Какво е " S-AR TRADUCE " на Български - превод на Български

• се превежда
• ще означава

Примери за използване на S-ar traduce на Румънски и техните преводи на Български

Care s-ar traduce"cu furcile în faţa porţilor"-.
Което се превежда до вили пред портите.

Sau acel puţin a zis ceva care s-ar traduce aşa.
Или по-скоро каза… Което горе-долу се превежда така.

Cum s-ar traduce această scenetă în zilele noastre?
Как я превеждате тази фраза в днешно време?

Conform acelei formule, 30 de minute s-ar traduce prin 2 zile, 11 ore şi 47 de secunde.
По тази формула, 30 мин. ще означават 2 дена 11 часа и 47 секунди за нас.

Am presupus in mod natural că raportul nostru frumusete s-ar traduce pe pământ.
Аз естествено предполагам, че нашата красота може да се пренесе на земята.

Numele s-ar traduce: “Educația occidentalăinterzisă”.
Тяхното име означава"Западното образование е забранено".

Multe dintre stilurile arhitecturale ale mărcii comerciale a lui Gehry s-ar traduce frumos în brățări, vase, boluri, brățări și sfeșnice.
Много от архитектурните стилове на марката на Гери ще се превеждат красиво в гривни, вази, купи, гривни и свещници.

Mai multe fructe s-ar traduce la mai mult de nutriție și mai multă fericire.
Повече плодове ще означава повече храна и повече щастие.

Dacă cele cinci silabe ale numelor mascotelor sunt rostite consecutiv se obține"北京欢迎你 Běijīng huānyíng nǐ" ceea ce s-ar traduce prin„Beijingul vă primește cudrag”.
Когато имената им се съберат в едно изречение се получава Běijīng huānyíng nǐ(Пекин те приветства).

In cazul Google, aceasta s-ar traduce in amenda de maxim 6 miliarde de dolari.
В случая с Google това означава, че максималната санкция може да надхвърли 6 млрд. евро.

Reamintește faptul că, potrivit previziunilor OCDE, convergența totală a ratelor de participare s-ar traduce printr-o creștere de 12,4% din PIB pe cap de locuitor până în 2030;
Изтъква, че според прогнози на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) пълното сближаване на равнището на участие би довело до увеличаване на БВП на глава от населението с 12, 4% до 2030 г.;

Vor v zakone", care s-ar traduce ca"hoţi legali", adică au un cod de conduită.
Във"Вор в законе", което се превежда като"Законни крадци", има стройни правила.

Într-un studiu al Conferinţei Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare(UNCTAD), economiştii ONU arată că pierderea accesului preferenţial“la piaţa UE în urma unui Brexit fără acord s-ar traduce pentru britanici în pierderi în exporturi de cel puţin 16 miliarde de dolari”, ceea ce reprezintă circa 7% din exporturile totale ale Marii Britanii către UE.
В нов доклад Конференцията на ООН за търговия и развитие(UNCTAD) установи, че„загубата на преференции на пазара на ЕС вследствие на Брекзит без сделка ще доведе до загуби от износ на Обединеното кралство от поне 16 милиарда долара“, което представлява седем процента от нейният общ износ за Блока.

M-a numit‘burro', care s-ar traduce ca măgar, dar este folosit în fotbalul spaniol și ca termen general pentru care care fac multe faulturi.
Нарече ме burro, което се превежда като магаре, но мисля, че в испанския футбол тази дума се използва за по-грубите футболисти.

Dacă ai fost la flip pereche jurul a USD/AUD, atunci s-ar traduce la câte AUD ar costa pentru a cumpara 1 USD.
Ако са били, да се обърна наоколо, за двойка щатски долар/австралийски долар щеше да се трансформира в колко австралийски долара струва да се купи 1 долар на САЩ.

O iesire dezordonata a Regatului Unit din Uniunea Europeana, care s-ar traduce in special prin introducerea unor taxe vamale, ar avea drept consecinta perturbarea lanturilor internationale de productie, a explicat Oliver Holtemuller, unul dintre autorii studiului.
Напускане на ЕС без споразумение, което ще означава най-вече въвеждане на мита, би могло да разстрои международните вериги на производство, обяснява Оливер Холтемьолер, съавтор на проучването.

Într-un studiu al Conferinței Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare(UNCTAD), economiștii ONU arată că pierderea accesului preferențial"la piața UE în urma unui Brexit fără acord s-ar traduce pentru britanici în pierderi în exporturi de cel puțin 16 miliarde de dolari", ceea ce reprezintă circa 7% din exporturile totale ale Marii Britanii către UE.
В нов доклад Конференцията на ООН за търговия и развитие(UNCTAD) установи, че„загубата на преференции на пазара на ЕС вследствие на Брекзит без сделка ще доведе до загуби от износ на Обединеното кралство от поне 16 милиарда долара“, което представлява седем процента от нейният общ износ за Блока.

Intr-un studiu al Conferintei Natiunilor Unite pentru Comert si Dezvoltare(UNCTAD), economistii ONU arata ca pierderea accesului preferential"la piata UE in urma unui Brexit fara acord s-ar traduce pentru britanici in pierderi in exporturi de cel putin 16 miliarde de dolari", ceea ce reprezinta circa 7% din exporturile totale ale Marii Britanii catre UE.
В нов доклад Конференцията на ООН за търговия и развитие(UNCTAD) установи, че„загубата на преференции на пазара на ЕС вследствие на Брекзит без сделка ще доведе до загуби от износ на Обединеното кралство от поне 16 милиарда долара“, което представлява седем процента от нейният общ износ за Блока.

Într-un studiu elaborat de Conferința Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare(UNCTAD), economiștii ONU arată că o pierdere a accesului preferențial„la piața UE în urma unui Brexit fără acord s-ar traduce pentru britanici în pierderi din exporturi de cel puțin 16 miliarde de dolari”, ceea ce reprezintă aproximativ 7% din totalul exporturilor britanice către UE.
В нов доклад Конференцията на ООН за търговия и развитие(UNCTAD) установи, че„загубата на преференции на пазара на ЕС вследствие на Брекзит без сделка ще доведе до загуби от износ на Обединеното кралство от поне 16 милиарда долара“, което представлява седем процента от нейният общ износ за Блока.

Colapsul coroanei islandeze s-a tradus prin creşteri ale preţurilor la produsele de import.
Сривът на исландската крона означава, че цените на вносните стоки ще се повишат.

S-a tradus în stres și complexe constante….
Превежда се в постоянен стрес и комплекси….

Denumirea de‘parfum' s-a tradus si ca‘mireasma zeilor'.
Тяхната дума за парфюм е преведена като„аромат на боговете“.

Scuzaţi-mă, nu mi s-a tradus.
Извинете, това не ми беше преведено.

În tărâmurile îndepărtate ale Tibetului, de peste 1.000 de ani acest concept s-a tradus prin beneficii practice pentru viaţa sălbatică, care începe realmente direct de pe treptele casei.
В отдалечените земи на Тибет над 1000 год. тази концепция е била преведена в практически ползи за дивите животни и тя буквално започва от прага им.

În 1611, când s-a tradus Versiunea King James, erudiţii au despărţit-o în cuvinte, au inserat semnele de punctuaţie şi au împărţit scrisul în versete şi capitole.
През 1611 г. когато била преведена версията на крал Яков, учените отделили думите, сложили препинателни знаци и разделили писанието на стихове и глави.

Toți pantofii mei s-au tradus de mult în soluții alternative, dar în această iarnă a trebuit să cumpăr cizme cu dantelă cu cârlige.
Всичките ми обувки отдавна са преведени в алтернативни решения, но тази зима трябваше да закупя ботуши с връзки с куки.

Această viziune, a menţionat el, s-a tradus într-un plan concret cunoscut drept Agenda 2014.
Тази визия, отбеляза той, се превърна в конкретен план, известен като"Дневен ред 2014".

Pentru ca populaţia locală să afle mai multe despre ortodoxie s-a tradus în limba chineză cartea patriarhului Kirill„Libertare şiresponsabilitate”.
А за да може местното население да научи повече за православието, специално на китайски език е преведена книгата на патриарх Кирил„Свобода и отговорност”.

Acest angajament comun s-a tradus în obiective naționale de emisii diferite pentru fiecare stat membru al UE-15, care sunt obligatorii în temeiul legislaţiei UE.
Този колективен ангажимент беше преобразуван в диференцирани национални цели за емисиите на всяка една държава-членка от ЕС-15, които са задължителни съгласно законодателството на ЕС.

Studiul indică faptul că redresarea economică nu s-a tradus printr-o creştere suficientă a cheltuielilor sociale.
Проучването посочва, че икономическият подем не е довел до достатъчно увеличение на социалните разходи.