestionarea regimului de răscumpărare a cotelor.
Г-н председател, нека започна, като Ви благодаря за това, че позволихте прилагането на неотложна процедура за двете предложения, които се надявам, че ще помогнат за подобряване на положението на пазара на мляко и млечни продукти- едното, предлагащо млякото да бъде включено в обхвата на член 186, и второто относно управлението на схемата за изкупуване на квоти.

Supradozare(simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz.
Предозиране(симптоми, процедури по спешност, антидоти), ако е необходимо.

Procedurile de urgenţă sunt în efect.
Авариини процедури в действие.

Procedurile de urgenţă şi de evacuare au fost agreate şi sunt înţelese.
Процедурите при спешност и евакуация са съгласувани и разбрани.

Studiază atent procedurile de urgenţă.
Предлагам ти добре да изучиш аварийните процедури.

Procedura de urgenţă.
Спешна процедура.

(f) procedurile de urgenţă;
Аварийни процедури;

Proceduri de urgenţă activate.
Аварийните процедури са задействани.

Procedura de urgenţă.
Аварийна процедура.

N-aveţi proceduri de urgenţă?
Нямате ли кризисни процедури?

Activez procedurile de urgenţă.
Активиране на спешни процедури.