Какво е " S-A INSTITUIT " на Български - превод на Български

• е създадена
• беше създаден
• учреден е
• беше установен

Примери за използване на S-a instituit на Румънски и техните преводи на Български

S-a instituit carantina.
Въведена е карантина.

Pentru a susține eforturile în acest sens, s-a instituit un mecanism de reciprocitate a vizelor.
В подкрепа на тази цел беше създаден механизъм за визова реципрочност.

S-a instituit o zonă de protecție.
Създадена е защитна зона.

Ca și înainte de cucerire, libertatea de expresie a rămas îngrădită și s-a instituit cenzura.
Малко преди унищожаването на кралството обаче свободата на словото е ограничена и е въведена цензура.

S-a instituit un mecanism de cooperare între autorităţile centrale.
Създаден е механизъм за сътрудничество между централните власти.

(1) Conform art. 114 alin.(2) din Tratat, la 1 ianuarie 1999, s-a instituit Comitetul economic şi financiar.
(1) В съответствие с член 114, параграф 2 от Договора на 1 януари 1999 г. беше създаден Икономически и финансов комитет.

Nu s-a instituit nicio comisie de anchetă parlamentară care să facă, cu adevărat, lumină în acest caz.
Не е създадена и анкетна комисия, която да разгледа случая обстойно.

Această listă precizează pentru fiecare comitet actul(ele) de bază în temeiul căruia(ora) s-a instituit comitetul.
Този списък уточнява по отношение на всеки комитет основният/основните акт/актове, на основата на който/които се създава комитетът.

S-a instituit un dialog între Belgrad și Pristina, care a produs primele rezultate.
Между Белград и Прищина беше установен диалог и първите резултати от него вече са налице.

Începând cu marele duce lituanian Jogaila(Władysław al II-lea Jagiełło), s-a instituit dinastia Jagiellonă(1386- 1572) ce a dus la formarea Uniunii Polono-Lituaniene.
Започвайки с литовския гранд херцог Владислав II, Ягелонската династия(1385- 1569) създава полско-литовския съюз.

(1) S-a instituit un comitet de experţi, în care este reprezentată fiecare ţară a Uniunii speciale.
(1) Учреден е комитет на експертите, в който участва всяка страна от Специалния съюз.

Aceasta este o piaţă de o importanţă strategică pentru compania care s-a instituit şi s-a menţinut drept un jucător-cheie încă de la înfiinţarea sa.
За компанията, това е един от стратегически важните пазари, на който тя създава и поддържа позиции на ключов играч скоро след своето създаване.

(1) S-a instituit un comitet de experti, in care este reprezentata fiecare tara a Uniunii speciale.
(1) Учреден е комитет на експертите, в който участва всяка страна от Специалния съюз.

Obligațiile de transpunere și de punere în aplicare a capitolelor II și IV din prezenta directivă nu se aplică Ciprului și Maltei atât timp cât pe teritoriul lor nu s-a instituit un sistem feroviar.
Задълженията за транспониране и изпълнение на глави II и IV от настоящата директива не се прилагат за Кипър и Малта, доколкото на тяхната територия няма изградена железопътна система.

In schimb, s-a instituit titlul de"mama eroina", pentru femeile care aveau cel putin 10 copii.
Титлата„майка-героиня“ е създадена през 1944 г. и с нея са удостоявани жените с 10 деца.

Nu a existat o evaluare de mediu adecvată a acestor cazuri, nu s-a răspuns la toate întrebările și nu s-a instituit încă un sistem de rectificare a daunelor aduse mediului.
Не е извършена подходяща оценка на въздействието върху околната среда на тези случаи, не е намерен отговор на всички въпроси и все още не е създадена система за поправяне на щетите върху околната среда.

(1) S-a instituit un comitet de experţi, în cadrul căruia este reprezentată fiecare dintre ţările Uniunii speciale.
(1) Учреден е комитет на експертите, в който участва всяка страна от Специалния съюз.

Prin Rezoluția 26/9 a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului din 26 iunie 2014, s-a instituit un grup de lucru interguvernamental deschis(GLIG) privind corporațiile transnaționale și alte întreprinderi în relația cu drepturile omului.
С Резолюция 26/9 на Съвета на ООН по правата на човека от 26 юни 2014 г. беше създадена отворена междуправителствена работна група(„работната група“) относно транснационалните корпорации и други стопански предприятия по отношение на правата на човека.

S-a instituit o procedură prin care să se stabilească dacă un produs din tutun are o aromă caracteristică, iar Comisia și statele membre urmează să fie asistate în această privință de un comitet consultativ independent.
Установена е процедура за определяне дали дадено тютюнево изделие има характерни вкусово-ароматни качества и ще бъде създадена независима консултативна група, която ще подпомага държавите членки и Комисията в тази дейност.

Întrucât convenţia privind protecţia somonului din Atlanticul de Nord, care a fost aprobată prin decizia 82/886/CEE(6) şi prin care s-a instituit Organizaţia pentru protecţia somonului din Atlanticul de Nord(NASCO), impune Comunităţii să furnizeze respectivei organizaţii datele statistice disponibile pe care aceasta le-ar putea solicita;
Като има предвид Конвенцията за опазването на сьомгата в северната част на Атлантическия океан, одобрена с Решение 82/886/ ЕИО 6, по силата на която е създадена Организацията за опазването на сьомгата в северната част на Атлантическия океан(NASCO), изисква от Общността да предоставя на посочената организация всички налични статистически данни, които тя поиска;

În acest sens, s-a instituit un sistem de transfer al deținuților în statul membru al UE din care provin, în care trăiesc în mod normal sau cu care au legături strânse.
За тази цел е създадена система за трансфер на лишени от свобода лица обратно към държавата от ЕС, от която произхождат, в която обичайно пребивават или с която имат тесни връзки.

(2) De asemenea, în această vară s-a instituit un nou sistem de încurajare a serviciilor mobile prin satelit, care pot oferi servicii în bandă largă prin satelit în întreaga UE.
(2) Това лято бе създадена нова система за насърчаване на мобилните спътникови услуги, които могат да доставят широколентов интернет през спътник в целия ЕС.

De aceea, nu s-a instituit nici un test de discriminare pentru pesta porcină clasică prin Decizia 2002/106/CE.
Поради тази причина с Директива 2002/106/ЕО не беше установен никакъв разграничителен тест за класическа чума по свинете.

Cu toate acestea, în statele în care s-a instituit un astfel de consiliu, așa cum este cazul în Polonia, independența respectivului consiliu trebuie să fie garantată în conformitate cu standardele europene.
Където обаче е бил създаден такъв съвет- както в случая с Полша- неговата независимост трябва да бъде гарантирана в съответствие с европейските стандарти.

În conformitate cu informaţiile de care dispune Comisia, s-a instituit un grup de lucru în Lituania, la iniţiativa preşedintei, dna Grybauskaitė, pentru a introduce modificări suplimentare ale acestei legi.
Според информацията, предоставена на Комисията, по инициатива на президента в Литва, г-жа Грибаускайте, е създадена работна група, която да внесе допълнителни поправки в закона.

Pentru fiecare instituție semnificativă pentru care s-a instituit un colegiu de supraveghetori, ECS au elaborat acorduri scrise de coordonare și cooperare pe baza modelului comun întocmit de ABE.
За всяка значима институция, за която е създадена колегия от надзорни органи, СНЕ са разработили писмени правила за координация и сътрудничество въз основа на общ образец на ЕБО.

În urma unei serii de reforme ambițioase, s-a instituit regimul de călătorii fără viză către spațiul Schengen pentru posesorii de pașapoarte biometrice din Georgia și Ucraina, acest regim adăugându-se regimului similar instituit din 2014 pentru Republica Moldova.
След поредица от трудни реформи бе въведен безвизов режим на пътуване в Шенгенското пространство за притежателите на биометрични паспорти от Грузия и Украйна, като за Република Молдова такъв режим вече съществуваше от 2014 г.

Cu toate acestea, la Agenția Europeană pentru Medicamente s-a instituit, în septembrie 2004, un Comitet pentru medicamente din plante(HMPC), în vederea stabilirii de către Comisia Europeană a unei liste UE de preparate din plante sau substanțe din plante.
През септември 2004 г. обаче в рамките на Европейската агенция по лекарствата беше създаден Комитет по растителните лекарствени продукти(КРЛП) с цел установяването от Европейската комисия на списък на ЕС на растителните препарати или растителните вещества.

Că, în urma acestei teribile experiențe europene, s-a instituit un regim de protecție la nivel mondial- Convenția de la Geneva din 1951 privind statutul refugiaților- pentru a acorda refugiu celor care escaladau zidurile în Europa în încercarea de a scăpa de război și de oprimarea totalitară?
Или че в резултат на този ужасен европейски исторически опит беше създаден всеобхватен режим на закрила- Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г.- с цел бъде предоставено убежище на тези, които се прехвърляха през стените в Европа, за да избягат от войната и тоталитарното подтисничество?