Voorbeelden van het gebruik van Programms marco polo in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es lohnt sich, sie im Rahmen des Programms Marco Polo zu untersuchen.
En deze verdienen het om in het kader van het MARCO POLO-programma uitgezocht te worden.RO Die erste Frage betrifft den Bericht, den wir von der Europäischen Kommission zur Effektivität des Programms Marco Polo anfordern.
RO De eerste vraag gaat over een rapport dat we van de Europese Commissie vragen over de effectiviteit van het Marco Polo-programma.Eine„Zusatzmaßnahme“ im Sinne des Programms Marco Polo ist durch zwei notwendige und hinreichende Bedingungen gekennzeichnet.
Een “bijkomende” maatregel als bedoeld in het Marco Polo-programma moet aan twee noodzakelijke en afdoende voorwaarden voldoen.Dies würde der Kommission zudem die effektive Durchführung des Programms Marco Polo erleichtern.
Dit zal de Commissie ook helpen om het MARCO POLO-programma effectief te beheren.Eine eingehende Bewertung des Programms Marco Polo ist für Ende 2005 vorgesehen; die Ergebnisse sollen vor Sommer 2006 präsentiert werden.
Een grondige evaluatie van het Marco Polo-programma is gepland voor het einde van 2005, en een presentatie van de resultaten vóór de zomer van 2006.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Diese bewährten Mechanismen können an die vorgeschlagenen neuen Aktionen im Rahmen des Programms Marco Polo angepasst werden.
Deze mechanismen, die hun deugdelijkheid hebben bewezen, kunnen worden aangepast aan de nieuwe types van interventies die voorgesteld worden in het kader van het Marco Polo-programma.Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms Marco Polo beläuft sich für den Zeitraum 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2007 auf 115 Millionen Euro.
Het financiële kader voor de uitvoering van het Marco Polo-programma voor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2007 bedraagt 115 miljoen EUR.Es wurde ein neuer Artikel 9 eingefügt mit Bezug auf das Verhältnis zwischen nationalen staatlichen Beilhilfen undder Finanzhilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Programms Marco Polo.
Er is een nieuw artikel 9 toegevoegd, waarin sprake is van de relatie tussen nationale overheidssteun enfinanciële bijstand van de Gemeenschap in het kader van het Marco Polo-programma.Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Programms Marco Polo beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2006 auf 75 Mio. EUR.
Het financiële kader voor de uitvoering van het Marco Polo-programma voor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2006 bedraagt 75 miljoen EUR.Das Ziel des Programms Marco Polo besteht darin, das Gesamtwachstum des internationalen Straßengüterverkehrs auf die Verkehrsträger Schiene, Kurzstrecken seeverkehr und Binnenschifffahrt zu verlagern.
Het doel van het Marco Polo-Programma is de totale groei van het internationaal vrachtvervoer over de weg te laten opvangen door spoorvervoer, korte vaart en binnenvaart.Die Kosten, die in solchen Staaten anfallen, sollten nicht im Rahmen des Programms Marco Polo erstattet werden, um die knappen Mittel des Programms nicht zu verdünnen.
De in die staten ontstane kosten mogen niet in het kader van het Marco Polo-programma worden vergoed; dit om de geringe middelen van het programma niet te veel uit te smeren.Das Ziel des Programms Marco Polo muss sogar erweitert werden, damit es auch bei der Suche nach und Entwicklung von umweltfreundlicheren Transportsystemen einen Beitrag leisten kann.
Het doel van het MARCO POLO-programma moet juist worden verbreed, zodat het programma ook een bijdrage kan leveren tot een zoektocht naar en de ontwikkeling van meer duurzame transportsystemen.Sie sollte spätestens am 31. Dezember 2006 einen Bewertungsbericht zu den Ergebnissen des Programms Marco Polo vorlegen, gegebenenfalls zusammen mit einem Vorschlag zur Änderung dieser Verordnung.
Uiterlijk op 31 december 2006 moet zij een evaluatierapport voorleggen over de resultaten van het Marco Polo-programma, zo nodig vergezeld van een voorstel tot wijziging van deze verordening.Das Ziel des Programms Marco Polo besteht darin, das Gesamtwachstum des internationalen Straßengüterverkehrs auf die Verkehrsträger Schiene, Kurzstrecken seeverkehr und Binnenschifffahrt zu verlagern.
Het doel van het Marco Polo-programma is een verschuiving van de gehele gezamenlijke groei van het internationale vrachtvervoer naar het spoor, de korte vaart en de binnenvaart.Bei der Einschätzung der Risiken undUngewissheiten sollte stets bedacht werden, dass das Ziel des Programms Marco Polo darin besteht, die Einleitung von Maßnahmen im Markt zu fördern und diese zu begleiten.
Bij een beoordeling van de risico's enonzekerheden moet altijd in gedachten worden gehouden dat het Marco Polo-programma beoogt te helpen bij het starten en begeleiden van acties in de markt.Das Ziel des Programms Marco Polo besteht darin, einen Beitrag zur Stabilisierung der jeweiligen Marktanteile des Straßengüterverkehrs, des Schienenverkehrs, des Kurzstrecken seeverkehrs und der Binnenschifffahrt auf dem Niveau von 1998 zu leisten.
De doelstelling van het Marco Polo-programma is bij te dragen tot een stabilisering van de respectieve marktaandelen van de diverse vervoersmodaliteiten weg, korte vaart, rail en binnenvaart op hun niveaus van 1998.Der erste undzweite Teil der Abänderung 2(Erwägungsgrund 5) soll verdeutlichen, dass die im Rahmen des Programms Marco Polo finanzierten Aktionen nicht zu Verkehrsverlagerungen zwischen den alternativen Verkehrsträgern führen sollen.
In het eerste entweede deel van amendement 2 wordt voorgesteld in overweging 5 aan te geven dat de door het Marco Polo-programma gefinancierde acties niet mogen leiden tot verkeersstromen tussen de alternatieve vervoerswijzen.Ich weiß, dass in Irland keine Marco-Polo-Projekte durchgeführt werden, aberich fordere die Beteiligten in Munster und Irland auf, nach Projekten Ausschau zu halten, die im Rahmen des Programms Marco Polo gefördert werden können.
Ik weet dat er in Ierland nog geen Gemeinschaftsmaßnahmen im Rahmen des Programms Marco Polo sind ein Instrument für die Bereitstellung von Risikokapital und Verbesserungen der strukturellen Qualität im Logistikbereich, das ansonsten weder auf Gemeinschaftsebene noch in den Mitgliedstaaten besteht.
De communautaire interventie via het Marco Polo-programma biedt een instrument voor risicofinanciering en structurele kwaliteitsverhoging in de logistiekedienstensector, dat anders noch op communautair niveau, noch op het niveau van de lidstaten, beschikbaar is.Eisenbahn, Binnenschifffahrt und Seeverkehr erhalten die meisten Finanzmittel für die Bereitstellung von Infrastruktur im Rahmen der transeuropäischen Netze und des Programms Marco Polo, hauptsächlich zur Förderung einer Verkehrsverlagerung weg von der Straße.
In het kader van de trans-Europese netwerken en het Marco Polo-programma gaat het grootste aandeel van de middelen voor de bouw van infrastructuur naar het spoor, de binnenvaart en de zeevaart, met name om een verschuiving van het wegvervoer op gang te brengen.Für die Erreichung der unmittelbaren Ziele des Programms Marco Polo- die Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrs und die Verringerung der Verkehrsüberlastung, wenn auch nur ansatzweise- ist die Senkung der Förderschwellen unabdingbar.
Voor de bevordering van de onmiddellijke doelen van het MARCO POLO-programma- te weten verbetering van de milieuprestaties van het vrachtvervoer en vermindering van de congestie op de weg, zij het op betrekkelijk bescheiden wijze- is deze verlaging van de subsidiedrempels cruciaal.Aktionen“ des Programms Marco Polo müssen 1. in Bezug zum Güterlogistikmarkt stehen, 2. von Unternehmen durchgeführt werden und 3. zur Verringerung von Staus im Straßengüter verkehr und/oder zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrs beitragen.
Acties” in het kader van Marco Polo-programma moeten(1) betrekking hebben op de logistieke markt,(2) worden uitgevoerd door ondernemingen en(3) bijdragen tot vermindering Wie soll man Formulierungen verstehen, mit denen verkündet wird, die Ziele des Programms Marco Polo bestünden darin, die Anteile der Verkehrsträger im Güterverkehr durch Förderung der Verkehrsverlagerung von der Straße auf andere Verkehrsarten auf dem Stand von 1998 zu halten?
Wat moet je bijvoorbeeld denken van de gebruikte bewoordingen om te verklaren dat een van de doelen van het MARCO POLO-programma is het aandeel van de verschillende vervoersmodaliteiten in het vrachtvervoer op het niveau van 1998 te handhaven door een modal shift te bevorderen van wegvervoer naar andere vervoersmodaliteiten?Da das Ziel des Programms Marco Polo auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden kann und daher wegen des Umfangs des Programms besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen ist, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Aangezien de doelstelling van het Marco Polo-programma niet in voldoende mate door de lidstaten kan worden verwezenlijkt en derhalve, vanwege de werkingssfeer van het programma, beter door de Gemeenschap kan worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel van artikel 5 van het Verdrag maatregelen vaststellen.Bei der Verfolgung dieses Ziels schlägt das Programm Marco Polo keine„Anti-Straßen-Strategie“ ein.
Deze doelstellingen betekenen niet dat het Marco Polo-Programma een soort “anti-weg”-strategie gaat volgen.Das Programm Marco Polo sieht drei Arten von Maßnahmen vor, die einander ergänzen.
In het Marco Polo-programma worden drie verschillende interventietypes voorgesteld, die elkaar aanvullen.Das Programm Marco Polo umfasst Aktionen zur Verkehrsverlagerung, katalytische Aktionen und gemeinsame Lernaktionen, die.
Het Marco Polo-programma is van toepassing op modal-shiftacties, katalysatoracties en gemeenschappelijke leeracties.EUR 15,0 Mio. an Verpflichtungen allein für das Programm Marco Polo verfügbar waren.
Voor het Marco Polo-programma 15,0 miljoen EUR alleen aan vastleggingskredieten beschikbaar was.Dienste und Be triebskosten können über das Programm Marco Polo unterstützt werden4.
Diensten en operationele kosten kunnen ondersteund worden door het Marco Polo-programma 4.Programm Marco Polo- Verwaltungsausgaben.
Programma Marco Polo- Uitgaven voor administratief beheer.
