What is the translation of " ASSERTS " in Czech?

• tvrdí
• uplatňuje
• prosazuje

Examples of using Asserts in English and their translations into Czech

The European Parliament asserts its rights.
Evropský parlament trvá na svých právech.

He asserts himself anyway It asserts itself.
Přesto se prosazuje. Uplatňuje se to.

Of course, in the pamphlet the king asserts the divine origin of the papacy.
V tom pojednání samozřejmě král hlásá božský původ papežství.

The Florenz report asserts that the climate undertakings adopted by the EU in 2007 are insufficient and that they must be increased.
Florenzova zpráva tvrdí, že klimatické závazky, které EU přijala v roce 2007, jsou nedostatečné a je nutné je dále zvýšit.

As far as the purpose of the PNR data is concerned, the draft recommendation asserts that this is not compliant with Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Pokud jde o účel údajů PNR, návrh doporučení tvrdí, že to není v souladu s článkem 8 Evropské úmluvy o lidských právech.

Herr Rolfe… further asserts that the defendant Janning… was an extraordinary jurist… and acted in what he thought was the best interest of his country.
Herr Rolfe dále prohlašoval, že obžalovaný Janning byl vyjímečný právník a jednal v zájmu blaha pro svou zemi.

The state is a person, and a person either asserts himself or is subjugated to the will of others.
Stát je osoba. Ta osoba se prosadí, nebo si ji podmaní vůle jiných.

But asserts the country's right to defend itself against any violation of its sovereignty. The Australian Prime Minister denies the claims.
Australský předseda vlády popírá obvinění, ale tvrdí, že země má právo na svou obranu proti jakémukoli porušení její suverenity.

Let me just cite one example: paragraph 16 baldly asserts that the Commission should take certain appliances off the market.
Dovolte mi ocitovat jeden příklad: odstavec 16 stroze prosazuje, že by Komise měla stáhnout z trhu některé přístroje.

James Frey asserts that prior to the… the memoir craze, as he refers to it, in the'90s, his A Million Little Pieces would have been published as fiction.
James Frey prohlašuje, že před vlnou popularity biografií v 90. letech, by jeho román Milion malých střípků byl vydán jako fikce.

But actually, what I was kind of getting at then we are open to attack from anywhere. through the multiverse, like Checker asserts, was, if it is possible to travel.
Tak na nás můžou odkudkoliv zaútočit. že jestli je možný cestovat mnohovesmírem, jak tvrdí Checker, Nicméně, chtěl jsem tím říct.

Black bolt asserts the right to call for parley.
Black Bolt uplatňuje své právo svolat parley.

As any other loving father would be allowed to do. it is his inalienable right to maintain contact with his children Mr Johnstone asserts that, while he accepts his sentence.
Bylo jeho zákonným právem udržovat kontakt se svými dětmi, Pan Johnstone tvrdí, že zatímco si odpykával trest, jako každý jiný milující otec.

Black bolt asserts the right to call for parley.
Black Bolt uplatňuje své právo na vyjednávání.

The public becomes galvanized around the publication of Seduction of the Innocent by psychiatrist Fredric Wertham where Wertham asserts that children who read comics grow up to be juvenile delinquents.
Veřejnost je ochromena vydáním…"Svody nevinných" psychiatra Fredrica Werthama kde Wertham tvrdí, že děti, které čtou komiksy vyrostou v mladistvé delikventy.

The optimist asserts Let's hang the fathead to a tree.
Ponouká optimista. Pověsíme ho na větev.

I placed it on the hall table in the normal manner, but Butterfield unswervingly asserts that when he went to collect the letters, there was no parcel among them.
Položil jsem jej na stolek v hale jako obvykle, ale Butterfield neochvějně tvrdí, že když sbíral dopisy, žádná obálka mezi nimi nebyla.

Defenition:- software which asserts control over a computer without the user's knowledge and gathering personal/organization's data without their permission.
Defenition:- software, který tvrdí kontrolu nad počítači bez vědomí uživatele a shromažďování údajů Osobní/ organizace bez jejich svolení.

Today the European Union believes it enjoys a competitive advantage and asserts that its service providers have inadequate access to third-country markets.
Dnes se Evropská unie domnívá, že má konkurenční výhodu a prohlašuje, že její poskytovatelé služeb mají nepřiměřený přístup na trhy třetích zemí.

Mr Johnstone asserts that, while he accepts his sentence, from prison, as any other loving father would be allowed to do. it is his inalienable right to maintain contact with his children.
Pan Johnstone tvrdí, že zatímco si odpykával trest, jako každý jiný milující otec. bylo jeho zákonným právem udržovat kontakt se svými dětmi.

If it is possible to travel through the multiverse, like Checker asserts, But actually, what I was kind of getting at then we are open to attack from anywhere.- Keyser Soze.
Keyser Soze. tak na nás můžou odkudkoliv zaútočit. že jestli je možný cestovat mnohovesmírem, jak tvrdí Checker, Nicméně, chtěl jsem tím říct.

Harmoni asserts that Mingju's allegations about prison-peeled garlic are false, and they insist that their garlic is sourced from factories that comply with China's labor and safety laws.
Harmoni tvrdí, že Mingjuho obvinění z česneku loupaného ve vězení jsou falešná a trvají na tom, že jejich česnek pochází z továren, které odpovídají čínským zákonům o bezpečnosti práce.

It is his inalienable right to maintain contact with his children Mr Johnstone asserts that, while he accepts his sentence, from prison, as any other loving father would be allowed to do.
Bylo jeho zákonným právem udržovat kontakt se svými dětmi, Pan Johnstone tvrdí, že zatímco si odpykával trest, jako každý jiný milující otec.

Mr Foyle asserts that you"engaged in conduct which is dishonest or otherwise discreditable to a barrister contrary to paragraph 301 A1, in particular that you expressed doubts about the validity and honesty of his plea.
Pan Foyle tvrdí, že jsi"zapojen do jednání, které je nečestné nebo jinak nevhodné pro obhájce v rozporu s odstavcem 301 A1, a to zejména, že jsi vyjádřil pochybnosti o tom, zda byla jeho pře platná a čestná.

Are false, and they insist that their garlic is sourced from factories Harmoni asserts that Mingju's allegations about prison-peeled garlic that comply with China's labor and safety laws.
Harmoni tvrdí, že Mingjuho obvinění z česneku loupaného ve vězení jsou falešná a trvají na tom, že jejich česnek pochází z továren, které odpovídají čínským zákonům o bezpečnosti práce.

Mr Foyle asserts that you"engaged in conduct which is dishonest Both barrels. the validity and honesty of his plea. contrary to paragraph 301 A1, in particular that you expressed doubts about or otherwise discreditable to a barrister.
Zda byla jeho pře platná a čestná. nebo jinak nevhodné pro obhájce Pan Foyle tvrdí, že jsi"zapojen do jednání, které je nečestné v rozporu s odstavcem 301 A1, a to zejména, že jsi vyjádřil pochybnosti o tom.

This is already clear from the present resolution, which, alongside very many sensible elements, asserts that, at the recent Chinese Communist Party National Congress- and I quote-'perspectives… arose towards the implementation of higher international human rights benchmarks.
To je zřejmé již ze současného usnesení, které vedle mnoha rozumných částí tvrdí, že na nedávném Národním kongresu Čínské komunistické strany- a nyní cituji"… se objevily vyhlídky na uplatňování vyšších mezinárodních kritérií pro lidská práva.

In a famous sentence, Kant asserts that“we shall be rendering a service to reason should we succeed in discovering the path upon which it can securely travel.” The“sure path of a science”, however, is, inevitably, in the construction of well-kept files in institutions that want to mobilize a larger number of resources on a larger scale.
Ve slavné větě Kant tvrdí, že„rozumu učiníme službu, uspějeme-li při objevování cesty, po níž se může bezpečně vydat.“„Jistá cesta vědy“ však nevyhnutelně spočívá v konstrukci dobře vedených rejstříků v institucích, které chtějí mobilizovat větší množství zdrojů ve velkém měřítku.

Everyone takes his stance, asserts his own right and feelings, mistaking the motives of others.
Každý máme svůj postoj k němu, prosazujeme ho dle vlastního uvážení a pocitů. Mýlíme se v ostatním, a v něm taky.

In writing.- I support this report, which asserts that the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement must be consistent with the actual global crisis and be carried out in a way that fully respects a partnership of equals.
Písemně.- Podporuji tuto zprávu prosazující to, že druhá revize dohody o partnerství AKT-EU musí být v souladu se opravdu celosvětovou krizí a musí být realizovaná způsobem, jenž plně respektuje partnerství rovnoprávných.