Какво е " S-AU REFLECTAT " на Български - превод на Български

• се отразиха
• се отразяват

Примери за използване на S-au reflectat на Румънски и техните преводи на Български

Toate acestea s-au reflectat tară.
Всичко това рефлектирало върху нацията.

Asa ca nu ar trebui sa fie o surpriza ca multe fete inaintea ta au luat atitudine cand alegerile lor s-au reflectat prost asupra noastra.
Не трябва да те изненадва, че много момичета преди теб са били изхвърляни от групата, само защото поведението им се е отразило върху нас.

Aceste orientări s-au reflectat în propunerea Comisiei.
Тези насоки са отразени в предложението на Комисията.

Schimbările demografice din întreaga comunitate s-au reflectat şi în şcoli.
Демографските промени в голямата община се отразиха и в училищата.

Aceste idei s-au reflectat într-o publicație periodică numită Chintesența, scrisă de ea.
Тези идеи бяха отразени в периодична публикация, наречена Квинтесенцията, написана от нея.

Aplicațiile mobile pentru comercianții cu amănuntul s-au reflectat și în sondaj la 4%.
Мобилните приложения на търговците на дребно също се отразяват в проучването на 4%.

Cu toate acestea, progresele în ceea ce priveşte excelenţa nu s-au reflectat în producţie, care a rămas la acelaşi nivel în UE, în timp ce în alte părţi ale lumii s-au înregistrat creşteri evidente.
Въпреки това този научнотехнологичен напредък не се отрази върху производството, което докато в някои други части на света отбеляза силен растеж, в ЕС се стабилизира на едно постоянно ниво.

Această zonă este cel mai mare patrimoniu cultural al țării, unde s-au reflectat miturile și legendele antice.
Тази област е най-голямото културно наследство на страната, където се отразяват древните митове и легенди.

Puterea în creștere și bogăția faraonilor în primele două dinastii s-au reflectat în mormintele lor- Mastabale, și structurile de cult mortuare de la Abydos, care au fost utilizate pentru a sărbători divinizarea faraonului după moartea sa.
Нарастващите сила и богатство на фараоните през този период е отразено в техните сложни мастаби- гробници и култови сгради в Абидос, служещи за поклонение пред обожествяваните фараони след тяхната смърт.

Filme care folosesc emoțiile pentru a vorbi despre valori Valorile nobile s-au reflectat în diferite ocazii în cinema.
Филма, които използват емоциите, за да говорят за ценности Благородните ценности са отразени в различни филми по различно време.

Exporturile societății indiene Montex nu s-au reflectat în statistici din cauza erorii de clasificare a produselor lor(a se vedea considerentul 25 de mai sus) și nu au fost utilizate pentru calcularea marjei de dumping.
Износът на индийското дружество Montex не е бил отразен в статистическите данни, поради неправилното класифициране на неговите продукти(вж. съображение 25 по-горе), и не е използван при изчислението на дъмпинговия марж.

În paralel cu evaluarea impactului s-a realizat o evaluare separată, iar rezultatele acestei evaluări s-au reflectat în identificarea problemelor în cadrul evaluării impactului.
Заедно с оценката на въздействието бе извършена и самостоятелна оценка, като резултатите от нея са отразени при определянето на проблема, посочен в оценката на въздействието.

După cum se descrie la considerentul 60 de mai sus, observațiile transmise în cadrul acestor comunicări au fost luate în considerare pe deplin în cadrul prezentei anchete- în măsura în care ele vizau prejudiciul, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii- iar, după caz, ele au fost luate în considerare și s-au reflectat în constatările prezentei anchete.
Както е описано в съображение 60 по-горе, представените коментари в рамките на тези разгласявания, доколкото се отнасяха до вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза, бяха изцяло разгледани в настоящото разследване и, когато е уместно, бяха взети предвид и отразени в констатациите от разследването.

Razele ultraviolete au atins gheața și s-au reflectat arzându-ne ochii, sfâșiindu-ne fețele.
Ултравиолетовите лъчи достигаха леда, отразяха се и ни изпържиха очите, разкъсаха лицата ни.

Trebuie să spun că sunt foarte preocupat de divergențele din cadrul dezbaterilor politice naționale pe care le-am auzit de curând, care s-au reflectat, de asemenea, în acest Parlament.
Трябва да кажа, че съм изключително обезпокоен относно различията в националните политически разисквания, които чухме наскоро, които също бяха отразени в пленарната зала.

Preocupările legate de fonduri publice pentru învățământul superior s-au reflectat din nou în 2014 în urma propunerii guvernului federal de a descentraliza taxele studenților.
Загрижеността за публично финансиране за висше образование са отразени отново в 2014 след предложение на федералното правителство да дерегулира студентските такси.

Pe viitor, cea mai presantă nevoie a Balcanilor este să înveţe o lecţie din experienţă şi să înceapă să depună eforturi pentru prosperitate, dezvoltare şi pace", a declarat el, adăugând că orice probleme prin care au trecut Balcanii s-au reflectat direct asupra Turciei din cauza relaţiilor istorice de frăţie.
В бъдеще най-належащата нужда на Балканите е страните да се поучат от опита си и да започнат да работят за постигането на просперитет, развитие и мир”, каза той, като добави, че всички проблеми на Балканите пряко рефлектират върху Турция заради историческите братски връзки.

Apostolul Pavel era un adept al acestui cult, şi jurămintele lui personale s-au reflectat în învăţăturile pe care le-a introdus în teologia creştină:„E bine pentru un bărbat să nu se atingă de femeie”.
Апостол Павел беше привърженик на този култ и неговите лични възгледи са отразени в ученията, налагани на християнската теология:“Най-добре е за мъжа да не се докосва до жена.”;

Pentru a crea un spațiu redus pentru fată, care a fost inventată, a fost ajutată de hobby-urile și interesele ei, care s-au reflectat în diferite elemente ale decorului locuinței.
Проектирането на малко пространство за находчивото момиче е подпомогнато от хобитата и интересите му, които са отразени в различни елементи на жилищния интериор.

Bazându-se pe impactul opiniilor pe care unii indivizi le-au avut de-a lungul timpului, dar şi pe modul în care s-au reflectat acestea pe paginile Wikipedia, doi cercetători în tehnologia calculatoarelor au realizat un top 10 cu cei mai importanţi oameni din istorie.
На базата на влиянието на дейността на някои личности и как това се е отразило на техните страници в"Уикипедия" двама учени са съставили списък на Топ най-влиятелни личности за всички времена в историята на човечеството.

Nu s-a reflectat în oglindă!
Нейното отражение не се отрази в огледалото!

Imbunatatirea globala s-a reflectat, bineinteles, si in regiunea CEE.
Глобалното подобрение се отрази също в региона на ЦИЕ.

În cultură, acest fenomen s-a reflectat în romane și detective.
В културата това явление е получило отражение в криминалните романи и полицейските детективи.

Creşterea s-a reflectat şi în venituri.
Ръст е отчетен и в приходите от мита.

Desigur că această influenţă s-a reflectat şi asupra activităţii.
Това, разбира се, рефлектира и върху работата.

Creșterea anuală a companiei noastre s-a reflectat și într-o serie de premii câștigate.
Годишният ни растеж се отразява и в редица печеливши награди.

Luna s-a reflectat în apă.
Образът й се отразяваше във водата.

În plus, punctul de vedere filozofic al lui Hegel s-a reflectat în principii filozofice.
Освен това философската гледна точка на Хегел е отразена във философските принципи.

Frustrarea lui Hardegen si a echipajului sau s-a reflectat asupra tuturor submarinelor germane.
Безсилието на Хардеген и неговия екипаж рефлектира върху подводните сили през това лято.

Imaginați-vă toate aceste traume interne S-a reflectat în exterior.
Представи си всичката тази вътрешна травма да рефлектира външно.