Wat Betekent PROGRAMM DES RATSVORSITZES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma van het voorzitterschap

Voorbeelden van het gebruik van Programm des ratsvorsitzes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich komme nun zum Programm des Ratsvorsitzes.
Ik kom nu op het programma van het voorzitterschap.

Das Programm des Ratsvorsitzes beinhaltet zwangsläufig Themen, die vorgegeben sind.
Het programma van het voorzitterschap van de Raad houdt onvermijdelijk bepaalde thema's in.

Daher begrüßen wir das Grünbuch wie auch das Programm des Ratsvorsitzes.
Daarom verwelkomen we het Groenboek en het programma van het voorzitterschap.

Betrifft: Programm des Ratsvorsitzes- Schulabbrecher.
Betreft: Programma van het voorzitterschap- Vroegtijdig schoolverlaten.

Es wäre für die Revision wünschenswert, ebenfalls die Donau-Strategie zu berücksichtigen, die, obwohl nicht direkt im Programm des Ratsvorsitzes erwähnt, eines der Engagements der Europäischen Kommission für 2010 darstellt.
Het zou wenselijk zijn dat in de herziening ook rekening werd gehouden met de Donaustrategie die, hoewel ze niet direct genoemd in het programma van het voorzitterschap, iets is waartoe de Europese Commissie zich voor 2010 heeft verbonden.

Ein Punkt im Programm des Ratsvorsitzes ist aber auch die Erneuerung des Dialogs mit Afrika.
In het programma van het voorzitterschap wordt echter ook gesproken over het vernieuwen van de dialoog met Afrika.

Im Programm des Ratsvorsitzes habe ich viele wichtige Verweise auf die Lissabon-Strategie und die Rolle des Binnenmarktes bei der Stärkung der EU auf der internationalen Bühne gefunden.
Ik heb in het programma van het voorzitterschap tal van belangrijke verwijzingen naar de Lissabonstrategie gevonden, evenals naar het belang van de interne markt om de positie van de Europese Unie op het internationale toneel te versterken.

Herr Premierminister Leterme sagte, dass das Programm des Ratsvorsitzes das Programm des Rates und der Kommission war, ohne die Zielsetzung, diesem irgendeine nationale Priorität zu verleihen.
Premier Leterme stelde dat het programma van het voorzitterschap een programma van de Raad en de Commissie was, zonder de ambitie om het nationale prioriteit te geven.

Die Schwerpunkte im Programm des Ratsvorsitzes sind insbesondere die fristgerechte und sachge mäße Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie sowie der weitere Abbau von Handelshindernissen zwischen Mitgliedstaaten.
Het programma van het voorzitterschap is met name gericht op tijdige en correcte omzetting van de Dienstenrichtlijn en verdere verwijdering van de interstatelijke handelsbarrières.

Im Hinblick auf die anderen im Programm des Ratsvorsitzes anvisierten Dauerziele, wie das Erreichen einer gemeinsamen Energiepolitik beispielsweise, geht es darum, die Energieinteressen und die Energieanforderungen all unserer Mitgliedstaaten zu identifizieren.
Wat de andere eeuwige doelen in het programma van het voorzitterschap betreft, zoals het bereiken van een gemeenschappelijk energiebeleid, is het nodig dat wij energiebelangen en -behoeften identificeren die gemeenschappelijk zijn voor alle lidstaten.

Dies ist für die Glaubwürdigkeit des Programms des Ratsvorsitzes ausschlaggebend.
Dit is cruciaal voor de geloofwaardigheid van het programma van ons voorzitterschap.

Premierminister, Kolleginnen und Kollegen! Vielen Dank für Ihre Darstellung des Programms des Ratsvorsitzes.
Mijnheer de minister-president, geachte dames en heren, hartelijk dank voor uw verklaringen over het programma van het voorzitterschap.

Der jeweilige Ratsvorsitz sollte klar hinter den Prioritäten stehen, um so zu gewährleisten, dass die Programme des Ratsvorsitzes und die Arbeit des Rates auf den Ergebnissen der OMK aufbauen.
De voorzitterschappen moeten duidelijke prioriteiten stellen en ervoor zorgen dat de resultaten van de OCM het uitgangspunt zijn voor de programma's van het voorzitterschap en het werk van de Raad.

Sich dafür einsetzen, dass die wichtigsten Initiativen der Zivilgesellschaft als Ergebnis des partnerschaftlichen Dialogs mit der jeweiligen Regierung Eingang in die Programme des Ratsvorsitzes finden; hierdurch würden sie an Akzeptanz und Unterstützung innerhalb der Gesellschaft gewinnen;
Zich ervoor inzetten dat belangrijke uit de partnerschapsdialoog met de overheden voortvloeiende initiatieven van het maatschappelijk middenveld worden opgenomen in de programma's van het voorzitterschap, zodat deze meer aanvaarding en steun onder de bevolking vinden;

Das Programm des irischen Ratsvorsitzes zeigt jedoch, dass der Ratsvorsitz mit oder ohne Verfassung eine Agenda verfolgen will, in deren Mittelpunkt die Integration steht.
Het Iers programma toont echter wel duidelijk aan dat, met of zonder Grondwet, de agenda van dit voorzitterschap absoluut pro-integratie is. Er moeten nog meer agentschappen komen.

Die Schwerpunkte im Programm des derzeitigen tschechischen Ratsvorsitzes sind insbeson dere die fristgerechte und sachgemäße Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie sowie der weitere Abbau von Handelshemmnissen zwischen Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit der Überprüfung der Binnenmarktstrategie.
Het huidige(Tsjechische) voorzitterschap concentreert zich in zijn programma met name op tijdige en correcte omzetting van de Dienstenrichtlijn en verdere afbraak van de handelsbarrières tussen de lidstaten en zulks overeenkomstig de herziene strategie voor de interne markt.

Das Programm des belgischen Ratsvorsitzes ist ehrgeizig.
Het programma van het Belgisch voorzitterschap is ambitieus.

Herr PRESCOTT widmete sich auf der Plenartagung vom 13. /14. Mai ebenfalls dem Programm des britischen Ratsvorsitzes.
Ook de heer PRESCOTT sprak over het programma van het Britse voorzitterschap tijdens de zitting van 13 en 14 mei 1998.

Das Programm des schwedischen Ratsvorsitzes ist wirklich sehr ehrgeizig, unter anderem speziell in Bezug auf den transatlantischen Dialog.
Het programma van het Zweeds voorzitterschap is inderdaad erg ambitieus, vooral wat de trans-Atlantische dialoog betreft.

Frau DELVAUX-STEHRES erläutert das Programm des luxemburgischen Ratsvorsitzes im Verkehrs- und Telekommunikationsbereich sowie den Stand der Arbeiten in den betreffenden Räten.
Mevrouw DELVAUX-STEHRES presenteert het programma van het Luxemburgse voorzitterschap op vervoer- en telecommunicatiegebied en licht de stand van de lopende werkzaamheden in het kader van de verschillende ministerraden toe.

Das Programm des schwedischen Ratsvorsitzes erkennt dies an: Die Europäische Kommission ist bereit, ihre Rolle zu erfüllen und ich bin sicher, auch das Parlament.
In het programma van het Zweedse voorzitterschap wordt dit erkend. De Europese Commissie is klaar om haar rol te spelen en ik ben er zeker van dat dit Parlement dat ook is.

Das Ziel wurde nicht nur in das Programm des spanischen Ratsvorsitzes aufgenommen, sondern auch in das achtzehnmonatige Programm des Trios der Ratsvorsitze, gemeinsam mit Belgien und Ungarn.
Zo'n Europese strategie is niet alleen in het programma van het Spaanse voorzitterschap opgenomen, maar ook in het achttienmaandenprogramma van het drievoorzitterschapsteam, met België en Hongarije.

EL Herr Präsident, das Programm des schwedischen Ratsvorsitzes enthält in der Tat all die wichtigen Themen unserer Zeit, sowohl der Gegenwart als auch der Zukunft.
EL Mijnheer de Voorzitter, het programma van het Zweeds voorzitterschap bevat inderdaad alle belangrijke thema's van onze tijd, van het heden maar ook de toekomst.

SL Meine Damen und Herren! Das Programm des slowenischen Ratsvorsitzes enthält alle wichtigen Schwerpunkte unserer Zeit und stellt eine gute Arbeitsgrundlage für diese sechs Monate dar.
SL Dames en heren, het programma van het Sloveense voorzitterschap omvat alle belangrijke en actuele thema's van dit moment en is een goede basis voor de werkzaamheden in dit halfjaar.

Wir haben das Programm des ungarischen Ratsvorsitzes angenommen, wir haben es gebilligt, und wir haben einige sehr positive Beiträge darüber gehört, was Ungarn in den kommenden sechs Monaten tun wird.
Wij hebben het programma van het Hongaarse voorzitterschap goedgekeurd en aangenomen en wij hebben kennis kunnen nemen van een aantal zeer positieve voornemens van Hongarije voor de komende zes maanden.

Das Programm des spanischen Ratsvorsitzes sieht eine hastige Konzentration des Kapitals innerhalb der EU vor, um die Reorganisation des Kapitals zu fördern und den Angriff auf die Rechte und den Lebensstandard der arbeitenden und Basisklasse unvermindert fortzusetzen.
Het programma van het Spaanse voorzitterschap geeft blijk van de haast waarmee het EU-kapitaal de kapitalistische herstructureringen bevordert en van het onverminderd voortzetten van de aanval op de rechten van de arbeidersklasse en de lagere volkslagen en op hun levensstandaard.

FR Herr Präsident, Herr Leterme, als Sie vergangenen Juli das Programm des belgischen Ratsvorsitzes vorstellten, sagte ich zu Ihnen bei der Begrüßung und im Scherz, dass Sie vielleicht noch im Januar da sein würden, um uns das Ergebnis vorzustellen.
FR Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Leterme, toen u afgelopen juli het programma van het Belgisch voorzitterschap presenteerde, zei ik voor de grap tegen u dat u er in januari misschien nog wel zou zijn om de balans aan ons te presenteren.

Dies ist die erste grundlegende Beobachtung, die wir machen können, wenn wir das Programm des schwedischen Ratsvorsitzes lesen- dass die EU nur Lösungen aufzeigt und dass die EU kein Problem darstellt.
Als we het werkprogramma van het Zweedse voorzitterschap doorlezen, komen we in de eerste plaats tot de opmerkelijke constatering dat de EU alleen maar oplossingen biedt en zelf helemaal geen probleem vormt.

Das Programm des portugiesischen Ratsvorsitzes ist ehrgeizig und anspruchsvoll, und die Regierungskonferenz wird natürlich einen herausragenden Platz einnehmen, vor allem bis zur Tagung des Europäischen Rates im Oktober. Aber beim portugiesischen Ratsvorsitz geht es um mehr als die sehr wichtige Frage des Vertrags.
Het programma van het Portugese voorzitterschap is ambitieus en veeleisend, de Intergouvernementele Conferentie zal natuurlijk een belangrijke plaats opeisen, vooral tot aan de Europese Raad van oktober, maar het Portugese voorzitterschap beperkt zich niet tot de zo belangrijke kwestie van het Verdrag.

Schriftlich.-(PL) Das Programm des slowenischen Ratsvorsitzes erfüllt alle Ansprüche einer Person, die an der Wirtschaft interessiert und davon überzeugt ist, dass eine gute Wirtschaftslage einer der Schlüssel zum Erfolg der Union ist.
Schriftelijk.-(PL) Het programma van het Sloveense voorzitterschap voldoet aan alle eisen van diegenen die zich voor economie interesseren en ervan overtuigd zijn dat een goede economische gezondheid een van de sleutelelementen is voor het succes van de Unie.