What is the translation of " RELAYED " in Czech?

• předala
• tlumočil

Examples of using Relayed in English and their translations into Czech

Message relayed.
Zpráva předána.

And I relayed your objections very clearly.
A já jsem předal vaše námitky velmi jasně.

The signal is being relayed.
Signál byl přenesen.

NSA just relayed a call they intercepted to us.
NSA nám právě poslala hovor, co zachytili.

If the message was already relayed, why is she valuable?
Jestliže byl vzkaz už předán, proč je ještě cenná?

I have relayed the findings to Military Intelligence.
Předal jsem zprávu o objevu Vojenské Rozvědce.

You got that relayed at ASIC?
Máte které přenášen na ASIC?

After dinner and the first bland history of Hill House successfully relayed.
Je po večeři a první historka o Hill House, úspěšně zabrala.

Flight plans will be relayed by Lieutenant Ford.
Letové plány bude vysílat poručík Ford.

Before I relayed Boyd's orders. I just wanted to get some good food in you.
Jen jsem vám nejdřív chtěla dát dobré jídlo, než vám předám Boydovy příkazy.

Urgent call, ma'am, relayed direct from HQ.
Naléhavý hovor, madam, přepojeno přímo z HQ.

In the interest of clarity, I thought it best that those messages be relayed with one voice.
V zájmu srozumitelnosti bude asi nejlepší, když ty zprávy bude předávat jediný hlas.

His agents relayed British troop movements.
Jeho agenti předávali britské vojenské jednotky.

These remarkable images have been relayed across the world.
Tyto neuvěřitelné záběry byly rozeslány po celém světě.

The call was relayed here, but the subscriber information didn't convey.
Hovor sem byl přenesen, ale bez informací o účastnících.

Tape of your experiment relayed through computers.
Záznam vašeho pokusu, odeslaný počítačem.

Thank you. are relayed to the city of London by computer, Share transactions from Tokyo and New York.
Díky. jsou do Londýna přenášeny počítačem. Transakce akcií z Tokia a New Yorku.

Any message would have to be relayed through Tycho Station.
Všechny zprávy by měly být přenášen přes Tychona nádraží.

Sir, the Daedalus just relayed a message informing us that Atlantis requested they return to help with the bomb investigation.
Pane, Daidalos právě odeslal zprávu ve které nás informuje, že Atlantis požádala o jejich návrat a o pomoc s vyšetřováním té bomby.

Hopefully this transmission will reach the network… and be relayed in 1.36 years.
Toto hlášení by mělo být předáno za 1,36 roku.

Sire, I have merely relayed to you what the runes have told me.
Pane, jen jsem vám tlumočil, co mi řekly runy.

My readings show that the station picked up our message and relayed it across the entire network.
Moje údaje ukazují, že stanice zachytila zprávu a předala ji přes celou síť.

Information is relayed in real-time with the host system and back-office.
Informace jsou předávány v reálném čase do nadřazeného systému a pracovníkům na centrále.

Okay, I punched in our destination and it's been relayed to the computer at the stargate.
Fajn, zadala jsem cíl a odeslala počítači v bráně.

Our data is being relayed to the drone pilot through a work station here.
Naše satelitní data jsou přenášena k pilotovi rakety přes jednu z našich pracovních stanic.

Indicates double-a red alert emergency. Tape of your experiment relayed through computers.
Vykazuje nutnost pohotovosti červeného stupně. Záznam vašeho pokusu, odeslaný počítačem.

I'm sure the Admiral relayed the urgency of our request.
Jsem si jist, že admirál tlumočil naléhavost naší žádosti.

After registration, users will be included in a database of contacts of 4SCIENCE that will not be relayed to any third party.
Po zaregistrování budou uživatelé zařazeni do databáze kontaktů 4SCIENCE, která není postupována žádné třetí straně.

We have unraveled Isaac's encrypted, relayed messages twice around the world.
Prolomili jsme Isaacovo šifrování. Přenášel zprávy dvakrát okolo světa.

Share transactions from Tokyo and New York… are relayed to the city of London by computer.
Transakce akcií z Tokia a New Yorku… jsou do Londýna přenášeny počítačem.