What is the translation of " RELAYED " in German?

• weitergeleitet
• weitergegeben

Examples of using Relayed in English and their translations into German

In the book he relayed this story.
In dem Buch weitergegeben er diese Geschichte.

I relayed that to Gen and this morning he wrote.
Ich gab das an Gen weiter, und heute Morgen schrieb er.

And the information relayed by radio.
Und diese Informationen sofort per Funk weitergegeben.

The family relayed its knowledge via tales, songs and poems.
Die Familie gab ihr Wissen durch Geschichten, Lieder und Gedichte weiter.

The data entered in the form is relayed to FUCHS by email.
Die über das Formular eingegebenen Daten werden per E-Mail an FUCHS übertragen.

This was relayed to me by my late father, he knew things automatically.
Dies wurde mir von meinem verstorbenen Vater übermittelt, er wusste dies automatisch.

Klaus travelled back to East Berlin and relayed his first messages.
Klaus reiste zurück nach Ostberlin und übermittelte seine erste Nachricht.

The format of relayed messages can be customized.
Das Format von weitergeleiteten Nachrichten kann individuell angepasst werden.

Public web content is anonymized, and aggregate information is relayed through Google Analytics.
Öffentliche Web-Inhalte sind anonymisiert und aggregierte Informationen werden über Google Analytics weitergegeben.

CIC" contacted me; I then relayed the information to the captain and the officer of the deck.
CIC" kontaktiert mich; Ich leitete dann die Informationen zu der Kapitän und der Officer Of The Deck.

One evening I say I'm going to do a podcast and then I'm in Times Square," Jeof relayed about his journey so far.
Eines Abends ich sage, ich werde um einen Podcast zu tun, und dann bin ich in Times Square," Jeof weitergeleitet über seine Reise so weit.

Your donation has been relayed and will be processed rapidly.
Ihre Spende ist übermittelt worden und wird zügig verarbeitet werden.

Palast relayed a conversation he had with Joseph Stiglitz, former chief economist of the World Bank:"'….
Palast gab ein Gespräch wieder, das er mit Joseph Stiglitz, dem früheren Chefökonom der Weltbank hatte:"….

A subspace signal relayed through the probe.
Ein Subraumsignal, das über die Sonde weitergeleitet wird.

Networking with the MMI navigation plus allows route details to be retrieved in advance and relayed to the lighting computer.
Durch die Vernetzung mit der MMI Navigation plus werden Streckendetails bereits im Voraus ausgelesen und an den Lichtrechner weitergegeben.

Your application has been relayed and will be processed rapidly.
Ihr Antrag ist übermittelt worden und wird zügig bearbeitet werden.

When I came into the exhibition hall I could really feel the energy; this is something from the inner heart, and love is being relayed.
Als ich in die Ausstellungshalle hereinkam, konnte ich wirklich die Energie spüren; dies ist etwas aus dem Inneren des Herzens und Liebe wird weitergegeben.

Your ticket payment has been relayed and will be processed rapidly.
Ihre Zahlung für Ihr(e) Ticket(s) ist übermittelt worden und wird zügig bearbeitet werden.

I can only say, that relayed channel package, that came from one of the transponders of the satellite"Yamal-102" in position 90 degrees East longitude.
Ich kann nur sagen,, daß weitergeleitet Kanalpaket, dass kam von einem der Transponder des Satelliten„Jamal-102“ in Position 90 Grad östlicher Länge.

All signals of your remote control are relayed one to one to all connected IR LEDs.
Fernbedienung werden eins zu eins an alle angeschlossenen IR LED weitergegeben.

The information was relayed to the team and a moderated team discussion took place without participation of the management.
Die Informationen wurden an das Team weitergegeben und es fand eine moderierte Team-Diskussion ohne Beteiligung der Geschäftsleitung statt.

A few days after Ms. Morris' article appeared, Ms. Grush wrote a response in which she relayed a story about falling in church.
Ein paar Tage nachdem Frau. Morris'Artikel erschien, Ms. Grush schrieb eine Antwort, in der sie weitergeleitet eine Geschichte über fallende in der Kirche.

Yesterday it was relayed in Diyarbakir in Turkey, and in Teheran and other Iranian cities.
Gestern wurde sie in Diyarbakir in der Türkei weitergegeben, und in Teheran und anderen iranischen Städten.

I knelt alongside him and quietly relayed the message with which I had been entrusted.
Ich kniete neben ihm nieder und übermittelte ihm leise die mir aufgetragene Botschaft.

Information about the camp was relayed via audio recording from a former intelligence agent of the Chinese government.
Informationen über das Lager wurden durch Audioaufnahmen von einem ehemaligen Geheimagenten der chinesischen Regierung weitergegeben.

I followed her story intently as she relayed her daily experiences with the Archangels.
Ich folgte aufmerksam ihrer Geschichte als sie zu ihren Alltagserfahrungen mit den Erzengeln weiterleitete.

In an emergency, the emergency call data are relayed immediately to a public European emergency response centre so that the necessary rescue measures can be initiated as quickly as possible.
Im Ernstfall werden die Notrufdaten sofort an eine öffentliche europäische Notrufzentrale weitergeleitet, so können diese schnellstmöglich alle erforderlichen Rettungsmaßnahmen einleiten.

Our estimated time of arrival in Hornsea was 3 p.m so we relayed that to the support team and then set off at about 1.40 p.m.
Unsere geschätzte Ankunftszeit in Hornsea war 3 p.m so weitergeleitet wir, dass an das Support-Team und dann bei etwa aufrechnen 1.40 p.m.

All broadcasts to the individual worlds are relayed from the system capitals except the Michael messages, which sometimes go direct to their destinations over the archangelsˆ' circuitˆ.
Alle für einzelne Welten bestimmten Meldungen werden von den Systemkapitalen aus weitergegeben mit Ausnahme der Botschaften Michaels, die manchmal unter Benutzung des Erzengelkreislaufs direkt an ihren Bestimmungsort abgehen.

As those assembled absorb the message, as the message is relayed via satellite to four billion people, a reverent awe descends on mankind.
Während die Anwesenden die Botschaft aufsaugen, die über Satellit an vier Milliarden Menschen weitergeleitet wird, kommt eine ehrfürchtige Scheu auf die Menschheit.