Какво е " RISCULUI DE SĂRĂCIE " на Български - превод на Български

• на риск от бедност

Примери за използване на Riscului de sărăcie на Румънски и техните преводи на Български

Rata și pragul riscului de sărăcie.
Равнище и праг на риска от изпадане в бедност.

Rata riscului de sărăcie pentru cei în vârstă de 65 de ani şi peste 65 de ani(în%)*.
За които съществува риск от бедност на възраст 65 и повече години(в%)*.

Din romi sunt expuși riscului de sărăcie.
Процента от ромите са застрашени от бедност.

Când citesc că, în Suedia, rata riscului de sărăcie al populației este de 12%, în Republica Cehă de 9% iar în Luxemburg de 13%, nu pot decât să mă mir.
Когато чета, че в Швеция процентът на населението изложен на риск от бедност е 12%, в Чешката република- 9%, а в Люксембург- 13%, мога само да се чудя.

Aproximativ 31% din familiile cu trei sau mai mulți copii sunt expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială.
Около 31% от семействата с три или повече деца са изправени пред риск от бедност или социално изключване.

Reducerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială(cu toate că a crescut procentul de lucrători săraci);
Намаляване на броя на лицата в риск от бедност или социално изключване(въпреки нарастването на дела на работещите бедни);

În majoritatea statelor membre ale UE, procentul pensionarilor din Uniunea Europeană expuși în 2017 riscului de sărăcie variază între 10% și 25%.
В повечето от 27-те държави членки на ЕС, делът на пенсионерите, изложени на риск от бедност, е между 10% и 25%.

În ultimii zece ani, proporţia şomerilor expuşi riscului de sărăcie a continuat să crească, de la 41,5% în 2006 la 48,7% în 2016.
През последните 10 години делът на безработните лица в ЕС в риск от бедност продължава да расте от 41,5% през 2006 г. до 48,7% през 2016 г.

Rata riscului de sărăcie în rândul populației încadrate în muncă era, în medie, de 8% în UE-27, cea mai mare rată fiind tot în România(17%).
Процентът на изложените на риск от бедност сред работещите е бил средно 8% за 27-те държави-членки на ЕС, като най-висок процент е регистриран отново в Румъния(17%).

Procentul pensionarilor din Uniunea Europeană expuşi în 2017 riscului de sărăcie este estimat la 14,2%, uşor peste procentul de 13,8%….
През 2017 г. делът на пенсионерите, изложени на риск от бедност в ЕС, се оценява на 14,2%, което е малко над 13,8% п….

Întrucât creșterea riscului de sărăcie este strâns legată de reducerile bugetare care afectează educația, sistemele de securitate socială și serviciile de îngrijire;
Като има предвид, че нарастващият риск от бедност е тясно свързан с бюджетните съкращения, засягащи образованието, системите за социална сигурност и полагане на грижи;

Așa cum a afirmat anterior, CESE consideră că această abordare ar trebui să se concentreze pe reducerea riscului de sărăcie și să stabilească obiective concrete(23).
Както ЕИСК вече заяви, тази насока следва да се съсредоточи върху намаляването на риска от бедност и да набележи конкретни цели(23).

Din cele 116 milioane de persoane din UE care sunt expuse riscului de sărăcie sau excluziune socială, aproximativ 40 de milioane suferă de deprivare materială severă.
В ЕС има 116 милиона души, които са изправени пред риск от бедност или социално изключване, като от тях 40 милиона живеят в условия на тежки материални лишения.

Conform celor mai recente date publicate de Eurostat, se estimează că, în 2011, 29,8% dintre tinerii cu vârsta între 18 și 24 de ani erau expuși riscului de sărăcie sau excluziune socială în UE.
Според последните данни, публикувани от Евростат, около 29,8% от младите хора на възраст между 18 и 24 години са били изложени на риск от бедност или социално изключване в ЕС през 2011 г.

Comitetul consideră inacceptabil faptul că în multe țări europene ratele riscului de sărăcie și de excluziune socială au rămas extrem de ridicate, agravându-se în ultimii ani(15).
Комитетът счита за неприемливо, че в много европейски държави рискът от бедност или социално изключване остава много висок и проблемът се изостря през последните години(15).

Trebuie consolidate politicile în domeniul social şi al ocupării forţei de muncă, în vederea reducerii sau evitării pierderii locurilor de muncă şi a protejării cetăţenilor europeni împotriva excluderii sociale şi a riscului de sărăcie.
Социалната политика и политиката по заетостта трябва да бъдат укрепени, за да се намали или избегне загубата на работни места и за да се защитят европейците срещу социалното изключване и риска от бедност.

De asemenea, din cele patru ţări, doar Ungaria a depăşit media UE în privinţa riscului de sărăcie sau excludere socială, pe baza datelor din 2016.
От четирите страни единствено Унгария е превишила средния за ЕС процент на хората в риск от бедност и социално изключване, отново по данни от 2016 г.

Un român din trei continuă să fie expus riscului de sărăcie şi excluziune socială, cele mai afectate grupuri fiind copiii, romii, persoanele cu handicap şi persoanele în vârstă.
Един от всеки трима румънски граждани все още е изложен на риск от бедност и социално изключване, като определени групи като деца, роми, хора с увреждания и възрастни хора са засегнати в по-голяма степен.

În același timp, ratele șomajului, mai ales în rândul generațiilor mai tinere, rămân prea ridicate; participarea pe piața forței de muncă este redusă în multe părți ale Europei, iar numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie este inacceptabil de ridicat.
Успоредно с това безработицата, особено сред по-младите поколения, продължава да бъде прекалено висока, в много части на Европа участието на пазара на труда е слабо, а броят на лицата, изложени на риск от бедност, е неприемливо голям.

Întrucât, în întreaga UE -27, 34% dintre mamele singure de vârstă activă sunt expuse riscului de sărăcie, față de 17% în cazul altor familii de vârstă activă care au copii;
Като има предвид, че в ЕС-27 като цяло, 34% от самотните майки в активна възраст са изложени на риск от бедност, в сравнение със 17% в случая на другите семейства в активна възраст с деца;

Asistăm totuși la creșterea riscului de sărăcie în cazul categoriei de vârstă 25-49 de ani și, în mai mică măsură, în cazul categoriei 18-24 de ani, la creșterea ratei șomajului în rândul tinerilor.
Въпреки това се наблюдава увеличаване на риска от бедност във възрастовата група 25-49 години и в по-слаба степен на дела на младежката безработица във възрастовата група 18-24 години.

Prin consolidarea transfrontalieră a resurselor, consolidarea capacităților și parteneriatul public-privat pentru asigurarea serviciilor sociale mai eficiente pentru persoanele expuse riscului de sărăcie sau excluziune socială în zona de frontieră româno-bulgară.
Проектът цели чрез трансгранично консолидиране на ресурси, изграждане на капацитет и публично-частно партньорство да се постигане по-висока ефективност на социалните услуги за хората от българо-румънската гранична зона, изложени на риск от бедност или социално изключване.

(x) promovarea integrării sociale a persoanelor sărace sau expuse riscului de sărăcie și/sau de excluziune socială, inclusiv a persoanelor celor mai defavorizate și a copiilor;
Насърчаване на социалната интеграция на хора, живеещи в условията на бедност и/или социално изключване или изложени на риск от бедност и/или социално изключване, включително най-нуждаещите се лица и децата;

Procentul persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială a scăzut semnificativ în 2017, peste cinci milioane de persoane ieșind din starea de sărăcie sau de excluziune socială, comparativ cu anul precedent.
Делът на хората, изложени на риск от бедност или социално изключване, е намалял значително през 2017 г., като повече от пет милиона души са били избавени от бедност или социално изключване в сравнение с предходната година.

Întrucât, în 2017, aproximativ 22,5% din populația UE era în continuare expusă riscului de sărăcie și excluziune socială, iar 6,9% dintre europeni se confruntau încă cu lipsuri materiale grave(13);
Като има предвид, че през 2017 г. приблизително 22,5% от населението на ЕС беше изложено на риск от бедност или социално изключване и 6,9% от населението все още изпитваха сериозни материални лишения(13);

Peste 100 de milioane de persoane sunt expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială, șomajul în rândul tinerilor depășește în continuare dublul ratei globale a șomajului și este necesară o mai bună integrare a resortisanților țărilor terțe.
Над 100 милиона души са изложени на риск от бедност или социално изключване, младежката безработица все още е над два пъти по-висока от общата безработица и е необходимо гражданите на трети държави да бъдат интегрирани по-успешно.

În pofida prosperității de ansamblu a Uniunii Europene, aproape unul din patru cetățeni ai acesteia este în continuare expus riscului de sărăcie sau de excluziune socială”, a declarat domnul George Pufan, membrul Curții de Conturi Europene responsabil de raport.
Въпреки цялостния просперитет на ЕС, почти един на четири жители на неговата територия все още е изложен на риск от бедност или социално изключване“, отбеляза Джордже Пуфан, членът на Европейската сметна палата, отговарящ за изготвянето на доклада.

În perioada 2008- 2012, numărul copiilor expuşi riscului de sărăcie sau excluziune socială din Europa a crescut cu aproape 1 milion, cu o evoluție de aproape jumătate de milion în doar un an, între 2011- 2012.
Между 2008 г. и 2012 г., броят на децата в риск от бедност или социално изключване в Европа се е увеличил с почти 1 милион, като само за една година(между 2011 и 2012) увеличението е приблизително половин милион.

Întrucât 24% din europeni, aproape 120 de milioane de persoane, sunt săraci, expuși riscului de sărăcie sau se confruntă cu o situație materială extrem de precară și/sau trăiesc în gospodării cu o intensitate scăzută a muncii;
Като има предвид, че 24% от европейците или почти 120 милиона души живеят в бедност, са изложени на риск от бедност или имат сериозни материални затруднения и/или принадлежат към домакинства с ниска степен на трудова заетост;