Какво е " S-AU ASOCIAT " на Български - превод на Български

• се свързват
• са се присъединили
• са били свързани
• се присъединяват

Примери за използване на S-au asociat на Румънски и техните преводи на Български

Brisco şi Bowler încă nu s-au asociat.
Бриско и Болар още не са партньори.

În acele clipe magice, toţi s-au asociat cu propria lor Charlotte lăuntrică.
В този вълшебен момент всички се свързаха с тяхната вътрешна Шарлот.

Afișează membrii care recent s-au asociat.
Показва потребители, които наскоро са се присъединили към.

Datorită lor aminoacizii s-au asociat alcătuind poate proteine primitive.
Сблъсъците помогнали на аминокиселините да се свържат, вероятно дори формирайки примитивни протеини.

Atunci când sunteți într-o întâlnire, puteți vedea persoanele care au fost invitat, dar nu s-au asociat.
Когато сте в събрание, можете да видите хората, които са поканени, но не са се присъединили.

Bine, astea sunt dispozitivele bluetooth care s-au asociat cu cutia de trafic a Departamentului de Transport în același timp?
Добре, това са Bluetooth устройствата които са се свързали с трафик кутията по същото време. 170?

Fișierul audio se redă pentru participanții care au utilizat capacitățile audio ale computerului atunci când s-au asociat.
Аудиото се чува от участниците, които използват аудио от компютър, когато се присъедини към.

Deținuții au putut auzi cântând și făcând zgomot- și s-au asociat, intermitent luminile în camerele lor, on și off.
Затворниците чуваха ги скандират и вдигат шум- и те се присъединиха в, мигащи светлини в стаите си, и изключване.

Fișierul audio se redă pentru participanții care au utilizat capacitățile audio ale computerului atunci când s-au asociat.
Аудиото се възпроизвежда за участници, които са използвали аудио на компютър, когато са се присъединили.

Reaminti persoane care au acceptat întâlnire(dar nu s-au asociat) pentru a asocia la întâlnire.
Напомнете на хората, които са приели събранието(но не са се присъединили) да се обадите в събранието.

Dozele mai mari s-au asociat cu agravarea şi întârzierea vindecării infecţiilor cutanate, efect asociat probabil cu inhibarea COX-2.
По-високи дози се свързват с влошаване и забавено зарастване на кожните инфекции, ефект вероятно свързан с инхибирането на COX-2.

Grupurile de partajare a costurilor reprezintă asociații ale plătitorilor de taxe care s-au asociat pentru a achiziționa servicii de la părți terțe.
Групите за поделяне на разходи са сдружения на данъкоплатци, които се обединяват, за да купуват услуги от трети страни.

Aceste observaţii s-au asociat cu creşteri ale greutăţii rinichilor şi hipertrofie renală macroscopică, observate la toate dozele administrate şi dependente de doză.
Тези находки са свързани с дозозависими повишения на теглото на бъбреците и макроскопско уголемяване на бъбреците, наблюдавани при всички дози.

La 44 pacienţi cu schizofrenie cu vârstagt; 65 ani, dozele între 5 şi 20 mg/zi nu s-au asociat cu un profil remarcabil al evenimentelor adverse.
При 44 пациенти с шизофрения на възраст над 65 години дози от 5 до 20 mg/дневно не са били свързани с някакъв различен профил на нежелани събития.

Lync Online poate afișa informații de prezență pentru persoanele de contact care utilizează servicii de e-mail, cum ar fi rețeaua Windows Live de servicii Internet(inclusiv MSN și Hotmail) și care s-au asociat la Lync.
Lync Online може да показва информация за наличност за контакти, които използват имейл услуги, например мрежата за интернет услуги Windows Live(включително MSN и Hotmail), и които са присъединени към Lync.

Veți fi surprinși de faptul că nuanțele întunecate ale mobilierului, inclusiv negrul, s-au asociat cu ceva opresiv, plângând doar acum două sute de ani.
Ще бъдете изненадани от факта, че тъмните нюанси на мебелите, включително черно, се свързват с нещо потискащо, траурно само преди двеста години.

Metoda agricolă biodinamică, cum a fost de acum numită, ajunse în contact cu tot mai multe amănunte ale tradiţiei agricole-grădinăreşti, prin aceea că începând deja din 1930 un număr în creştere de ţărani şi mari proprietari, interesaţi în căutarea căilor pentru însănătoşirea fermelor lor, s-au asociat muncii Cercului experimental şi i s-au integrat.
Биологично-динамичният стопански метод, както сега беше наречен, все повече влезе в контакт с отделните практики на земеделскоградинарските традиции, така че вече от 1930 година нарастващо число земеделци и едри собственици, търсейки пътища за оздравяване на своите стопанства, се присъединяваха към работата на Изследователския кръг и самите те се включваха в него.

După stresul transferat și stările emoționale violente, dacă s-au asociat cu un negativ, există o transpirație puternică, respirația devine adâncă și poate fi un frison.
След предадения стрес и емоционалните състояния на насилие, ако са свързани с негативно, има силно изпотяване, дишането става дълбоко и може да има треперене.

Utilizarea informațiilor: Persoanele dintr-o întâlnire pot să utilizeze aceste informații pentru a face diferența între diverși participanți care s-au asociat la întâlnire prin telefon.
Използване на информацията: Хората в събранието могат да използват тази информация, за да различават участниците, които се присъединяват към събранието по телефона.

Noastră de avocați în cauzele penale- este un grup de avocați, s-au asociat în cadrul unei profesională în domeniul- drept penal, și care este o subdiviziune metropolitană unită a baroului.
Нашето адвокатско бюро по наказателни дела- това е група от адвокати, обединени в рамките на една професионална сфера- наказателно право, и която е структурно подразделение на столичния обединена адвокатска колегия.

Utilizarea informațiilor: Persoanele dintr-o întâlnire pot să utilizeze aceste informații pentru a face diferența între diverși participanți care s-au asociat la întâlnire prin telefon.
Не се изпраща никаква информация на Microsoft. Използване на информацията: Хората в събранието могат да използват тази информация, за да различават участниците, които се присъединяват към събранието по телефона.

În vremea cruciadelor din Palestino, mulţi prinţi, lorzi şi cetăţeni s-au asociat şi au jurat să înapoieze templul creştinilor din Ţara Sfântă şi să se ocupe cu readucerea arhitecturii la funcţia de bază.
По времето на кръстоносните походи в Палестина много владетели, господари и граждани се сдружавали и се заклевали, че ще възстановят Храма на християните в Светата Земя и ще съдействат за връщането на тяхната постройка на първоначалното й място.

În studiile preclinice referitoare la calitatea osului la maimuţe în cazul tratamentului cu denosumab pe termen lung, scăderi ale turnover-ului osos s-au asociat cu ameliorări ale rezistenţei osoase şi cu histologie osoasă normală.
При предклиничните проучвания за качество на костите при маймуни на продължително лечение с денозумаб, намаляването на костния обмен се свързва с повишаване на здравината на костите и с нормална костна хистология.

Profiller Software SRL şi Agriprest GmbH sunt două companii europene care s-au asociat în anul 2011 pentru realizarea platformei IT online ”PROFILLER”, soft destinat serviciilor de recrutare cu testare, evaluare şi matching a Candidaţilor.
Profiller Software SRL и Agriprest GmbH са две европейски компании, които обединиха своите производствени мощности през 2011г., за да създадат онлайн IT платформа, наречена”PROFILLER”. Тя представлява софтуер за управление на човешки ресурси, проектиран да набира, тества, оценява и свързва кандидати и работни места.

La 44 de pacienţi cu schizofrenie, în vârstă de peste 65 de ani, dozele de la 5 la 20 mg/zi nu s-au asociat cu vreun profil distinct al evenimentelor adverse.
При 44 пациенти с шизофрения на възраст над 65 г. дози от 5 до 20 mg/ден не са били свързани с някакъв различен профил на нежелани събития.

Evaluările făcute la pacienţii consideraţi a avea un risc mai mare de evenimente adverse când sunt trataţi cu alte medicamente antianginoase, de exemplu pacienţi cu diabet zaharat, insuficienţă cardiacă clasa I şi II sau boală obstructivă a căilor respiratorii, au confirmat că aceste condiţii nu s-au asociat cu creşteri semnificative din punct de vedere clinic ale incidenţei evenimentelor adverse.
Оценките при пациенти, които могат да се разглеждат като изложени на по-висок риск от нежелани събития, когато са на лечение с други антистенокардни лекарствени продукти, напр. пациенти с диабет, сърдечна недостатъчност от клас I и II или обструктивна болест на въздушните пътища, потвърждават, че тези състояния не са свързани с увеличаване на честотата на нежеланите събития от клинично значение.

Eritemul, edemul, modificările de culoare, inflamaţia, durerea, hipersensibilitatea, necroza şi reacţiile nespecifice s-au asociat în mod semnificativ cu tratamentul cu 250 micrograme(8,0 milioane UI) de Extavia.
Зачервяване, подуване, промяна на цвета, възпаление, болка, свръхчувствителност, некроза и неспецифични реакции се свързват с лечението с 250 микрограма(8, 0 милиона IU) Extavia.

Controlul glicemic îmbunătăţit s- a asociat cu scăderea semnificativă a acizilor graşi liberi.
Подобреният гликемичен контрол се свързва и със значителното намаляване на свободните мастни киселини.

Coca-Cola s-a asociat cu FIFA încă din 1974.
Coca-Cola се свързва с FIFA от вече далечната 1974-та година.