Какво е " SE PRESTEAZĂ " на Български - превод на Български

• се предоставя
• се предписва
• се извършва
• се предлагат
• се предоставят
• се предписват

Примери за използване на Se prestează на Румънски и техните преводи на Български

Unde se prestează serviciul.
Къде се извършва услугата.

Dacă este suspectat un rinichi sau un tract urinar, pacienților i se prestează anumite teste.
Ако се подозира бъбречен или пикочен тракт, на пациентите се предписват определени тестове.

De asemenea, se prestează servicii de.
Както и се предоставят услуги на.

Se prestează un jurământ în conformitate cu legislația sub incidența căreia intră instanța care audiază martorul.
Клетвата се полага в съответствие със законодателството, уреждащо работата на съда, който разпитва свидетеля.

Dacă este necesar, se prestează o dietă specială.
Ако е необходимо, се предписва специална диета.

Aceste servicii nu-şi pierd caracterul de servicii ocazionale doar pentru că se prestează la anumite intervale.
Подобни услуги не губят статута си на нередовни ако причината за това е единствено, че се извършват на определени интервали.

Serviciile de asistenţă medicală se prestează de către un medic şi o asistentă medicală.
Медицинското обслужване се осъществява от лекар и медицинска сестра.

Dreptul de şedere al prestatorilor de servicii şi al destinatarilor acestora este egal ca durată cu perioada în care se prestează aceste servicii.
Правото на пребиваване на лицата, предоставящи и получаващи услуги, е със същата продължителност като периода, по време на който се предоставя услугата.

Nu e genul de activitate care se prestează cu zâmbetul pe buze.
Това не е сред услугите при които получаваш обслужване с усмивка.

Stat membru în care se prestează serviciul” înseamnă statul membru în care serviciul este oferit de către un prestator stabilit într-un alt stat membru;
Държава-членка, където се предоставя услугата“ означава държава-членка, където се предоставя услуга от доставчик, установен в друга държава-членка;

Atunci când se detectează probleme legate de metabolismul apei-sare, se prestează o ajustare a regimului de alcool și a alimentației.
Когато се открият проблеми с метаболизма на водата и солта, се предписва корекция на режима на пиене и режима на хранене.

Stat membru în care se prestează serviciul” înseamnă statul membru în care serviciul este oferit de către un prestator stabilit într-un alt stat membru;
Държава членка, където се предоставя услуга” е държавата членка, на територията на която се предоставя услуга от доставчик, установен в друга държава членка.

(2) Faptul generator survine iar impozitul devine exigibil atunci când se livrează bunuri sau se prestează servicii. Livrările de bunuri, altele decât cele menţionate în art.
Данъчното събитие настъпва и данъкът става изискуем, когато стоките са доставени или услугите са извършени.

În astfel de cazuri, Directiva 96/71/CE stipulează că prestatorii trebuie să respecte condiţiile de angajare în anumite domenii enumerate, aplicabile în statul membru unde se prestează serviciul.
В тези случаи Директива 96/71/ЕО предвижда, че доставчиците трябва да се съобразяват с условията в изброените сфери, приложими в държавата-членка, където се предоставя услугата.

Domeniilor reglementate prin titlul II din Directiva 2005/36/CE și nici cerințelor din statul membru unde se prestează serviciul care rezervă o activitate unei anumite profesii;
Въпроси в обхвата на дял II на Директива 2005/36/ЕО, а също и изисквания в държавите-членки, където се предоставят услугите, които запазват дадена дейност за определена професия;

Dacă se detectează zilnic albuminuria, pacientului i se prestează teste suplimentare de laborator pentru sânge și urină, examinarea instrumentală a rinichilor utilizând scanarea cu ultrasunete.
Ако се открие дневна албуминурия, на пациента се предписват допълнителни лабораторни изследвания на кръвта и урината, инструментално изследване на бъбреците чрез ултразвуково сканиране.

În astfel de cazuri, bebelușul este examinat, se studiază istoricul, se examinează natura clinicii și se prestează diagnostice complexe.
В такива случаи бебето се изследва, историята се изследва, естеството на клиниката се изследва и се предписва сложна диагноза.

(3) La cererea statului membru de stabilire, autorităţile competente ale statului membru în care se prestează serviciul efectuează toate verificările, inspecţiile şi investigaţiile necesare pentru a asigura o control efectiv de către statul membru de stabilire.
По искане на държавата-членка на установяване, компетентните власти на държавата-членка, където се предоставя услугата, осъществява проверки, инспекции и разследвания необходими за осигуряване на ефективен надзор от държавата-членка на установяване.

Dacă se detectează neoplasme tumorale, oncologul este conectat, se efectuează o examinare completă și se prestează terapia proprietăților oncologice.
Ако се открият туморни тумори, се свързва онколог, се извършва пълно изследване и се предписва онкологична терапия.

(2) Alineatul(1) nu se aplică în cazul controlului spaţiilor unde se prestează serviciul sau a echipamentului utilizat de către prestator sau în cazul examinării fizice a capacităţii sau a integrităţii personale a prestatorului sau a personalului său responsabil.
Параграф 1 не се прилага за инспекции на мястото, където се предоставя услугата или на оборудването, използвано от доставчика или за физическия преглед на способностите и личните качества на доставчика или неговия личен състав.

Intermediarul de credite informează consumatorul cu privire la posibilitatea prestării de servicii de consiliere şi regimul în care se prestează, utilizând formularea din partea A.
Кредитният посредник уведомява потребителя дали се предлагат консултантски услуги и на каква основа се предлагат, като използва текста от част А.

(b) relațiile între și dintre instituțiile de credit și instituțiile financiare, inclusiv atunci când se prestează servicii similare de către o instituție corespondentă către o instituție respondentă, și inclusiv relațiile stabilite pentru tranzacțiile cu titluri de valoare sau transferurile de fonduri;
Взаимоотношенията между кредитни институции, финансови институции и между кредитни институции и финансови институции, когато се предоставят сходни услуги от институция кореспондент на институция респондент, включително взаимоотношенията с цел извършване на сделки с ценни книжа или преводи на средства;

Serviciile de restaurant și catering(altele decât cele furnizate la bordul navelor, avioanelor sau trenurilor) sunt taxate în locul în care se prestează efectiv aceste servicii.
Ресторантьорските и кетъринг услугите(различни от предлаганите на борда на кораби, самолети или влакове) се облагат на мястото, където те физически се предоставят.

În cazurile în care această perioadă depăşeşte trei luni, statele membre pe teritoriul cărora se prestează serviciile eliberează un document de şedere care să facă dovada acestui drept.
Когато този период надвишава три месеца, държавата-членка, на чиято територия се предоставят услугите дава право на местопребиваване като доказателство за правото на пребиваване.

(3) Obligația stabilită la alineatul(1) nu implică pentru statul membru de stabilire efectuarea de verificări și controale factuale pe teritoriul statului membru unde se prestează serviciul.
Задължението, предвидено в параграф 1, не включва и необходимост държавата-членка на установяване да провежда фактически проверки и контрол на територията на държавата-членка, където се предоставя услугата.

În consecinţă, nici una dintre măsurile aplicabile în temeiul directivei menţionate în statul membru în care se prestează serviciul nu este afectată de dispoziţia referitoare la libertatea de a presta servicii.
Следователно, нито една от мерките приложими по тази директива в държавата-членка, където се извършва услугата не е засегната от свободата на предоставяне на услуги.

În cazul în care secțiunea 2 nu este aplicabilă, creditorul informează consumatorul cu privire la posibilitatea prestării de servicii de consiliere și regimul în care se prestează, utilizând formularea din partea A.
Когато раздел 2 е неприложим, кредиторът уведомява потребителя дали се предлагат консултантски услуги и на каква основа се предлагат, като използва текста от част А.

Detectarea mai multor boli în stadiile incipiente le ajută să le tratăm mai eficient, prin urmare, copilului în primii ani de viață i se prestează diferite teste, printre care și testele de zahăr din sânge.
Откриването на много заболявания в ранните етапи помага да се лекуват по-ефективно, поради което на детето в първите години от живота се предписват различни тестове, сред които има тестове за кръвна захар.

Prin urmare, problema principală a contabilizării contractelor de construcție o reprezintă alocarea venitului contractual și a costurilor contractuale perioadelor contabile în care se prestează lucrările de construcție.
Следователно основният въпрос при счетоводното отчитане на договорите за строителство е разпределянето на приходите и разходите по договора към счетоводните периоди, през които се изпълняват строителните работи.

În acest context, în special noțiunea„de obicei” se referă la împrejurările în care un prestator prestează un anumit serviciu sau la împrejurările în care se prestează în general servicii identice sau comparabile?
В този контекст отнася ли се терминът„обикновено“ по-специално до обстоятелствата, при които конкретна услуга се извършва от доставчика ѝ, или този термин се отнася до обстоятелствата, при които обикновено се предоставят идентични или сравними услуги?“?