Wat Betekent OPERATIONEILEN PROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• operationele programma's

Voorbeelden van het gebruik van Operationeilen programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durchführungsfr ist: Vorlage der operationeilen Programme bis 27.7.90.
Termi In: operationele programma's moeten voor 27/7/1990 worden Ingediend.

Die operationeilen Programme werden vom jeweiligen Mitgliedstaat und der Gemeinschaft finanziert.
De operationele programma's worden gezamenlijk gefinancierd door de Lid-Staat en de Gemeenschap.

Durchführungsfrist: Vorlage der operationeilen Programme bis zum 8.8.1991.
Termijn: operationele programma's moeten vóór 8 augustus 1991 worden ingediend.

Neben diesen beiden operationeilen Programmen wurden drei Globalzuschüsse für die italienischen Ziel 1 Regionen genehmigt insgesamt rund 45 Mio. €.
Naast deze operationele programma's zijn drie globale subsidies voor Italië goedgekeurd in de doelstelling 1-regio's voor een totaalbedrag van ongeveer 45 miljoen €.

Darauf wird in den Entscheidungstexten der Kommission hingewiesen, in denen die operationeilen Programme gebilligt werden.
Dit is aangegeven in de tekst van de beslissingen waarmee de Commissie de operationele programma's goedkeurt.

In diesem Fall können die operationeilen Programme unverzüglich durchgeführt werden.
In dit geval mogen de operationele programma's onmiddellijk ten uitvoer worden gelegd.

Die portugiesische Regierung hat den dritten Jahresbe richt über die Durchführung der verschiedenen operationeilen Programme fristgemäß vorgelegt.
De Portugese autoriteiten hebben het derde jaarverslag over de uitvoering van de verschillende operationele programma's binnen de daarvoor gestelde termijn ingediend.

Durchführungsfrist: Vorlage der operationeilen Programme oder Beantragung der Globalzuschüsse bis zum 29.6.1991.
Termijn: operationele programma's of aanvragen voor globale subsidies moeten vóór 29 juni 1991 worden ingediend.

In sämtlichen gemeinschaftlichen Förderkonzepten der Ziele 1 und 5b hat der Landtourismus Priorität und soll im Rahmen der operationeilen Programme besonders gefördert werden.
In alle communautaire bestekken voor bijstandsverlening van de doelstellingen 1 tot 5b is het plattelandstoerisme een prioritaire activiteit die door de operationele programma's zal worden ontwikkeld.

Durchführungsfrist: Vorlage der operationeilen Programme und Beantragung von Globalzuschüssen bis zum 8.8.1991.
Termijn: operationele programma's of aanvragen voor globale subsidies moeten vóór 8 augustus 1991 worden ingediend.

Die regionalen und lokalen Behörden sowie die Sozialpartner sollten in einer den einzelnen Mitgliedstaaten gemäßen Weise in die Vorbereitung und Durchführung der operationeilen Programme einbezogen werden.
De regionale en plaatselijke over heden en de sociale partners moeten op de voor elke Lid-Staat meest passende wijze bij de opstelling en tenuitvoerlegging van de operationele programma's wor den betrokken.

Das Jahr 1990 stand im Zeichen der Genehmigung der operationeilen Programme und der Durchführung der Begleitmechanismen.
Was het jaar van de goedkeuring van de operationele programma's en de inwerkingtreding van de toezichts mechanismen.

Vor dem Hintergrund dieses Tests können die Abteilun gen des ESF und die Verantwortlichen der nationalen Verwaltungen über die Methoden und Strategien für die Ex-post-Bewertung der operationeilen Programme bera ten.
In het licht van deze test zullen de diensten van het ESF en de betrokken nationale ambtenaren overleg plegen over de methoden en de strategie voor de evaluatie achteraf van de operationele programma's.

Die Jahrestranchen der operationeilen Programme sollten hinsichtlich der Kofinanzierung nicht so streng vorgeschrieben werden.
De jaarlijkse tranches van de Operationele Programma's mogen wat de co-financiering betreft evenmin bindend zijn.

Abruf der Mittel Im Anschluß an die Mittelbindung werden Ausschreibungen durchgeführt, damit die in den operationeilen Programmen beschriebenen Maßnahmen in die Praxis umgesetzt werden können.
Contracten sluiten Als de fondsen eenmaal zijn toegekend, worden er aanbestedingen gedaan zodat de activiteiten die beschreven zijn in de operationele programma's, in de praktijk gebracht kunnen worden.

Im Jahre 1993 wurden für die operationeilen Programme insgesamt Mittel in Höhe von 866 Mio. ECU bereitgestellt(ohne Mittel für horizontale Maßnahmen im Rahmen von Ziel 5a). a.
De vastleggingskredieten voor 1993 bedragen in totaal 866 miljoen ecu voor de operationele programma's zonder de bedragen die voor de horizontale maatregelen van doelstelling 5 a zijn bestemd.

Darüber hinaus werden durch den EFRE umfangreiche Mittel für Verkehrsinfrastruktur(Straßen, Eisenbahn, Häfen und Flughäfen) im Rahmen des Ziels 1 der Gemeinschaftlichen Förderkonzepte sowohl für Verbesserungen der Infrastruktur auf einzelstaatlicher Ebene als auch auf regionaler und kommunaler Ebene durch die einschlägigen operationeilen Programme bereitgestellt.
Het EFRO verleent eveneens een aan zienlijke steun voor vervoersinfrastructuur(wegen, spoorwegen, havens en luchthavens) in het kader van de communautaire bestekken met betrekking tot doelstelling 1, voor infrastructuur verbetering op zowel nationaal als regionaal en lokaal niveau via de desbetreffende operationele programma's.

Anfang August 1990 traf die Kommission ihren Beschluß über die operationeilen Programme, und im Oktober 1990 wurden die ersten Vorschüsse überwiesen.
Commissie nam begin augustus 1990 een besluit over deze operationele programma's en de eerste voorschotten werden in oktober 1990 overgemaakt.

Diese Maßnahmen könnten sich in die operationeilen Programme einreihen, die auf der Grundlage des gemeinschaftlichen Stützungsrahmenprogramms von den Strukturfonds finanziert werden; sie könnten aber auch mit Hilfe von zusätzlichen Mitteln durch die Strukturfonds im Rahmen der neuen Gemeinschaftsinitiativen finanziert werden.
Deze maatregelen zouden kunnen worden ingepast in de operationele programma's die worden gefinancierd door de structuurfondsen op basis van het communautaire steunkader en ze zouden tevens kunnen worden gefinancierd met aanvullende kredieten uit deze structuurfondsen in het kader van nieuwe communautaire initiatieven.

Im zweiten Halbjahr 1980 wurden nach Feststellung eines Uebergangshaushaltsplans die verschiedenen operationeilen Programme wiederaufgenommen; der vorliegende Bericht ist im wesentlichen auf der Grundlage der Arbeiten dieses zweiten Halbjahres verfasst worden.
In de loop van het tweede halfjaar werden, nadat een over gangsbegroting was aangenomen, de diverse operationale programma's hervat en dit verslag is hoofdzakelijk aan de hand van de tijdens die periode verrichte werkzaamheden opgesteld.

Auf der einen Seite enthalten die operationeilen Programme in den Zielen nach 1 und 5 b eine bestimmte Zahl von Maßnahmen zugunsten des Waldes im Mittelmeerraum und vor allem zugunsten der Eichenbestände.
Enerzijds bevatten de operationele programma's van de doelstellingen 1 en 5B een aantal maatregelen voor de bossen in het Middellandse-Zeegebied en met name voor eikenbossen.

Die Bemühungen, den wirtschaftlichen Rückstand dieser Regionen zu verringern, die alle unter das Ziel Nr. 1 fallen, kamen außerdem in der Durchführung der operationeilen Programme im Rahmen der Gemeinschaftlichen Förderkonzepte und der Genehmigung der ersten operationeilen Programme im Zuge der speziell für die weitabgelegenen Regionen konzipierten Gemeinschaftsinitiative REGIS(') durch die Kommission zum Ausdruck.
Om deze regio's, die alle onder doelstelling 1 vallen, in staat te stellen hun economische achterstand in te lopen, zijn de laatste operationele programma's in het kader van de communautaire bestekken ten uitvoer gelegd en heeft de Commissie de eerste operationele programma's op grond van het communautair initiatief Regis('), dat speciaal gericht is op de ultraperifere regio's, goedgekeurd.

Sie können ihren Plänen für die operationeilen Programme gemäß den Arti keln 8, 9, 10 und 11 der Verordnung(EWG) Nr. 2052/88 Anträge auf Beteiligung beifügen, um die Bearbeitung der Anträge und die Durchführung der Interventionen zu beschleunigen.
Overeenkomstig de artikelen 8, 9, 10 en 11 van Verordening(EEG) nr. 2052/88 kunnen zij hun plannen vergezeld doen gaan van de aanvragen om bijstand voor de operationele programma's om behandeling van de aanvragen en bijstandsverlening te bespoedigen.

Im Rahmen von Ziel Nr. 2 betreffen die genehmigten operationeilen Programme, Vorhaben und Globalzuschüsse das Vereinigte Königreich(8 Mio ECU), Frankreich(2 Mio ECU) und Spanien 8 Mio ECU.
De goedgekeurde operationele programma's, de projecten en de globale bijstandsverleningen in het kader van doelstelling 2 betreffen het Verenigd Koninkrijk(8 miljoen ecu), Frankrijk(2 miljoen ecu) en Spanje 8 miljoen ecu.

Gleichwohl wird die Tatsache, daß keine gesonderten operationeilen Programme genehmigt werden müssen, eine Zeitersparnis ermöglichen, und wegen der vorgesehenen rückwirkenden Berücksichtigung der Ausgaben werden die Auswirkungen vor Ort gering bleiben.
Doordat echter geen afzonderlijke operationele programma's hoeven te worden goedgekeurd, zal tijd kunnen worden gewonnen en zal een en ander, mede gezien de bepalingen inzake de terugwerkende kracht in verband met de uitgaven, ter plekke slechts weinig problemen opleveren.

Es scheint daher günstiger, die Beschäftigungspakte im Rahmen der regionalen operationeilen Programme zu fördern, wo sie Gegenstand eines spezifischen Maßrahmenbündels oder einer Maßnahme/Aktion wären, das/die sich mit den Maßnahmen deckt, die in den Aktionsplänen der Pakte vorgesehen sind.
Het lijkt daarom de voorkeur te verdienen de territoriale pacten te ondersteunen in het kader van regionale operationele programma's, waarin dan voor de pacten een specifiek subprogramma of een geheel van maatregelen of een maatregel/actie kan worden opgenomen ter uitvoering van de actieplannen van de pacten.

Soweit die Durchführung der Gemeinschaftlichen Förderkonzepte und der operationeilen Programme im Zu ständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten liegt, werden diese aufgefordert, die gegenwärtig üblichen Verwaltungsverfahren zu überprüfen, um dem ge meinnützigen Sektor den Zugang zu Informationen und eine stärkere Beteiligung zu erleichtern.
Voor zover de uitvoering van communautaire bestekken en operationele programma's onder de bevoegdheid van de lidstaten valt, worden deze laatste ertoe aangemoedigd de huidige administratieve praktijken te onderzoeken en te herzien om de toegang tot informatie en een ruimere deel neming van de sector van de verenigingen te bevorderen.

Verordnung(EWG) Nr. 650/91 der Kommission über die Anträge in Form von operationeilen Programmen auf Zuschüsse des Euro päischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(EAGFL), Abteilung Aus richtung, für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakul tur.
Verordening(EEG) nr. 650/91 van de Commissie inzake in de vorm van operationele programma 's ingediende aanvragen om bijstand uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw(EOGFL), afdeling Oriëntatie, voor investeringen ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van visserij- en aquicultuurprodukten.

Mitteilung an die Mitgliedstaaten zur Festlegung der Ausrichtungen für die operationeilen Programme oder Globalzuschüsse, die die Mitglieder im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative„Anpassung der Arbeitskräfte an den industriellen Wandel"(ADAPT) zur Förderung der Beschäftigung und Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel vorzulegen gebeten sind.
Mededeling aan de Lid-Staten tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma's of globale subsidies die de Lid-Staten worden verzocht op te stellen in het kader van het communautair initiatief„Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven"(ADAPT) dat gericht is op de bevordering van de werkgelegenheid en de aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven.

Die Re gierung hat verschiedene Maßnahmen zur Unterstützung des Risikokapital markts ergriffen, namentlich die'Seed and Venture Capital Measure' im Rahmen des von der EU geförderten operationeilen Programms für die Industrie.
De regering heeft verschillende maatregelen genomen om de risicokapitaalmarkt te ondersteunen, met name door de zaai- en durfkapitaalmaatregel van het operationele programma van de EU voor de industrie.