Voorbeelden van het gebruik van Programm media plus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Programm MEDIA Plus wird von den Dienststellen der Kommission zentral verwaltet.
Het Media Plus-programma wordt centraal beheerd door de diensten van de Commissie.Aus diesem Grund sollte die vorbereitende Maßnahme i2i in das Programm MEDIA Plus integriert werden.
Daarom moet de voorbereidende actie i2i Audiovisueel in het programma MEDIA Plus worden geïntegreerd.Das Programm MEDIA Plus und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Industrie.
Der Rat hat über die folgenden beiden Beschlüsse, aus denen sich das Programm MEDIA Plus zusammensetzt, Einvernehmen erzielt.
De Raad bereikte een akkoord over de twee besluiten waaruit het MEDIA PLUS-programma bestaat.Der Rat"Kultur" nimmt das Programm MEDIA PLUS zur Unterstützung der europäischen audiovisuellen Industrie an.
Goedkeuring door de Raad Cultuur van het programma Media Plus ter ondersteuning van de Europese audiovisuele industrie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Verbreitung audiovisueller Werke undFortbildung der Akteure: die Kommission legt ihre Vorschläge für das Programm Media Plus(2001-2005) vor.
Circulatie van audiovisuele werken en opleiding van vakmensen:Commissie keurt voorstellen voor steunprogramma Media Plus(2001-2005) goed.Das Programm MEDIA Plus sieht Maßnahmen vor, die der Produktion von audiovisuellen Projekten vorangehen und sich daran anschließen.
Het Media Plus-programma voorziet in maatregelen vóór en na de productie van audiovisuele projecten.Beim Durchlesen der"Vorschau" für diese Sitzungsperiode, herausgegeben von der Presseabteilung des Parlaments,fiel mir auf, daß das Programm MEDIA Plus nicht zu den Höhepunkten der Woche gezählt wird.
Wanneer ik de"Briefing" van deze vergaderperiode lees, opgesteld door de persafdeling van het Parlement,dan constateer ik dat het MEDIA Plus-programma niet tot de sterke punten van deze week behoort.Das Programm MEDIA Plus wurde nach einer sorgfältigen Ex-ante-Bewertung sowie einer Konsultation aller betroffenen Parteien konzipiert.
Het Media Plus-programma is opgezet na een zorgvuldige evaluatie vooraf en na raadpleging van alle belanghebbenden.Der Rat hat heute morgen in Brüssel eine Einigung über das Programm MEDIA PLUS(2001-2005) erzielt, das wie von der Kommission vorgeschlagen mit 400 Mio. € ausgestattet wird.
De Raad heeft tijdens zijn vergadering vanochtend in Brussel overeenstemming bereikt over het programma Media Plus(2001-2005), waaraan in overeenstemming met het voorstel van de Commissie een begroting van 400 miljoen euro is toegewezen.Das Programm MEDIA Plus bildet die Fortsetzung der Programme MEDIA I und MEDIA II, die 1991 bzw. 1995 eingeleitet wurden.
Het Media Plus-programma is de voortzetting van Begrüßt die proportionale Erhöhung der Mittelausstattung für das Programm MEDIA PLUS, hegt jedoch Bedenken angesichts der unverhältnismäßig geringen Mittelaufstockung für das Programm MEDIA-Fortbildung;
Verheugt zich over de proportionele verhoging van de begrotingsmiddelen voor het Media Plus-programma, maar heeft vragen bij de minder dan evenredige verhoging voor Das Programm MEDIA Plus unterstützt die AV-Industrie über Zuschüsse für KMU2 und bietet Anreize für die Schaffung eines europäischen Binnenmarktes, indem es die Verbreitung audiovisueller Werke in Europa und weltweit fördert.
Het programma MEDIA Plus heeft steun verleend aan kleine, middelgrote en micro-ondernemingen2 in de audiovisuele sector en heeft een Europese interne markt tot stand helpen brengen door de circulatie van audiovisuele werken in Europa en in de rest van de wereld te bevorderen.Im Bereich der Unterstützungsmaßnahmen hat die Kommission einen Vorschlag für das Programm MEDIA PLUS(siehe IP/99/978) angenommen, das auf verschiedenen Ebenen Anreize für den Einsatz der neuen Technologien schaffen soll.
Met betrekking tot ondersteunende maatregelen heeft zij een voorstel voor het MEDIA PLUS-programma goedgekeurd(zieIP/99/978), dat op verschillende niveaus het gebruik van nieuwe technologieën aanmoedigt.Das Programm MEDIA Plus will die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Industrie mit einer Reihe von Fördermaßnahmen stärken, die abzielen auf: die Entwicklung von Produktions projekten und ‑gesellschaften; den Vertrieb von Kinofilmwerken und audiovisuellen Programmen; die Öffentlichkeitsarbeit für Kinofilmwerke und audiovisuelle Programme. .
Het Media Plus-programma is gericht op een versterking van Unter dem Titel„Öffentlichkeitsarbeit“ fördert das Programm MEDIA Plus Festspiele für europäische Spielfilme, Dokumentarfilme und Animationsfilme wie auch Werbeaktionen in der gesamten Welt.
Onder de rubriek “promotie” verleent het Media Plus-programma steun aan Europese film-, documentaire- en animatiefilmfestivals en promotieactiviteiten over de hele wereld.Das Programm MEDIA Plus will die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Industrie mit einer Reihe von Fördermaßnahmen stärken, die abzielen auf: die Entwicklung von Produktionsprojekten und -gesellschaften; den Vertrieb von Kinofilmwerken und audiovisuellen Programmen; die Öffentlichkeitsarbeit für Kinofilmwerke und audiovisuelle Programme. .
Het Media Plus-programma is gericht op een versterking van Nach Abschluss des Programms MEDIA Plus wird ein unabhängiger Bewerter die Auswirkungen des Programms evaluieren.
Na afloop van het Media Plus-programma zal een onafhankelijke beoordelaar het effect van het programma evalueren.Sie wird Leistungsindikatoren festlegen und Mängel bei der Durchführung ermitteln,die dann mit Blick auf die Weiterführung des Programms MEDIA Plus beseitigt werden.
Zij zal prestatie-indicatoren en tekortkomingen in de tenuitvoerlegging aan het licht brengen,die met het oog op de voortzetting van het Media Plus-programma vervolgens zullen worden verholpen.Derzeit wird von den Dienststellen der Kommission mit Unterstützung eines unabhängigen externen Beraters eine Halbzeitbewertung des Programms MEDIA Plus in die Wege geleitet.
De diensten van de Commissie beginnen momenteel in samenwerking met een onafhankelijke externe consultant aan een tussentijdse evaluatie van het Media Plus-programma.Der Mechanismus zur Finanzierung des Vertriebs von Fernsehwerken war eine der Aktivitäten im Rahmen des Programms MEDIA PLUS und zudem letztes Jahr Gegenstand einer Halbzeitevaluierung.
Het financieringsmechanisme voor de distributie van televisieprogramma's was een van de acties van het programma Media Plus die vorig jaar in het kader van de tussentijdse evaluatie zijn onderzocht.Ich unterstütze von ganzem Herzen die Ziffern 10 und 11, in denen eine Erweiterung des Programms MEDIA PLUS gefordert wird.
De paragrafen 10 en 11, waarin om uitbreiding van het Media Plus-programma wordt gevraagd, steun ik ook van harte.Dies ist im Finanzbogen für die Verlängerung des Programms MEDIA PLUS im Detail aufgeführt.
Dit wordt nader toegelicht in de financieel memorandum voor de verlenging van het programma Media Plus.Dass die Verwaltungsausgaben für das Programm MEDIA-Fortbildung in denjenigen des Programms MEDIA PLUS enthalten sind.
De huishoudelijke uitgaven voor het Zielsetzung der Verlängerung ist es, die Weiterführung des Programms MEDIA Plus zur Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie im Jahr 2006 zu sichern.
Doel van de verlenging is het Media Plus-programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector in 2006 voort te zetten.Die Laufzeit des Programms MEDIA PLUS beginnt am 1. Januar 2001 und endet am 31. Dezember 2005.
De looptijd van het programma MEDIA Plus- Opleiding is Die Kommission braucht ferner detaillierte Informationen im Rahmen der Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen“ und des Programms MEDIA PLUS.
De Commissie heeft ook gedetailleerde informatie nodig in de context van de richtlijn Televisie zonder grenzen en het MEDIA PLUS-programma.Die Zwischenbewertungen und die Abschlussbewertung der Programme MEDIA Plus und Media-Fortbildung bestätigen die positiven Ergebnisse der Programmaktionen für den audiovisuellen Sektor in Europa.
De tussentijdse beoordelingen en de eindbeoordeling van de programma's MEDIA Plus en Aktuelle Unterstützungsmaßnahmen der Gemeinschaft zugunsten der europäischen audiovisuellen Industrie sind die Programme MEDIA Plus und MEDIA-Fortbildung, die im Jahr 2006 auslaufen18.
Die Programme MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung haben sich zu einem wesentlichen Instrument der europäischen AV-Industrie entwickelt und dem Sektor einen anerkannten europäischen Mehrwert gebracht.
De programma's MEDIA Plus en 
