Какво е " STATELE MEMBRE ELIMINĂ " на Български - превод на Български

• държавите-членки премахват
• държавите членки премахват
• държавите-членки отменят

Примери за използване на Statele membre elimină на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre elimină restricţiile care, în special:.
Държавите-членки премахват ограниченията, които, по-специално:.

(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor de mai jos, statele membre elimină restricțiile privind mișcările de capital care se realizează între rezidenții statelor membre..
Без да се засягат следните разпоредби, държавите-членки премахват ограниченията относно движението на капитали между лица, които живеят в държавите-членки.

Statele membre elimină în special următoarele restricţii:.
Държавите-членки премахват по-конкретно следните ограничения:.

La solicitarea societăţilor care satisfac condiţiile art. 15, 16 şi 17, statele membre elimină măsurile restrictive cum sunt cele privind ipotecile, depozitele sau garanţiile constituite în temeiul reglementării actuale.
По искане на предприятията, които отговарят на изискванията на член 15, 16 и 17, държавите-членки прекратяват прилагането на ограничителни мерки, например свързани с ипотеки, влогове и ценни книжа, които са въведени от сега действуващите нормативни актове.

Statele membre elimină în special următoarele restricţii:.
Държавите-членки премахват, по-специално, следните ограничения:.

(2) Cel târziu la încheierea primei etape, statele membre elimină restricțiile cantitative la export și orice măsuri cu efect echivalent existente în momentul intrării în vigoare a prezentului tratat.
Държавите-членки премахват най-късно в края на първия етап всички количествени ограничения върху износа и всички други мерки с еквивалентен ефект, които съществуват при влизането в сила на настоящия договор.

Statele membre elimină, acţionând conform prezentei directive, restricţiile de circulaţie şi şedere pentru:.
Държавите-членки премахват, при условията, предвидени от настоящата директива, ограниченията за движение и пребиваване:.

Cel tîrziu pînă la începutul celei de-a doua etape, statele membre elimină sau modifică orice prevederi contrare normelor de mai sus, existente la intrarea în vigoare a prezentului tratat.
Държавите-членки, не по-късно от началото на втория етап, са длъжни да отменят или коригират всички съществуващи по времето на влизането в сила на настоящия договор разпоредби, които противоречат на предходните разпоредби.

(1) Statele membre elimină toate interdicțiile totale cu privire la comunicările comerciale ale profesiilor reglementate.
Държавите-членки премахват всички общи забрани на търговски съобщения на регулираните професии.

(1) Începând cu 1 februarie 2016, statele membre elimină obligațiile naționale de raportare pe bază de decontări ale prestatorilor serviciilor de plată pentru statistica balanțelor de plăți aferente operațiunilor de plată ale clienților lor.”;
Считано от 1 февруари 2016 г. държавите-членки следва да премахнат отчитането въз основа на сетълмент за целите на статистическото отчитане на платежния баланс, наложено на доставчиците на платежни услуги във връзка с платежни операции на техни клиенти.

Statele membre elimină între ele taxele vamale de export și taxele cu efect echivalent, cel târziu până la sfârșitul primei etape.
Държавите-членки премахват помежду си митата върху износа и таксите с еквивалентен ефект най-късно до края на първия етап.

Conform articolului 22 din CFS, statele membre elimină orice obstacol care împiedică fluidizarea traficului la punctele rutiere de trecere a frontierelor interne, în special limitările de viteză care nu se bazează exclusiv pe considerente de siguranță rutieră.
Съгласно член 22 от КШГ държавите-членки премахват всички бариери за плавния трафик на шосейни пропускателни пунктове на вътрешните граници, по-специално всякакви ограничения на скоростта, които не се основават изключително на съображения за сигурност по пътя.

Statele membre elimină toate dispoziţiile care interzic unui asigurător să cumuleze în paralel, pe teritoriul lor, asigurări de protecţie juridică şi alte clase de asigurare.
Държавите-членки отменят всички разпоредби, които забраняват застраховател да извършва на тяхна територия едновременно застраховки за съдебни разноски и други категории застраховки.

În condiţiile prevăzute de prezenta directivă, statele membre elimină restricţiile cu privire la dreptul de a rămâne pe teritoriul lor în favoarea resortisanţilor unui alt stat membru care au desfăşurat o activitate independentă pe teritoriul lor şi a membrilor de familie ai acestora, astfel cum sunt definiţi la art. 1 din Directiva 73/148/CEE.
При условията, посочени в настоящата директива, държавите-членки премахват ограниченията на правото да се остане на тяхната територия в полза на граждани на друга държава-членка, които са упражнявали дейност като самостоятелно заети лица на тяхна територия, както и на членовете на техните семейства съгласно член 1 от Директива 73/148/ЕИО.

Statele membre elimină discriminările între bărbaţi şi femei care rezultă din dispoziţii legale, de reglementare sau administrative contrare principiului remunerării egale.
Държавите-членки премахват всякаква дискриминация между мъжете и жените, която произтича от законовите, подзаконовите или административните разпоредби, противоречащи на принципа на равно заплащане.

Statele membre elimină între ele toate taxele vamale privind importul și exportul sau taxele cu efect echivalent și toate restricțiile cantitative atât la import, cât și la export:.
Държавите-членки забраняват помежду си всякакви мита върху вноса и износа, или таксите с равностоен на мито ефект, както и всички количествени ограничения върху вноса и износа по отношение на:.

(1) Statele membre elimină de la 1 iulie 2002 cel târziu toate obligaţiile de raportare privind plăţile transfrontaliere în sumă de până la 12 500 EUR pentru statisticile privind balanţele de plăţi.
От 1 юли 2002 г. държавите-членки премахват всякакви национални изисквания да се декларират трансгранични плащания на сума до 12 500 евро за нуждите на статистиката на платежния баланс.

Statele membre elimină toate dispozițiile care interzic unei întreprinderi de asigurare să desfășoare în paralel, pe teritoriul lor, asigurări de protecție juridică și alte clase de asigurare.
Държавите-членки отменят всички разпоредби, които забраняват на застрахователно предприятие да упражнява на тяхна територия едновременно дейност по застраховки за правни разноски и други класове застраховки.

Statele membre elimină obligaţiile inerente noţiunii de serviciu public, definite în prezentul regulament, impuse în domeniul transporturile feroviare, rutiere şi navale.
Държавите-членки преустановят всички задължения, присъщи на концепцията за обществени услуги, както тя е дефинирана в настоящия регламент, които задължения са наложени в сферата на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт.

Statele membre elimină orice obstacol care împiedică fluidizarea traficului la punctele rutiere de trecere a frontierelor interne, în special limitările de viteză care nu se bazează exclusiv pe considerente de siguranță rutieră.
Държавите-членки премахват всички бариери за плавния трафик на шосейни пропускателни пунктове на вътрешните граници, по-специално всякакви ограничения на скоростта, които не се основават изключително на съображения за сигурност по пътя.

(9) Statele membre elimină obstacolele administrative din calea contractelor de achiziție de energie electrică pe termen lung încheiate de întreprinderi pentru a finanța sursele regenerabile de energie și a facilita utilizarea acestora.
Държавите членки отстраняват административните препятствия пред сключването на дългосрочни корпоративни споразумения за изкупуване на енергия, служещи за финансиране на ползването на възобновяеми енергийни източници и за улесняване на съответни реализации.

Statele membre elimină toate obstacolele administrative sau în materie de reglementare pentru schimbarea colectivă a furnizorilor, oferind, în același timp, un cadru care să garanteze protecția consumatorilor în cea mai mare măsură posibilă, pentru a evita orice practici abuzive.
Държавите членки премахват всички регулаторни или административни пречки за колективната смяна, като същевременно осигуряват рамка, която гарантира максимална защита за потребителите с цел избягване на злоупотреби.

Statele membre elimină orice restricție bazată pe cetățenie față de cetățenii celorlalte state membre privind accesul la muncile calificate în domeniul nuclear, sub rezerva limitărilor care rezultă din necesitățile fundamentale de ordine publică, de securitate publică și de sănătate publică.
Държавите-членки премахват всички ограничения, основаващи се на гражданство за достъп на граждани на държава-членка до квалифицирана работа в областта на ядрената енергетика, при спазване на ограниченията, произтичащи от основните изисквания за обществен ред, обществена сигурност и обществено здраве.

Statele membre elimină, în favoarea persoanelor fizice şi a societăţilor desemnate în titlul I al Programelor generale de eliminare a restricţiilor privind libertatea de stabilire şi libertatea de a presta servicii, restricţiile prevăzute în titlul III al programelor de mai sus în ceea ce priveşte iniţierea activităţilor menţionate la art. 2 şi exercitarea acestora.
Страните-членки премахват, по отношение на физическите лица и дружествата, които са в обхвата на дял I на Общите програми за премахване на ограниченията на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги, посочените в дял III на Общите програми ограничения, които засягат правото на достъп и упражняване на дейностите, посочени в член 2 от настоящата директива.

Statele membre elimină, în favoarea persoanelor fizice şi a societăţilor menţionate în titlul I din Programele generale pentru eliminarea restricţiilor privind libertatea de stabilire şi libertatea de a presta servicii, denumite în continuare beneficiari, restricţiile prevăzute în titlul III din respectivele programe, în ceea ce priveşte accesul la activităţile menţionate în art. 2 şi exercitarea acestora din urmă.
Държавите-членки премахват за физическите лица и дружествата, обхванати от дял І на Общите програми за премахване на ограниченията на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги, наричани по-долу бенефициенти, ограниченията, посочени в дял ІІІ на въпросните програми, по отношение на започването и упражняването на упоменатите в член 2 дейности.

Statele membre elimină, cu privire la persoanele fizice şi societăţile arătate în titlul I din programului general pentru eliminarea restricţiilor la libertatea de înfiinţare, denumite în continuare"beneficiari", restricţiile arătate în titlul III din acest program, care îngrădesc dreptul de a iniţia şi exercita activităţi independente în domeniul claselor de asigurare prevăzute în art. 1 din prima directivă privind coordonarea.
Държавите-членки премахват, по отношение на физическите лица и предприятията, включени в дял I от Общата програма за премахване на ограниченията на свободата на установяване, оттук нататък наричани"бенефициенти", ограниченията, посочени в дял III от тази програма, които засягат правото на започване и упражняване на дейност на самостоятелно заети лица за видовете застраховки, които са посочени в член 1 от първата директива относно съгласуването.

Statele membre elimină, în favoarea persoanelor fizice şi a societăţilor sau firmelor menţionate în fiecare din titlurile I ale Programelor generale şi care prestează servicii sau acţionează prin intermediul agenţiilor sau sucursalelor, denumite în continuare beneficiari, restricţiile prevăzute în fiecare din titlurile III ale Programelor menţionate anterior şi care privesc iniţierea, atribuirea, executarea sau participarea la executarea contractelor de achiziţii de lucrări în numele statului, al colectivităţilor teritoriale şi al persoanelor juridice de drept public.
Държавите-членки премахват, по отношение на физическите лица и дружествата, обхванати от дял 1 от общите програми, и предоставящи услуги или действащи посредством агенции и клонове(наричани по-долу"бенефициенти"), ограниченията, упоменати в дял ІІІ на тези общи програми, засягащи правото на достъп до, възлагане на, изпълнение или участие в изпълнението на обществени поръчки за строителство за сметка на държавата, или на регионални или местни власти, или на юридически лица, регулирани от публичното право.

(1) Statele membre elimina toate interdictiile totale cu privire la comunicarile comerciale ale profesiilor reglementate.
Държавите-членки премахват всички общи забрани на търговски съобщения на регулираните професии.

Fara a aduce atingere dispozitiilor de mai jos, statele membre elimina restrictiile privind miscarile de capital care se realizeaza intre rezidentii statelor membre..
Без да се засягат следните разпоредби, държавите-членки премахват ограниченията относно движението на капитали между лица, които живеят в държавите-членки..