Wat Betekent DES HAAGER PROGRAMMS ZUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van het haags programma voor

Voorbeelden van het gebruik van Des haager programms zur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union, ABl. C 198 vom 12.8.2005, S. 1.
Actieplan ter uitvoering van het Haags Programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie PB C 198 van 12.8.2005, blz.

Es sei auch erwähnt, dass sie das Ergebnis eines langfristigen Aktionsprogramms ist, des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union.
Er zij op gewezen dat de verordening het resultaat is van een langetermijnprogramma, het programma van Den Haag inzake de versterking van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de Europese Unie.

Erinnert an die Empfehlung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union vom November 2004, mit der die Kommission und der Rat dazu aufgefordert wurden, die Weiterentwicklung von Eurojust zu prüfen;
Herinnert aan de aanbeveling van het Haags programma betreffende de versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie van november 2004, waarin de Commissie en de Raad wordt verzocht de verdere ontwikkeling van Eurojust in overweging te nemen;

Rat und Kommission haben einen auf fünf Jahre ausgelegten Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ange nommen.
De Commissie en de Raad hebben een vijfjarig actieplan goedgekeurd ten behoeve van de uitvoering van het Haags programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.

Im Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung der Freiheit, Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union wird angekündigt, dass im Jahr 2006 eine Mitteilung über Cyberkriminalität angenommen wird.
In het actieplan van de Raad en de Commissie tot uitvoering van het Haags programma voor de versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie was aangekondigd dat er in 2006 een mededeling over computercriminaliteit zou worden aangenomen.

Der Europäische Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass der Rat und die Kommission den Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts angenommen haben.
De Europese Raad neemt met voldoening nota van de aanneming door de Raad en de Commissie van het actieplan ter uitvoering van het Haags programma ter versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.

Des Aktionsplans des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union, in dem auf eine mögliche Empfehlung zu Mindestnormen für die Sammlung und den Austausch elektronischer Beweismittel verwiesen wird;
Het Actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags Programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie, waarin wordt geopperd een aanbeveling te doen over minimumnormen voor het verzamelen en uitwisselen van elektronisch bewijs;

Des Weiteren billigte der Europäische Rat die integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung sowie den Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung des Raums der Freiheit, Sicherheit und des Rechts und äußerte sich zu Fragen der Terrorismusbekämpfung.
Bovendien heeft de Europese Raad de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid en het actieplan voor de tenuitvoerlegging van het Haags programma ter versterking van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de Europese Unie bekrachtigd, en kwesties in verband met terrorismebestrijding besproken.

Ein Vorschlag zur gegenseitigen Anerkennung von Überwachungsmaßnahmen ohne Freiheitsentzug ist Teil des Arbeitsprogramms der Kommission für 2005(JLS/2005/35) und als Priorität in der Mitteilung der Kommission zum Haager Programm (2004)[2] sowie im Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union (2005)[3] aufgeführt.
In het werkprogramma van de Commissie voor 2005(2005/JBZ/035) wordt melding gemaakt van een voorstel betreffende de wederzijdse erkenning van niet tot vrijheidsbeneming strekkende surveillancemaatregelen in afwachting van het proces. Een dergelijk voorstel wordt als prioriteit naar voren geschoven in de mededeling van de Commissie over het Haags Programma(2004)[2]en het actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags Programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie(2005)3.

Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union.
Actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags Programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie.

Was das Strategieziel Sicherheit anbelangt, so wurde die Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union fortgesetzt.
Wat de doelstelling inzake veiligheid betreft is de uitvoering van het Haags programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht voortgezet.

Der Rat und die Kommission kamen dieser Aufforderung mit dem Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union nach.
Deze maatregel is terug te vinden in het Actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie.

Dieser Aufforderung wurde in Form des Aktionsplans des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union[25] entsprochen.
Dit is terug te vinden in het Actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie 25.

und Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union ABl. C 198 vom 12.8.2005, S. 1.
En het Actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags Programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie PB C 198 van 12.8.2005, blz. 1.

Der Rat zog eine Bilanz der erzielten Forschritte und ermittelte den Grad der Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union auf EU- und einzelstaatlicher Ebene.
De Raad heeft een overzicht gegeven van de gemaakte vorderingen en getoetst in welke mate de maatregelen van het Haags programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie op EU-niveau en op nationaal niveau zijn uitgevoerd.

Dieses Gesamtkonzept spiegelt sich in der Europäischen Drogenstrategie 2005-20123, die der Europäische Rat im Dezember 2004 als Teil des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union4 angenommen hat, ebenso wieder wie im Drogenaktionsplan der EU 2005-20085, den der Rat am 8. Juli 2005 angenommen hat.
Deze globale benadering heeft haar neerslag gevonden in de EU‑drugsstrategie(2005‑2012)3, waarmee de Europese Raad in december 2004 heeft ingestemd als integrerend deel van het Haags Programma ter versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de EU4, en het EU‑drugsactieplan(2005‑2008)5, dat door de Raad op 8 juli 2005 is goedgekeurd.

Nahm der Europäische Rat das Haager Programm zur Stärkung der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union an.
In 2004 heeft de Europese Raad het Haags programma ter versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie aangenomen.

Das Haager Programm zur Stärkung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts fordert die Kommission auf, dem Rat bis Ende 2007 eine Bewertung der Agentur vorzulegen.
Het Haags Programma ter versterking van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid nodigt de Commissie uit om tegen het eind van 2007 een evaluatie van het agentschap aan de Raad te presenteren.

Verabschiedete der Europäische Rat das Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht14.
In 2004 heeft de Europese Raad het Haags Programma ter versterking van vrijheid, veiligheid en recht14 aangenomen.

Am 4. November 2004 hat der Europäische Rat das Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union[1] angenommen.
Op 4 november 2004 heeft de Europese Raad het Haags programma ter versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie vastgesteld1.

Die neue Finanzielle Vorausschau, das Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Justiz in der EU und der zur Ratifizierung anstehende Vertrag über eine Verfassung für Europa erfordern eine Umstrukturierung des derzeitigen Rechts- und Finanzrahmens für die Maßnahmen auf dem Gebiet der inneren Sicherheit.
De nieuwe financiële vooruitzichten, het Haagse Programma ter versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de EU en de aanstaande bekrachtiging van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa zullen leiden tot een herstructurering van het huidige juridische en financiële kader op het gebied van de interne veiligheid.

Das Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union, das im November 2004 vom Europäischen Rat gebilligt worden ist, fordert die Mitgliedstaaten, den Rat und die Kommission auf, einen strukturierten Erfahrungs- und Informationsaustausch im Integrationsbereich zu fördern, wobei dieser Austausch durch eine leicht zugängliche Internet-Website unterstützt werden soll.
Het programma van Den Haag voor de bevordering van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de Europese Unie, dat in november 2004 door de Europese Raad is goedgekeurd, doet een beroep op de lidstaten, de Raad en de Europese Commissie om de structurele uitwisseling van ervaringen en informatie op het vlak van integratie te stimuleren, en biedt daarbij ondersteuning in de vorm van een gemakkelijk toegankelijke website op het internet.

In dem Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms ist vorgesehen, dass der Vorschlag zur Schaffung eines gemeinsamen Asylsystems bis spätestens Ende 2010 angenommen wird.
Volgens het actieplan voor het Haagse programma moet het voorstel tot oprichting van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel vóór eind 2010 worden goedgekeurd.

Diese Mitteilung ist Teil der Arbeiten der Kommission an einem Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms.
Deze mededeling is onderdeel van de algemene aanpak van de Commissie, die een actieplan voor de uitvoering van het Haags programma wil opstellen.

Nach seiner Annahme im Rat sollte das Strategiekonzept für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität den Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms ergänzen, da es zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Union beiträgt.
Het strategische concept inzake de bestrijding van georganiseerde criminaliteit moet, na de aanneming ervan door de Raad, het actieplan voor de tenuitvoerlegging van het Haags programma aanvullen, aangezien het aan de versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Unie bijdraagt.

Die Verabschiedung des gemeinsamen Aktionsplans des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms stellte einen wichtigen Schritt zur Stärkung des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa im Zeitraum 2005-2009 dar.
De goedkeuring van een gezamenlijk actieplan van de Raad en de Commissie voor de tenuitvoerlegging van het programma van Den Haag vormde een scharniermoment voor de ontwikkeling van een beleid inzake vrijheid, veiligheid en justitie in Europa in de periode 2005-2009.

Allerdings wird die Kommission gemäß dem Mandat des Haager Programms demnächst einen Vorschlag zur Änderung des Ratsbeschlusses über die Einrichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds unterbreiten, damit die Neuansiedlung im Rahmen regionaler Schutzprogramme von der Gemeinschaft finanziell gefördert werden kann.
Op korte termijn en in de lijn van de opdracht in het Haags Programma, zal de Commissie echter voorstellen om de beschikking van de Raad tot instelling van het Europees Vluchtelingenfonds te wijzigen zodat hervestiging in het kader van regionale beschermingsprogramma's in hoofdzaak door de Gemeenschap kan worden gefinancierd.

In ihrer Mitteilung zur Umsetzung des Haager Programms machte die Europäische Kom mission mehrere Vorschläge zum diplomatischen und konsularischen Schutz5.
In de Commissiemededeling over de uitvoering van het Haags programma is een reeks voorstellen gedaan inzake diplomatieke en consulaire bescherming5.

Diese Vorgabe ist auch im Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms vom 2./3. Juni 2005 enthalten sowie in der Mitteilung der Kommission von Mai 2005[3] zur gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen und zur Stärkung des Vertrauens der Mitgliedstaaten untereinander. Die vorliegende Mitteilung ist in beiden Texten bereits angekündigt worden.
Deze doelstelling is ook opgenomen in het gezamenlijk door de Raad en de Commissie op 2-3 juni 2005 goedgekeurde actieplan voor de uitvoering van het Haags programma en in de door de Commissie in mei 2005 vastgestelde mededeling over de wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen en de versterking van het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten[3]; in beide documenten wordt de onderhavige mededeling aangekondigd.

Statistiken über Wanderung und Asyl sowie über Kriminalität und Strafjustiz werden entwickelt, um dem sich verändernden Bedarf an statistischen Daten zur Unterstützung des Aktionsplans der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Recht zu entsprechen.
De statistieken over migratie en asiel en over criminaliteit en strafrechtspleging worden ontwikkeld, zodat zij voorzien in de behoeften aan statistieken voor het actieplan van de Commissie ter uitvoering van het Haags programma over vrijheid, veiligheid en recht.