Voorbeelden van het gebruik van Programm ariane in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
G Programm Ariane: Prüfung.
D Programma Ariane: onderzoek.Erließ der Rat förmlich den Beschluß über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen Programm ARIANE.
Heeft de Raad formeel het besluit aangenomen tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen ARIANE-programma.Das Programm Ariane hatte die folgenden vier Ziele.
Ich hoffe also, der Rat berücksichtigt dievon uns vorgeschlagenen Verbesserungen, damit das so lang erwartete Programm ARIANE recht bald starten kann.
Ik hoop dan ook datde Raad rekening houdt met de door het Parlement voorgestelde verbeteringen, zodat het programma Ariane weldra van start kan gaan.Das Programm Ariane läuft am 31. Dezember 1998 aus.
Het Ariane-programma loopt op 31 december 1998 af.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Das gilt auch für INFO 2000 im Rahmen des Übergangs von den Print- zu den elektronischen Medien, undin diesem Geist wurde gleichzeitig ebenfalls das Programm"ARIANE" über Übersetzungen ausgearbeitet.
Hetzelfde deden we met INFO 2000, in het kader van de omschakeling van gedrukte naar elektronische publicaties, terwijlin dezelfde geest ook het programma"Ariadne" voor vertalingen uitgewerkt werd.J Programm Ariane: Vorbereitung der Vermitt lung.
D Ariane programma: voorbereiding van de be middelingsprocedure.Gemäß dem gemeinsamen Standpunkt wird das Programm Ariane mit einem Finanzrahmen von 4,1 Mio. ECU bis Ende 1999 verlängert.
Krachtens Das Programm Ariane zur Förderung des Be reichs Buch und Lesen war mit 4,2 Mio. EUR ausgestattet.
Het programma Ariane, ter bevordering van het boek en het lezen, beschikte over 4,2 miljoen euro.Mit dem Beschluß Nr. 2085/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates f wurde im Bereich Buch undLesen ein Förderprogramm einschließlich der Übersetzung(Programm Ariane) aufgestellt, das den Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 1998 erfaßt.
Steun op het gebied van het boek en het lezen,met inbegrip van vertalingen(Ariane) is vastgesteld voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 1998;Herr Präsident! Dieser Vorschlag für das Programm Ariane ist nur ein schwacher Abklatsch des ursprünglichen, zur Hoffnung Anlaß gebenden Vorschlags von Kommissar Oreja.
Voorzitter, dit voorstel voor Ariane is slechts een zwak aftreksel van het oorspronkelijke, hoopgevende voorstel van commissaris Oreja.Vorschlag für einen Beschluß des Euro päischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 2085/97/EG über ein Förderprogramm im Bereich Buch undLesen einschließlich der Übersetzung Programm Ariane.
Voorstel In dieser Hinsicht haben wir über die Jahre, seitdem das Thema Kultur in Artikel 128 aufgenommen wurde, Erfahrungen gemacht, undzwar auf der Grundlage von drei Programmen: dem Programm Ariane, dem Programm Kaleidoskop und dem Programm Raphael.
Wat dat betreft hebben we in de afgelopen jaren sinds het onderwerp"cultuur' in artikel 128 werd opgenomen, heel wat ervaring opgedaan enwel door middel van de drie programma's: ARIANE, KALEIDOSCOOP en RAPHAEL.Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 2085/97/EG vom 6. Oktober 1997 über ein Förderprogramm im Bereich Buch undLesen einschließlich der Übersetzung Programm ARIANE.
CDR 347/98 fin COM-7/014"Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Besluit nr. 2085/97/EG tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen,met inbegrip van vertalingen ARIANE-programma.In diesem Fall haben meine Bemerkungen meiner Meinung nach direkt mit diesen beiden Berichten zu tun, über die wir diskutieren, dem Bericht KALEIDOSKOP über die Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten und dem Bericht, ebenfalls von Herrn Pex, über ein Förderprogramm im Bereich Buch undLesen einschließlich der Übersetzung, dem Programm ARIANE.
In dit geval staat mijn betoog, althans in mijn ogen, rechtstreeks in verband met de twee verslagen die wij hier behandelen: het CALEIDOSCOOP-verslag over steun aan artistieke en culturele activiteiten en het eveneens door de heer Pex opgestelde verslag over een steunprogramma op het gebied van het boek en het lezen,met inbegrip van vertalingen, het ARIANE-programma.Die Union fördert auch Maßnahmen zur Entwicklung der audiovisuellen Industrie(MEDIA) und zur Herstellung, Umformatierung undAusstrahlung von HDTV-Programmen sowie Aktionen im Bereich der Kultur, sowohl zur Erhaltung des kulturellen Erbes(Programm Raphael) als auch zur Unterstützung künstlerischer undkultureller Tätigkeiten(Programm Kaleidoskop 2000), oder Förderprogramme im Bereich Buch und Lesen Programm Ariane.
De Unie steunt ook maatregelen voor de ontwikkeling van de audiovisuele industrie(Media), de productie, omzetting en uitzending van Der Haushaltsplan 1999 erlaubt ferner die Verlängerung der Programme Ariane und Kaleidoskop.
De begroting 1999 maakt ook de verlenging mogelijk van de programma's Ariane en Caleidoscoop.VERLÄNGERUNG DER PROGRAMME ARIANE UND KALEIDOSKOP FÜR DAS JAHR 1999.
VERLENGING VAN DE PROGRAMMA'S ARIANE EN CALEIDOSCOOP IN 1999.Im Rahmen des Haushaltsplans 1999 kann auch die Laufzeit der Programme Ariane und Kaleidoskop verlängert werden.
De begroting 1999 maakt ook de verlenging mogelijk van de programma's Ariane en Kaleidoscoop.Der Rat erzielte einstimmig politisches Einvernehmen über die Verlängerung der Programme ARIANE und KALEIDOSKOP für das Jahr 1999 mit einer Gesamtmittelausstattung von 14,3 Mio.
De Raad heeft unaniem een politiek akkoord bereikt over de verlenging van de programma's ARIANE en CALEIDOSCOOP in 1999.Daß der mit dieser Änderung für den Bereich Buch undLesen festgelegte Anteil 9% des Gesamtbudgets ausmachen würde, was eine deutliche Verringerung gegenüber dem derzeit im Rahmen des Programms Ariane für diesen Bereich vorgesehenen Betrags bedeuten würde.
Dit amendement kent 9% vanhet totale krediet van het Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen,mit großer Erleichterung haben wir nach langem Warten den gemeinsamen Standpunkt des Rates bezüglich des Programms ARIANE zur Förderung im Bereich Buch und Lesen zur Kenntnis genommen.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, waarde collega's,het Parlement heeft lang en ongeduldig gewacht op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het programma Ariane voor steun op het gebied van het boek en het lezen.Das Programm KULTUR 2000 wird als einheitliches Instrument die Programme ARIANE, KALEIDOSKOP und RAPHAEL ersetzen, die der Sache der europäischen Kultur hervorragende Dienste geleistet haben und deren Erfolg einmütig anerkannt wurde.
Het Im März 1999 beschlossen das Eu ropäische Parlament und der Rat,die beiden zum 31. Dezember 1998 auslaufenden Programme Ariane und Kaleidoskop um ein Jahr zu verlängern und so die Kontinuität der Ge meinschaftstätigkeit im Kulturbereich bis zur Verabschiedung des Kulturrahmenprogramms 2000-2004 zu gewährleisten.
In maart 1999 hebben het Europees Parlement ende Raad besloten de programma's Ariane en Caleidoscoop, die op 31 de cember 1998 ten einde zouden lopen, met een jaar te verlengen om de continuïteit van het communautaire culturele optreden te verzekeren in afwachting van de vaststelling van het kaderprogramma Cultuur 2000-2004.Am 23. September 1998 erging ein Vorschlag der Kommission, die beiden zum 31. Dezember 1998 auslaufenden Programme Ariane und Kaleidoskop um ein Jahr zu verlängern und so die Kontinuität der Gemeinschaftstätigkeit im Kulturbereich bis zur Verabschiedung des Kulturrahmenprogramms 2000-2004 zu ge währleisten.
Op 23 september 1998 stelde Bulgarien, Estland, Polen, Rumänien, der Slowakischen Republik undUngarn soll es ermöglicht werden, sich ab 1998 an den Programmen Ariane, Kaleidoskop und Raphael zu beteiligen; ferner soll die Teilnahme Litauens an den Programmen Kaleidoskop und Raphael und der Tschechischen Republik an dem Programm Raphael ermöglicht werden.
Doel: Bulgarije, Estland, Hongarije, Polen, Roe menië enSlowakije in staat stellen om deel te nemen aan de programma's Ariane, Caleidoscoop en Raphael, Litouwen in staat steüen deel te nemen aan de Ich begrüße die Verlängerung der Programme"ARIANE" und"KALEIDOSKOP" bis zum 31. Dezember 1999.
Ik ben verheugd over Der Assoziationsrat nahm die Beteiligung Polens an mehreren Gemeinschaftsprogrammen zur Kenntnis: Sokrates, Leonardo da Vinci, Jugend für Europa,Drittes Programm für die KMU, Kaleidoskop, Ariane, Raphael, Save II sowie das Fünfte FTE-Rahmenprogramm.
De Associatieraad tekende aan dat Polen deelneemt aan verscheidene communautaire Ich spreche von den Programmen Kaleidoskop und Ariane.
Ab 1998 kann es sich an den Programmen MEDIA II. Ariane.
En vanaf 1998 kan het deelnemen aan Media II, Ariane, Kaleidoscoop.
