What is the translation of " TO THE PROGRESS " in Russian?

• для прогресса
• хода
• к очередному
• к успехам
• ходе
• ход
• к ходу
• продвижению

Examples of using To the progress in English and their translations into Russian

Funding restrictions Hindrances to the progress of work.
Факторы, препятствующие достижению прогресса в работе.

This was similar to the progress achieved during the previous reporting period.
Такой же прогресс был достигнут за предыдущий отчетный период.

Its impact has become a devastating obstacle to the progress of humankind.
Ее разрушительные последствия препятствуют прогрессу человечества.

Politically it is detrimental to the progress of the peace process and to negotiations on the future status of East Jerusalem.
В политическом плане это оказывает пагубное воздействие на ход мирного процесса и на переговоры о будущем статусе Восточного Иерусалима.

The absence of these rights is a threat to the progress of mankind.
Отсутствие же таких прав является угрозой прогрессу человечества.

This co-creative element is essential to the progress of the Correcting Time, and the remediation of your societies and democracies.
Это совместно- творческий элемент имеет важное значение для прогресса Корректирующего Времени, и корректирующего обучения ваших обществ и демократий.

I certainly honestly believe religion is detrimental to the progress of humanity.
Я искренне считаю, что религия губительна для развития человечества.

We condemn anything that runs counter to the progress of human beings, and we endorse the common struggle against social scourges and transnational crime.
Мы осуждаем все, что препятствует прогрессу человека, и одобряем совместную борьбу с социальными недугами и транснациональной преступностью.

The national leader dedicated all his life to the progress of the motherland.
Великий лидер посвятил свою жизнь прогрессу своей Родины.

We draw attention to the progress already made in consolidating democracy and the rule of law as well as in promoting respect for human rights in the Community.
Мы обращаем внимание на прогресс, уже достигнутый в рамках упрочения демократии и верховенства права, а также в содействии уважению прав человека в Сообществе.

Education is the key to the progress of any nation.
Образование является ключом к прогрессу любой нации.

With regard to the progress of reviews in the first year, 24 States parties under review had submitted complete responses to the self-assessment checklist as of April 2011.
Что касается хода проведения обзоров в первом году, то по состоянию на апрель 2011 года полные ответы на контрольный перечень вопросов для самооценки представили 24 проходящих обзор государства- участника.

This situation of tension is harmful to the progress of the peace process.
Эта напряженная ситуация подрывает прогресс мирного процесса.

They drew attention to the progress being made by the voluntary carbon market in developing protocols and methodologies that could provide funding for destruction.
Они обратили внимание на прогресс, который был достигнут добровольным углеродным рынком в разработке протоколов и методологий, которые могли бы обеспечить финансирование для целей уничтожения.

The great leader dedicated his glorious life to the progress of his motherland.
Великий лидер посвятил свой славный жизненный путь прогрессу родной Отчизны.

Attention was drawn to the progress that had been made and to ongoing activities within various forums to address some of those impacts.
Было привлечено внимание к успехам, которых удалось добиться в плане преодоления некоторых проявлений такого воздействия, и к мероприятиям, которые проводятся в этом отношении в рамках различных форумов.

The contribution of the United Nations to the progress of humanity is indisputable.
Вклад Организации Объединенных Наций в прогресс человечества неоспорим.

The proposals of the Secretary-General concerning the enterprise risk management and internal control framework are set out in paragraphs 46 to 66 and in the annex to the progress report.
Предложения Генерального секретаря, касающиеся системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, содержатся в пунктах 46- 66 и приложении к очередному докладу.

The great leader dedicated his glorious life to the progress of the native motherland.
Великий лидер всю свою славную жизнь посвятил делу прогресса родного Отечества.

Some speakers drew attention to the progress that they and other Parties had made in eliminating the use of methyl bromide and reducing stockpiles of the substance.
Некоторые из выступавших привлекли внимание к успехам, которых они и другие Стороны добились в деле прекращения использования бромистого метила и сокращения складских запасов этого вещества.

Peace, security and development are public assets that are essential to the progress of humanity.
Мир, безопасность и развитие-- это общие блага, которые необходимы для прогресса человечества.

It is subject to change according to the progress of the competition on the competition day.
По мере прогресса в день соревнований точное время будет меняться.

Regular updates: we will guarantee you will be constantly informed as to the progress of your case.
Регулярные сообщения о продвижении вашего дела: мы гарантируем, вы будете постоянно информироваться о ходе вашего дела.

We, the Armenians, have ceased to be mere bystanders to the progress of that wheel; rather than we have become one of its driving forces.
Мы, армяне, больше не являемся простыми очевидцами хода этого колеса, мы в числе игроков, вращающих это колесо вперед.

In addition to industrialization, food security and sustainable agricultural development were essential to the progress of the developing countries.
С другой стороны, важными условиями прогресса в развивающихся странах, помимо индустриализации, являются продовольственная безопасность и устойчивое сельскохозяйственное развитие.

Everyone is aware of how helpful this function can be to the progress of negotiations that are taking place in other forums, and particularly within the World Trade Organization.
Все мы понимаем, сколь полезной может быть эта функция для прогресса на переговорах, проводимых на других форумах, в частности в рамках Всемирной торговой организации.

Setting a time line for the negotiations may be conducive to the progress of negotiations.
Установление хронологических рамок для переговоров может благоприятствовать ходу переговоров.

Poverty and underdevelopment remain the biggest threats to the progress that has been achieved in attempting to save succeeding generations from the scourge of war.
Нищета и низкий уровень развития остаются главной угрозой для прогресса, которого нам уже удалось добиться в попытке избавить грядущие поколения от бедствий войны.

All religions and cultures are the crystallization of human wisdom and have contributed to the progress and development of human society.
Все религии и культуры внесли свою лепту в развитие и прогресс человечества, и все они-- его коллективная мудрость.

Measurement, reporting and verification shall apply to the progress and results of implementation actions as well as to the quantified emission reduction commitments.
Измерение, отражение в отчетности и проверка применяются к прогрессу и результатам действий по осуществлению, а также к определенным количественным обязательствам по сокращению выбросов.