Wat Betekent PROGRAMM DES VORSITZES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma van het voorzitterschap
• werkprogramma van het voorzitterschap

Voorbeelden van het gebruik van Programm des vorsitzes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Programm des vorsitzes.
PROGRAMMA VAN HET VOORZITTERSCHAP.

Der Rat begrüßte das Programm des Vorsitzes.
De Raad begroette het programma van het voorzitterschap met instemming.

Programm des vorsitzes 6.
WERKPROGRAMMA VAN HET VOORZITTERSCHAP 6.

Präsident Prodi brachte seine Unterstützung für das Programm des Vorsitzes zum Ausdruck.
De Commissievoorzitter, de heer Prodi, sprak zijn steun uit voor het programma van het voorzitterschap.

Programm des vorsitzes- öffentliche aussprache.
PROGRAMMA VAN HET VOORZITTERSCHAP- OPENBAAR DEBAT.

Bei dieser Aussprache zeigte sich, dass das Programm des Vorsitzes weit gehende Zustimmung findet.
Tijdens dit debat bleek dat er brede steun is voor het programma van het voorzitterschap.

Programm des vorsitzes- dialog mit dem europäischen bürger- öffentliche aussprache.
PROGRAMMA VAN HET VOORZITTERSCHAP- DIALOOG MET DE EUROPESE BURGER- OPENBAAR DEBAT.

Der Rat hörte Erläuterungen zum Programm des Vorsitzes im Bereich der Erweiterung.
De Raad luisterde naar een toelichting op het programma van het voorzitterschap op het gebied van de uitbreiding.

Das Programm des Vorsitzes ist sehr anspruchsvoll, aber die Prioritäten sind auch deutlich gesetzt. Ich billige diese Prioritäten.
Het programma van het voorzitterschap is bijzonder ambitieus, maar stelt ook een aantal duidelijke prioriteiten, waarin ik mij volledig kan vinden.

Deswegen begrüße ich insbesondere das Programm des Vorsitzes zu Justiz und Inneres.
Om deze reden ben ik in het bijzonder verheugd over het programma voor justitie en binnenlandse zaken van het voorzitterschap.

Das endgültige Programm des Vorsitzes kann zusätzliche Ratstagungen vorsehen, sofern sie aus operativen Gründen gerechtfertigt sind.
Het definitieve programma van het voorzitterschap kan aanvullende Raadszittingen bevatten, mits deze om operationele redenen verantwoord zijn.

Ferner äußerten sie ihre Vorliebe, aber auch ihre Bedenken in Bezug auf die anderen Punkte im steuerlichen Bereich, die im Programm des Vorsitzes enthalten sind.
Voorts gaven zij niet alleen hun voorkeuren, maar ook hun bezwaren met betrekking tot de overige elementen van het programma te kennen.

Der Rat nahm Kenntnis vom Programm des Vorsitzes für den Bereich der gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP.
De Raad heeft nota genomen van het programma van het voorzitterschap op het gebied van het Europees veiligheids- en defensiebeleid EVDB.

Der Rat führte die übliche, vom Fernsehen übertragene öffentliche Aussprache über das Programm des Vorsitzes im Bereich Wirtschaft und Finanzen für das erste Halbjahr 1999 und das Jahresprogramm der Kommission für 1999 durch.
De Raad heeft het gebruikelijke, via de televisie uitgezonden, openbare debat gehouden over het werkprogramma van het voorzitterschap voor de eerste helft van 1999 en het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie voor 1999 op Ecofin-gebied.

Wie wir im Programm des Vorsitzes dargelegt haben, stellt die erste Hälfte des Jahres 2004 für die Union eine Zeit großer Veränderungen und Aufgaben, jedoch auch großer Hoffnungen und Chancen dar.
Zoals wij in het programma van ons voorzitterschap hebben uiteengezet, is de eerste helft van 2004 een periode van niet alleen grote veranderingen en uitdagingen maar ook hoop en kansen voor de Unie.

Im Programm des Vorsitzes, das gewährleisten soll, dass die Verhandlungen mit den Bewerberländern, die für den Beitritt bereit sind, bis Ende des zweiten Halbjahres 2002 abgeschlossen werden können, wird insbesondere Folgendes hervorgehoben.
In het werkprogramma van het voorzitterschap, dat erop gericht is de onderhandelingen met de kandidaat-lidstaten die gereed zijn vóór het einde van de tweede helft van 2002 af te sluiten, wordt met name benadrukt dat.

Die zentralen Prioritäten im Programm des Vorsitzes sind die Regierungskonferenz und eine Einigung über eine Verfassung für Europa, die europäische Wirtschaft, die Erweiterung der EU und die Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer, die Präsenz Europas in der Welt und die Sicherheit der Bürger Dok.
De voornaamste prioriteiten van het programma van het voorzitterschap zijn: de Intergouvernementele Conferentie en overeenstemming over een grondwet voor Europa, de Europese economie, de uitbreiding van de EU en het initiatief"nieuwe buren", de rol van Europa in de wereld en de veiligheid van de burgers doc.

Ziels des Programms des Vorsitzes mit dem Titel"Mehr Europa" ist es, das Profil der Union zu erhöhen und die europäische Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen zu verstärken.
Het programma van het voorzitterschap, getiteld"Meer Europa", is erop gericht het profiel van de Unie op een hoger niveau te brengen en de Europese samenwerking op een aantal gebieden te ontwikkelen.

Vorstellung des programms des vorsitzes.
PRESENTATIE VAN HET PROGRAMMA VAN HET VOORZITTERSCHAP.

Vor diesem Hintergrund hat der Europäische Rat im Zusammenhang mit der Überprüfung des Haager Programms den Vorsitz in seinen Schlussfolgerungen vom Juni 2006 aufgerufen, in enger Zusammenarbeit mit der Kommission zu prüfen, wie die Beschlussfassung und die Durchführung von Maßnahmen in Bezug auf den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts auf der Grundlage der bestehenden Verträge verbessert werden könnten.
Tegen deze achtergrond en in het kader van de evaluatie van het Haagse programma heeft de Europese Raad in zijn conclusies van juni 2006 het voorzitterschap ertoe opgeroepen in nauwe samenwerking met de Commissie te onderzoeken op welke wijze de besluitvorming en het optreden in de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht op basis van de bestaande verdragen kunnen worden verbeterd.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates über das Programm des irischen Vorsitzes..
Aan de orde is de verklaring van de Raad over het programma van het Iers voorzitterschap.

Der Rat führte eine öffentliche Aussprache über das Programm des luxemburgischen Vorsitzes für das zweite Halbjahr 1997.
De Raad hield een openbaar debat over het programma van het Luxemburgse Voorzitterschap voor de tweede helft van 1997.

Die Tagung begann mit einer offenen Aussprache über das Programm des spanischen Vorsitzes im Wirtschafts- und Finanzbereich.
De vergadering begon met een open discussie over het programma van het Spaanse Voorzitterschap op ECOFIN-gebied.

Herr DIJKSTAL, stellvertretender Ministerpräsident der Niederlande, stellte am 29. Januar 1997 vor dem Plenum des Wirtschafts- und Sozialausschusses das Programm des niederländischen Vorsitzes vor.
Tijdens de zitting van 29 januari 1997 heeft de heer DIJKSTAL, vice-premier van Nederland, het programma van het Nederlandse voorzitterschap voor het Economisch en Sociaal Comité toegelicht.

Johann FARNLEITNER, österreichischer Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten, stellte am 9. September 1998 vor dem Plenum des Wirtschafts- und Sozialausschusses das Programm des österreichischen Vorsitzes vor.
Tijdens de zitting van 9 september 1998 heeft de heer FARNLEITNER, minister voor economische zaken in Oostenrijk, het programma van het Britse voorzitterschap voor het Economisch en Sociaal Comité uiteengezet.

Der PRÄSIDENT informiert das PRÄSIDIUM, dass er Ende Mai nach Portugal reisen werde, um dort mit den portugiesischen Behörden zusammenzutreffen und das Programm des künftigen Vorsitzes vorzubereiten.
De voorzitter informeert het bureau dat hij eind mei naar Portugal zal reizen om er de Portugese autoriteiten te ontmoeten en het programma van het volgende voorzitterschap voor te bereiden.

Schüssel, Außenminister Österreichs und amtierender Ratspräsident, stellte in Anwesenheit von Kommissionspräsident J. Santer sowie der Kommissionsmitglieder P. Flynn und F. Fischler das Programm des österreichischen Vorsitzes vor.
De heer Schüssel, minister van Buitenlandse Zaken van Oostenrijk en fungerend voorzitter van de Raad, presenteerde het programma van het Oostenrijkse voorzitterschap in aanwezigheid van de heer Santer, voorzitter van de Commissie, en de heren Flynn en Fischler, leden van de Commissie.

Der Rat führte eine vom Fernsehen übertragene öffentliche Aussprache über das Programm des französischen Vorsitzes und insbesondere über die praktischen Aspekte der Einführung des Euro und der Finanzierung von Innovationen.
De Raad heeft een door de televisie uitgezonden openbaar debat gehouden over het programma van het Franse voorzitterschap en meer in het bijzonder over de praktische aspecten van de invoering van de euro en de financiering van de innovatie.

In öffentlicher Sitzung führte der Rat führte einen Gedankenaustausch über das für die Dauer von dessen Amtszeit(Januar bis Juni 2012) geplante Programm des dänischen Vorsitzes.
De Raad heeft in openbare zitting van gedachten gewisseld over het werkprogramma van het Deense voorzitterschap, dat loopt van januari tot en met juni 2012.

Der Rat hielt eine öffentliche Aussprache über das Programm des italienischen Vorsitzes für das erste Halbjahr 1996 ab, das von der Präsidentin des Rates, Frau AGNELLI, vorgelegt wurde.
De Raad heeft een openbaar debat gehouden over het programma van het Italiaanse Voorzitterschap voor de eerste helft van 1996; dit werd gepresenteerd door mevrouw AGNELLI, Voorzitter van de Raad.