Какво е " SE ADOPTA " на Български - превод на Български

• се приема
• да се приеме
• се приемат
• е предприета
• приемането

Примери за използване на Se adopta на Румънски и техните преводи на Български

Hotararea se adopta cu majoritatea de 2/3 din.
То се взема с мнозинство 2/3 от.

Se pare ca nu vei mai avea de munca dupa ce se adopta aceasta lege!
Няма да има и сега, след като гласувате този закон!

Decizia se adopta in conditiile prevazute la articolul 59.
Такова решение се приема по начина, предвиден в член 59.

(3)Deciziile diviziei se adopta de un membru.
Решенията на отдела се вземат от един член.

Celelalte acte se adopta la propunerea Comisiei, in cazul in care tratatele prevad acest lucru.
Другите актове се приемат по предложение на Комисията, когато това е предвидено в Договорите.

(2) Modificările şi adaptările la anexa V se adoptată de către Comisie.
Измененията и адаптиранията към приложение V се приемат от Комисията.

Stiintific si tehnic se adopta în conformitate cu procedura prevazuta în art.
В съответствие с научно-техническия прогрес се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 11.

(4) prevede ca, in afara de cazuri speciale, modificarile clasificarii se adopta la inchiderea de perioade determinate;
Предвижда възможност освен за специални случаи промените в класификацията да се приемат при изтичането на определен период от време;

Celelalte acte se adopta tot la propunerea comisiei numai in cazul in care tratatele prevad acest lucru.
Тези актове се приемат въз основа на предложение на Комисията само когато това е предвидено в Договорите.

(3)Regulamentul de punere în aplicare si regulamentul de procedura al camerelor de recurs se adopta si se modifica în conformitate cu procedura prevazuta la articolul 141.
Регламентът за приложението и процедурният правилник на апелативният орган се приемат и се изменят в съответствие с процедурата, предвидена в член 141.

Daca se adopta legislatia, aceasta poate sa influenteze si modul cum fondurile europene sunt investite in Romania".
Ако се приеме, това законодателство може също да се отрази на изплащането на еврофондовете в Румъния.

Decizia finala a autoritatilor de supraveghere vizate se adopta in conformitate cu conditiile prevazute la articolul 60 alineatele(7),(8) si(9).
Окончателното решение на засегнатите надзорни органи се приема по реда на член 60, параграфи 7, 8 и 9.

Daca membrii Consiliului care isi insotesc actiunea cu o declaratie reprezinta cel putin o treime din statele membre, reprezentand cel putin o treime din populatia Uniunii, decizia nu se adopta.
Ако членовете на Съвета, придружили своето въздържане с такава декларация, представляват поне една трета от държавите-членки, обхващащи най-малко една трета от населението на Съюза, решението не се приема.

Respectivele acte de punere in aplicare se adopta in conformitate cu procedura de examinare mentionata la articolul 21 alineatul(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 2.

Si acest lucru se intampla in timp ce"conflictele din vecinatate genereaza un aflux constant de refugiati in Europa", care"va continua daca nu se adopta o actiune decisiva si coordonata a UE", a avertizat el.
Това става във време, когато конфликтите в съседство с нас пораждат постоянен приток от бежанци в Европа и той ще продължи, ако Европейският съюз не предприеме решителни и съгласувани действия, предупреди той.

(2) Decizia mentionata la alineatul(1) se adopta in termen de o luna de la prezentarea chestiunii, cu o majoritate de doua treimi a membrilor comitetului.
Посоченото в параграф 1 решение се приема в срок от един месец от отнасянето на въпроса от мнозинство от две трети от членовете на Комитета.

Prin aceasta politica produsele crude din plante sunt exploatate intr-o maniera care nu dauneaza fermierilor si tarilor care le produc, si prin care se adopta o abordare prietenoasa fata de mediu a dezvoltarii de produs.
Това е политика, според която растителните суровини се добиват по начин, който не е във вреда на фермерите и страните, които ги произвеждат, като се приема подход за разработване на продуктите, съобразен с опазване на околната среда.

(a) dispozitiile nationale in conformitate cu care se adopta masura nu au facut obiectul armonizarii comunitare in domeniul sigurantei serviciilor;
Националните разпоредби, в съответствие с които е предприета мярката, не са били обект на хармонизиране от страна на Общността в областта на безопасността на услугите;

Legislația europeană prevede aceste tipuri de competențe de executare dintr-un motiv- acela de a asigura că elementele tehnice ale normelor europene pot fi adaptate rapid la realitățile în schimbare, fără a fi nevoie să se parcurgă întreaga procedură legislativă, care este îndelungată, pentru a se adopta o nouă legislație.
Има причина в европейското законодателство да бъдат предвидени такива изпълнителни правомощия, а именно, за да се гарантира, че техническите елементи на нашите правила могат бързо да бъдат адаптирани към променящата се реалност, без да е нужно да се минава през цялата бавна законодателна процедура, необходима за приемането на ново законодателство.

Prevederile nationale in conformitate cu care se adopta masura respectiva nu au facut obiectul armonizarii, la nivel comunitar, in domeniul sigurantei serviciilor;
Националните разпоредби, в съответствие с които е предприета мярката, не са били обект на хармонизиране от страна на Общността в областта на безопасността на услугите;

(51) Este necesar a se adopta un sistem comunitar de impozitare aplicabil bunurilor second-hand, operelor de arta, antichitatilor si obiectelor de colectie, cu scopul de a evita dubla impozitare si denaturarea concurentei intre persoanele impozabile.
(51) Уместно е да се приеме за прилагане една общностна данъчна система за стоките втора употреба, произведения на изкуството, антикварни и колекционерски стоки с цел избягване на двойното данъчно облагане и изкривяване на конкуренцията между облагаемите лица.

Este însă discutabil dacă ciupercile trebuie să fie considerate în mod strict„plante”; de aceea, recent, în 2005, a fost adus un amendament la legea din Germania prin care se adopta termenul de substanţe„organice” în locul celui folosit anterior de„plante şi animale”, pentru a se închide orice portiţă în ceea ce priveşte ciupercile.
Въпреки това е спорно дали гъбата е точно„растение“, оттук и изменението на германския закон от 2005 г. относно приемането на термина„органични“ вещества на мястото на порано използвания„растения и животни“, за да се затвори всяка възможна законова„вратичка“ по отношение на гъбите.

Este necesar a se adopta un sistem comunitar de impozitare aplicabil bunurilor second-hand, operelor de artă, antichităților și obiectelor de colecție, cu scopul de a evita dubla impozitare și denaturarea concurenței între persoanele impozabile.
Подходящо е да се приеме режим за данъчно облагане в Общността, който да бъде приложен за стоки втора употреба, произведения на изкуството, антикварни предмети и колекционерски предмети, с оглед предотвратяването на двойното данъчно облагане и нарушаването на конкуренцията между данъчнозадължени лица.

In cazul in care nu toti membrii Consiliului participa la vot, atunci decizia se adopta daca 55% dintre participantii la Consiliu, reprezentand cel putin 65% din populatia statelor membre participante la vot, dau un vot favorabil.
Когато не всички членове на Съвета участват в гласуването, например поради възможността за неучастие в някои области на политиката, дадено решение се приема, ако 55% от участващите членове на Съвета, представляващи най-малко 65% от населението на участващите държави членки, гласуват„за“.

(51) Este necesar a se adopta un sistem comunitar de impozitare aplicabil bunurilor second-hand, operelor de arta, antichitatilor si obiectelor de colectie, cu scopul de a evita dubla impozitare si denaturarea concurentei intre persoanele impozabile.
(51) Подходящо е да се приеме режим за данъчно облагане в Общността, който да бъде приложен за стоки втора употреба, произведения на изкуството, антикварни предмети и колекционерски предмети, с оглед предотвратяването на двойното данъчно облагане и нарушаването на конкуренцията между данъчнозадължени лица.

(7) Este potrivit a se adopta aceste plafoane exprimate ca procente din PNB pentru a menţine neschimbată suma resurselor financiare puse la dispoziţia Comunităţilor prin stabilirea unei formule pentru determinarea noilor plafoane, în funcţie de PNB, aşa cum este definit pentru scopurile prezente, pentru a fi aplicate după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
(7) Подходящо е да се адаптират тези тавани, изразени като процент от БНП, за да се поддържа непроменен размерът на финансовите ресурси на разположение на Общностите посредством формула за определянето на нови тавани, във връзка с БНП, както е дефинирано за настоящите цели, които да бъдат приложени след влизането в сила на настоящото решение.

Următoarele hotărâri se adoptă cu majoritate de două treimi a reprezentanţilor prezenţi:.
Следните решения се вземат с мнозинство от 2/3 от присъстващите членове:.

Deciziile în cadrul Prezidiului Guvernului se adoptă prin consens.".
Решенията в Националния консултативен съвет се вземат с консенсус.”.

În acest timp, prezenta decizie se adoptă ca măsură tranzitorie.
Междувременно настоящото решение следва да се приеме като преходна мярка.