Какво е " SENSUL " на Български - превод на Български

• смисъла
• за целите
• значението
• посока
• връзка
• отношение
• смисъл
• смисълът
• значение
• посоката
• за целта
• значения

Примери за използване на Sensul на Румънски и техните преводи на Български

Iată sensul maniheismului.
Това е целта на манихейството.

Da… Suntem neghiobi în sensul ăsta.
Да, глупави сме в това отношение.

Care e sensul vieții voastre?
Каква е целта на живота ви?

Cred că Dumnezeu nu vrea să fiu fericit în sensul ăsta.
Мисля, че Господ не иска да бъда щастлив в това отношение.

Caută sensul și fericirea.
Човекът в търсене на смисъл и щастие.

De asemenea, nu se poate pune mașina împotriva sensul de mers.
Можете също така не може да постави колата срещу посоката на движението.

(1) În sensul prezentei orientări:.
За цели на настоящите Насоки:.

Râul care și-a schimbat sensul de curgere a apei.
Реката, която променя посоката на своето течение.

În sensul prezentului regulament:.
За целта на настоящия регламент:.

Ambele versiuni sunt corecte în sensul traducerii expresiei greceşti“din”.
И двете са валидни значения на гръцката дума, преведена„от”.

Sensul iubirii era să te ajute să supraviețuiești.
Същността на любовта е да помогнеш да оцелееш.

Au inversat sensul de scurgere al apei.
Обърнали посоката на водата.

Sensul real si valoarea calatoriei au fost pierdute.
Същностната цел на пътуването и покръстването се оказала пропиляна.

Care este sensul vieţii, dle Leth?
Какъв е смислъла на живота, г-н Лет?

Sensul camerei secrete a cardinalului gri francez, Reschelier.
Усещане за тайната стая на френския сив кардинал, Reschelier.

Găseşte sensul la ceva fără sens..
Ще трябва да намериш смисъл в нещо безсмислено.

Alte instrumente financiare care nu sunt complexe în sensul prezentului alineat.
Други некомплексни финансови инструменти за целта на настоящия параграф.

(2) În sensul prezentului acord:.
За целта на настоящото споразумение:.

Sensul Misiunii- modul antreprenorial de a livra produse/pieţe câştigătoare.
Чувство за мисия- предприемачески начин да се достави печеливш продукт/пазар.

Iar când vei face asta, sensul vieții tale va începe să devină evident.
И когато го направите, целта в живота ви ще стане очевидна.

Sensul curentului electric este sensul în care se mişcă purtătorii de sarcină pozitivă.
Положителният знак за тока е посоката, в която положителните заряди се движат.

Acest lucru iti ofera sensul unic de aventura, ca in Indiana Jones etc.
Това ви дава уникално усещане за приключение, както в Индиана Джоунс например.

Admirãm sensul de datorie al vostru, si devotarea voastrã drumului cãtre Luminã.
Ние се възхищаваме на чувството ви за дълг към избрания от вас път към Светлината.

Cunoşti sensul cuvântului onoare?
Знаеш ли значението на думата честност?

În sensul egalităţii de tratament, noţiunile respective sunt valabile pentru ambele sexe.
По отношение на равното третиране съответните условия се прилагат и за двата пола.

Care este sensul existenţei acestei lumi?
Каква е целта на съществуването на този свят?

A uitat sensul acestui cuvânt, când a început să lucreze pentru ruşi.
Той е забравил за значението на тази дума, откакто почна да работи за руснаците.

Nu în sensul în care ni s-a spus că va fi.
Не по начин, по който ни беше казано, че ще бъде.

Doar în sensul în care tu eşti cel care mă plăteşte.
Само до това, че ти подписваш чековете ми.

Și apoi, în sensul vindecător al libertății, toată lumea va înțelege propria lor.
И тогава в лечебното чувство за свобода всеки ще разбере собствените си.