Какво е " REPREZENTANȚILOR STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• на представителите на държавите членки
• на представителите на държавите-членки

Примери за използване на Reprezentanților statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Comitetului reprezentanților statelor membre în.
Комитета на представителите на държавите членки в.

Curtea a constatat că nu există un cadru etic comun al UE care să reglementeze activitatea reprezentanților statelor membre în cadrul Consiliului.
Беше установено, че няма обща етична рамка на ЕС, уреждаща работата на представителите на държавите членки в Съвета.

Concluziile reprezentanților statelor membre reuniți din.
Заключенията на представителите на на държавите членки заседаващи на..

Creșterea transparenței votului în Comitetul de apel, întrucât voturile reprezentanților statelor membre vor fi făcute publice;
Повишаване на прозрачността при гласуването на равнище апелативен комитет чрез оповестяване на вота на представителите на държавите членки;

(5a) Se organizează, de asemenea, reuniuni ale reprezentanților statelor membre într-un format separat, de cel puțin două ori pe an, prezidate de către Comisie.
Организират се също така срещи на представители на държавите членки в отделен състав поне два пъти годишно под председателството на Комисията.

Pentru a se asigura condiții de punere în aplicare uniforme și din motive de eficiență, Comisia ar trebui să fie abilitată să negocieze aceste condiții cu autoritățile ucrainene, sub supravegherea comitetului reprezentanților statelor membre, în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 182/2011.
За да се осигурят еднакви условия на изпълнение и с цел по-голяма ефикасност, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да договори тези условия с украинските органи под надзора на комитета на представителите на държавите членки в съответствие с Регламент(ЕС) № 182/2011.

Deci, să cer nu numai Comisiei, ci mai ales reprezentanților statelor membre, să abandoneze aceste idei.
Затова призовавам не само Комисията, но най-вече представителите на държавите-членки, да се откажат от подобни идеи.

La punctele 41-45 din ordonanțele atacate, întemeindu‑se în special pe această dispoziție a protocolului amintit, Tribunalul a considerat mai întâi că Eurogrupul este un forum de discuții, la nivel ministerial, al reprezentanților statelor membre a căror monedă este euro, iar nu un organ decizional.
Както се основава именно на тази разпоредба от посочения протокол, в точки 41- 45 от обжалваните определения Общият съд най-напред приема, че Еврогрупата е дискусионен форум на представителите на държавите членки, чиято парична единица е еврото, на ниво министри, а не орган, който приема решения.

Atunci când se votează în cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по начин, определен в този член.

Pentru a se asigura condiții de punere în aplicare uniforme și din motive de eficiență, Comisia ar trebui să fie abilitată să negocieze astfel de condiții cu autoritățile moldovene, sub supravegherea comitetului reprezentanților statelor membre, în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 182/2011.
За да се гарантират еднакви условия на изпълнение, както и за целите на по-голяма ефикасност, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да договори тези условия с органите на Молдова под надзора на комитета на представителите на държавите членки в съответствие с Регламент(ЕС) № 182/2011.

Președintele prezintă un raport bianual reprezentanților statelor membre în cadrul Consiliului consultativ privind punerea în aplicare și funcționarea Programului InvestEU.
Председателят докладва два пъти годишно на представителите на държавите членки в консултативния съвет относно изпълнението и функционирането на програмата InvestEU.

Întrucât, la 12 octombrie 2018, Ombudsmanul European a admis reclamația unui deputat în Parlamentul European, considerând că refuzul Comisiei de a acorda publicului acces la toate pozițiile reprezentanților statelor membre cu privire la informațiile referitoare la mediu constituie un caz de administrare defectuoasă;
Като има предвид, че на 12 октомври 2018 г. Европейският омбудсман е уважил жалбата, подадена от член на Европейския парламент, и е счел, че отказът на Комисията да предостави обществен достъп до всички позиции на представителите на държавите членки, свързани с информация за околната среда, представлява лошо администриране;

(SK) Dnă președintă, deși negocierile reprezentanților statelor membre ale NATO de la Lisabona au soluționat o serie de aspecte importante privind riscurile actuale la adresa securității, importanța unora dintre concluzii și decizii va avea, fără îndoială, un efect mai dramatic asupra lumii politice de astăzi.
(SK) Г-жо председател, дори и ако при преговорите в Лисабон между представителите на държавите-членки на НАТО да са решени някои сериозни въпроси, отнасящи се до рискове, свързани със сигурността в днешния свят, то значимостта на някои от заключенията и решенията със сигурност ще окажат по-драматично въздействие върху настоящата политическа ситуация в света.

Astfel, Curtea nu poate controla decizia întrucât ea este o decizie a reprezentanților statelor membre care nu acționează în calitatea lor de membri ai Consiliului.
Поради това Съдът не може да осъществява контрол върху Решението, доколкото то е решение на представителите на държавите членки, които не действат в качеството си на членове на Съвета.

Pentru a se asigura condiții de punere în aplicare uniforme și din motive de eficiență, Comisia ar trebui să fie abilitată să negocieze aceste condiții cu autoritățile ucrainene, sub supravegherea comitetului reprezentanților statelor membre, în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 182/2011.
За да се осигурят еднакви условия на изпълнение и с цел по-голяма ефикасност, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да договори тези условия с украинските органи след консултации със съответните украински заинтересовани страни и социални партньори и под надзора на комитета на представителите на държавите членки в съответствие с Регламент(ЕС) № 182/2011.

La 11 aprilie, Comisia Europeană a primit aprobarea inițială din partea reprezentanților statelor membre pentru a începe negocierile menite să amelioreze relațiile comerciale dintre SUA și UE.
На 11 април Европейската комисия получи първоначално разрешение от представителите на държавите-членки за започване на преговори, целящи да подобрят търговските отношения между САЩ и ЕС.

Dacă, în termen de 15 zile de la data adoptării programului de activitate, Comisia își exprimă dezacordul cu privire la program, Consiliul de administrație re-examinează programul și îl adoptă, cu posibilele modificări, la a doua întrunire, fie cu o majoritate de două treimi, inclusiv reprezentanții Comisiei, sau cu unanimitatea reprezentanților statelor membre;
Ако Комисията изрази, в срок от 15 дни от датата на приемане на работната програма, своето несъгласие с програмата, Управителният съвет отново разглежда програмата и я приема, с евентуални изменения, на второ четене, или с мнозинство от две трети, включително представителите на Комисията, или с единодушие на представителите на държавите-членки;

Prezentul protocol se aplică și Băncii Europene de Investiții, membrilor organismelor acesteia, personalului ei și reprezentanților statelor membre care participă la activitățile sale, fără a aduce atingere dispozițiilor protocolului privind statutul acesteia.
Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Европейската инвестиционна банка, на членовете на нейните органи, на служителите й, както и на представителите на държавите-членки, които участват в работата й, без да се засягат разпоредбите на протокола за нейния устав.

Dacă, în termen de 15 zile de la data adoptării documentului de programare, Comisia își exprimă dezacordul cu privire la acesta, consiliul de administrație îl reexaminează și îl adoptă, cu eventualele modificări, în termen de două luni, în a doua lectură, fie cu o majoritate de două treimi dintre membrii săi cu drept de vot, incluzând toți reprezentanții Comisiei, fie prin votul unanim al reprezentanților statelor membre.
Ако в срок от 15 дни от датата на приемане на работната програма Комисията изрази своето несъгласие с нея, управителният съвет отново разглежда програмата и в срок от два месеца я приема на второ четене с изменения, ако са необходими, или с мнозинство от две трети от членовете си с право на глас, включващо всички представители на Комисията, или с единодушие на представителите на държавите членки.

Forumul consultativ La punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia asigură o participare echilibrată a reprezentanților statelor membre și a reprezentanților societății civile, în special ai organizațiilor de protecție a mediului, ai producătorilor, ai operatorilor și ai persoanelor certificate.
Консултативен форум При прилагането на настоящия регламент Комисията осигурява балансирано участие на представителите на държавите членки и на представителите на гражданското общество, включително на природозащитни организации, производители, оператори и сертифицирани лица.

Și în urma unei evaluări științifice amănunțite a tuturor datelor disponibile privind glifosatul, care a concluzionat că nu există nicio legătură între glifosat și cancer la om și un vot pozitiv al reprezentanților statelor membre la 27 noiembrie 2017, Comisia a adoptat astăzi o reînnoire a aprobării glifosatului timp de 5 ani.
След извършването на задълбочена научна оценка на всички налични данни относно глифосат се стигна до заключението, че не е налице връзка между това вещество и раковите заболявания при хората, и след положителен вот от страна на представителите на държавите членки на 27 ноември 2017 г. Комисията днес прие решение за подновяване на одобрението за употребата на глифосат за период от 5 години.

În acest caz, prin derogare de la articolele 148 și 189 A, paragraful 1, majoritatea calificată semnifică două treimi din voturile reprezentanților statelor membre care nu fac obiectul unei derogări, ponderate conform articolului 148, paragraful 2, iar pentru orice act pentru care este prevăzută unanimitatea, este pretinsă unanimitatea acestor state membre..
В този случай, като изключение от разпоредбите на членове 148 и 189-a, алинея 1, квалифицираното мнозинство се определя на две трети от гласовете на представителите на държавите-членки които не са обект на изключение, разпределени в съответствие с член 148, алинея 2, и единодушието на тези държави-членки е необходимо за всеки изискващ единодушие акт.

După o evaluare științifică aprofundată a tuturor datelor disponibile privind glifosatul, conform căreia nu există nicio legătură între glifosat și cancerul la om, și în urma votului pozitiv al reprezentanților statelor membre exprimat în data de 27 noiembrie 2017, Comisia a adoptat astăzi o reînnoire a aprobării glifosatului pentru o perioadă de 5 ani.
След извършването на задълбочена научна оценка на всички налични данни относно глифосат се стигна до заключението, че не е налице връзка между това вещество и раковите заболявания при хората, и след положителен вот от страна на представителите на държавите членки на 27 ноември 2017 г. Комисията днес прие решение за подновяване на одобрението за употребата на глифосат за период от 5 години.

Prezentul protocol se aplică și Băncii Europene de Investiții, membrilor organismelor acesteia, personalului ei și reprezentanților statelor membre care participă la activitățile sale, fără a aduce atingere dispozițiilor protocolului privind statutul acesteia.
Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Европейската инвестиционна банка, на членовете на нейните органи, на лицата от нейната администрация, както и на лицата, представители на държавите-членки, които участват в работата й, без да се накърняват разпоредбите на протоколите, уреждащи нейния устав.

Totuși, s-ar putea avea în vedere o abordare potrivit căreia numai voturile de la deputații în PE care au fost aleși în zona euro să fie luate în considerare, iar voturile deputaților și ale reprezentanților statelor membre din afara zonei euro sunt considerate drept voturi consultative neobligatorii, în scopul de a păstra structura instituțională unică;
Счита обаче, че може да се обмисли прилагането на подход, при който да се вземат предвид само гласовете, подадени от членове на ЕП, избрани в еврозоната, а гласовете на членовете на ЕП и на представители от държавите членки извън еврозоната да се считат за необвързващи консултативни гласове, така че да се запази уникалната институционална структура;

În acest caz, prin derogare de la articolul 148 și articolul 189a alineatul(1), prin majoritate calificată se înțeleg două treimi din voturile reprezentanților statelor membre care nu fac obiectul unei derogări, ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul(2), iar unanimitatea acestor state membre este necesară pentru orice act care presupune unanimitatea.
В този случай, като изключение от разпоредбите на членове 148 и 189-a, алинея 1, квалифицираното мнозинство се определя на две трети от гласовете на представителите на държавите-членки които не са обект на изключение, разпределени в съответствие с член 148, алинея 2, и единодушието на тези държави-членки е необходимо за всеки изискващ единодушие акт.

Reprezentanții statelor membre care participă la lucrările instituțiilor Uniunii Europene.
Представители на държавите-членки, които участват в работата на институциите на Европейския съюз.

La 19 decembrie 2011, Consiliul și reprezentanții statelor membre reuniți în cadrul Consiliului au adoptat decizia.
На 19 декември 2011 г. Съветът и представителите на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, приемат Решението.

Reprezentanții statelor membre au votat, pe 19 iulie 2017, în favoarea propunerii Comisiei Europene privind reducerea prezenței acrilamidei în produsele alimentare.
На 19 юли 2017 представителите на държавите членки гласуваха в подкрепа на предложението на Европейската комисия за намаляване на наличието на акриламид в храните.

(4) Comisia înființează un grup de experți, compus din reprezentanții statelor membre, care oferă consultanță Comisiei cu privire la îndeplinea sau neîndeplinirea condițiilor economice.
Комисията създава експертна група, съставена от представители на държавите членки, която дава становище по въпроса дали са изпълнени икономическите условия.