Какво е " SE APLICĂ REGULILE " на Български - превод на Български

• се прилагат правилата
• важат правилата

Примери за използване на Se aplică regulile на Румънски и техните преводи на Български

Se aplică regulile confesional Priest?
Важат ли правилата за изповедта, отче?

Dacă nu se prezintă un asemenea caz, se aplică regulile de la lit.(a).
В противен случай се прилагат правилата, определени в буква а.

Deci se aplică regulile din afara campusului, nu?
Не важат правилата на кампуса, нали?

În absența unui astfel de acord, tribunalul arbitral se aplică regulile de drept pe care le determină să fie adecvată.
При липса на такова споразумение, арбитражния съд се прилагат правилата на закона, който го определи за уместни.

Se aplică regulile de„Dead-heat“.
Прилагат се правилата за еднакъв резултат("Dead-heat").

În cazul în care se indică data ouatului, se aplică regulile prevăzute în alin.(2),(3) şi(4) din prezentul articol.
В случай на обозначаване на датата на снасяне, се прилагат правилата, предвидени в параграфи 2, 3 и 4 на настоящия член.

Când se aplică regulile, solicitările de întâlnire, solicitările de activitate și documentele sunt tratate ca mesaje.
Когато прилагане на правила, искания за събрания, искания за задачи и документи се третира като съобщения.

(2) Pentru a calcula nivelul minim al activelor suplimentare se aplică regulile prevăzute la articolele 16, 17 și 18.
За целите на изчисляването на минималния размер на допълнителните активи се прилагат правилата, определени в членове 16, 17 и 18.

În acest scop, se aplică regulile de abatere a protecției datelor de la Google LLC.
За тази цел се прилагат правилата за защита на данните при отклонения на Google LLC.

Cu toate acestea, în cazul în care nu pot fi obținute informații despre substanțe, se aplică regulile de clasificare pentru amestecuri.
Ако обаче не може да се получи информация за вещества, се прилагат правилата за класифициране на смеси.

În caz contrar, se aplică regulile profesionale cu privire la aceştia din urmă.
В противен случай се прилагат правилата на професионално поведение за последната група адвокати.

Pentru cumulul regional între țările dintr-un grup regional se aplică regulile de origine stabilite în subsecțiunea 2;
За целите на регионалната кумулация между държавите от една регионална група се прилагат правилата за произход, определени в подраздел 2;

În scopurile prezentului Acord, se aplică regulile şi definiţiile privind tranzitul stabilite în dispoziţiile OMC, în special Articolul ValGATT1994, şi dispoziţiile conexe, inclusiv oricare clarificări şi modificări rezultate din negocierile Rundei Doha cu privire la facilitarea comerţului.
За целите на настоящото споразумение се прилагат правилата и определянията за транзита, посочени в разпоредбите на СТО, по-специално член V от ГАТТ от 1994 г. и свързаните с тях разпоредби, включително всички пояснения и изменения в резултат на кръга преговори от Доха относно улесняването на търговията.

(2) Pentru a calcula volumul minim de active suplimentare se aplică regulile prevăzute la articolele 27 și 28 din Directiva 2002/83/CE.
За изчисляването на минималния размер на допълнителните активи се прилагат правилата, определени в членове 27 и 28 от Директива 2002/83/ЕО.

În cazul unui conflict între normele stabilite în prezentul capitol şi cele stabilite în capitolele II şi III, se aplică regulile stabilite în prezentul capitol.
В случай на противоречие между правилата, изложени в настоящата Глава и тези предвидени в галви II и III се прилагат правилата, предвидени в настоящата глава.

La ofertele„Top marcator serie/Wicket Taker" când apare o egalitate, se aplică regulile„dead heat” explicate în Clauza 1 a Regulilor generale ale jocului de cricket.
При оферти„Топ серия рънскуорър/уикеттейкър“, където има равенство, се прилага правилото„dead-heat“(равенство), както е обяснено в клауза 1 на общите правила на крикета.

În Estonia, în cadrul procedurilor de executare silită și de faliment, nu există vânzări judiciare cărora li se aplică regulile de mai sus doar parțial.
В естонското изпълнително производство и в производството по несъстоятелност няма видове публични продажби, по отношение на които горепосочените правила да се прилагат само частично.

În cazul în care un produs publicat în secțiunea"SALE" nu este vândut după expirarea termenului promoției, disponibil în secțiunea”Promoții”, atunci se aplică regulile produselor care nu sunt publicate în secțiunea"Următorul sezon" și secțiunea"SALE", descrise în termenii de față.
В случай, че продукт, публикуван в секцията„Sale”, не бъде продаден след изтичане на срока на промоцията, наличен в секция„Промоции“, то тогава по отношение на него важат правилата за продуктите, които не са публикувани в секцията„Следващ сезон“ и секция„Sale“, описани в настоящите условия.

În cazul în care cuantumul sprijinului acordat programului sub formă de grant este inferior cuantumului sprijinului acordat programului sub formă de instrument financiar, se aplică regulile aplicabile instrumentelor financiare.
Когато размерът на подпомагането по програмата под формата на безвъзмездни средства е по-малък от размера на подпомагането по програмата под формата на финансов инструмент, се прилагат правилата, приложими за финансови инструменти.

Cu toate acestea, un număr redus de cauze penale sunt supuse urmăririi penale private, caz în care se aplică regulile privind cheltuielile de judecată în cauze civile.
Въпреки това малък брой наказателни дела се образуват по частна тъжба, като в този случай се прилагат правилата, свързани със съдебните такси за граждански дела.

Dacă efectuaţi conversia unei baze de date care are securitate la nivel de utilizator dintr-o versiune anterioară de Access la noul format de fişier, Access elimină automat toate setările de securitate şi se aplică regulile de securizare a unui fişier. accdb sau. accde.
Ако конвертирате база данни от по-ранна версия на Access, която има защита на ниво потребител, в новия файлов формат, Access премахва автоматично всички настройки за защита и се прилагат правилата за защита на. accdb или. accde файлове.

În cazul în care produsul, publicat în secțiunea"Următorul sezon", nu este vândut și ulterior este actual pentru sezon, atunci, în ceea ce îl privește, se aplică regulile pentru produsele care nu au fost publicate în secțiunea"Următorul sezon" descrise în prezentele condiții.
В случай, че продукт, публикуван в секцията„Следващ сезон“, не бъде продаден и впоследствие стане актуален за сезона, то тогава по отношение на него важат правилата за продуктите, които не са публикувани в секцията„Следващ сезон“, описани в настоящите условия.

(3) În cazul în care un contract comercial este finantat printr-un credit-cumpărător sau prin orice altă formulă financiară, pentru asigurarea acordată exportatorului pentru contractul comercial propriu-zis se aplică regulile de asigurare a creditelor-furnizor stabilite în prezentul regulament.
Ако търговски договор се финансира чрез кредит на купувача или друго финансово споразумение, за покритието, което се дава на износителя по търговския договор, се прилагат правилата, валидни и за покритие при кредит на доставчика.

Se aplică regula"dead-heat"(rezultat egal).
Прилагат се правилата за еднакъв резултат("Dead-heat").

Se aplică regula: dumneavoastră decideţi ce găsiţi.
При това важи правилото: Вие определяте какво търсите.

Instituțiilor financiare și companiilor de asigurări li se aplică reguli speciale.
Специфични правила се прилагат по отношение на финансовите институции и застрахователните дружества.

Ar trebui precizat că între comercianți se aplică regula probelor prin orice mijloace, inclusiv în ceea ce privește actele juridice.
Следва да се отбележи, че в отношенията между търговци се прилага правилото за доказване чрез всички възможни средства, включително що се отнася до правните актове.

Daca exista doi sau mai multi castigatori intr-o cursa, se aplica regulile dead heat.
В случай на двама или повече победители се прилага правилото за равен резултат(dead heat).

În plus, raportul între siguranță și normele sociale se bazează pe principiul că se aplică regula cu cel mai mare grad de protecție.
Освен това връзката между безопасността и социалните норми се основава на принципа, че се прилага правилото, осигуряващо най-добра защита.

Hei, deci dacă scap ceva, se aplică regula de cinci secunde, aşa-i?
Ей, ако падне нещо, пет секундното правило важи, нали?