Wat Betekent PROGRAMMS MEDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• meda-programma
• programma MEDA

Voorbeelden van het gebruik van Programms meda in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beitrag des Programms MEDA.
Bijdrage van het MEDA-programma.

Der Ausbau der institutionellen Kapazitäten ist ein wichtiger Bestandteil des Programms MEDA.
Capaciteitsopbouw is een belangrijk element van het MEDA-programma.

Ist die Verwaltung des Programms MEDA durch die Kommission angemessen?
Beheert de Commissie het MEDA-programma adequaat?

Die Kommission verabschiedete am 28. Dezember ihren Jahres bericht über die Umsetzung des Programms MEDA 3.
De Commissie heeft op 28 december haar jaarverslag over de tenuitvoerlegging van het Medaprogramma 2000 goedgekeurd6.

Ist die Verwaltung des Programms MEDA durch die Kommission angemessen?
Wordt het MEDA-programma adequaat beheerd door de Commissie?

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0114/2003) von Herrn Piétrasanta im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über den Jahresbericht über die Durchführung des Programms MEDA 2000 KOM(2001) 806- C5-0524/2002- 2002/2235INI.
Aan de orde is het verslag(A5-0114/2003) van de heer Piétrasanta, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het jaarverslag 2000 van het MEDA-programma COM(2001) 806- C5-0524/2002- 2002/2235INI.

Eine Abschlussbewertung des Programms MEDA ist nun für das zweite Halbjahr 2007 geplant.
Een eindbeoordeling van het MEDA-programma is nu gepland voor de tweede helft van 2007.

Fordert die Kommission auf, unverzüglich eine Zusammenarbeit einzuleiten und dazu die Zivilgesellschaft und die unabhängigen nichtstaatlichen Organisationen mit Hilfe des Programms MEDA und der europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte zu unterstützen;
Vraagt de Commissie een onmiddellijke samenwerking aan te gaan door ondersteuning van het maatschappelijk middenveld en onafhankelijke NGO's via het MEDA-programma en het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten;

Mit Blick auf die Anwendung des Programms MEDA auf die Türkei habe ich für den vom Haushaltsausschuß eingebrachten Änderungsantrag 279 gestimmt.
Met betrekking tot de toepassing van het MEDA-programma op Turkije heb ik voor het door de Begrotingscommissie voorgestelde amendement 279 gestemd.

Gegenstand der Gespräche waren ferner besondere Themen von gemeinsamem Interesse wie Migration, Konflikt prävention und Menschenrechte, Privatinvestitionen, regionale Integration und Fortschritte bei der Umsetzung des Programms MEDA.
De besprekin gen hadden voorts betrekking op specifieke gebieden van gemeenschappelijk be lang zoals migratie, preventie van conflicten en de mensenrechten, particuliere investeringen, regionale integratie en de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het Meda-programma.

Dieses Abkommen ist bis 1999 durch die im Rahmen des Programms MEDA vorgesehenen Mittel finanziell abgedeckt.
Financieel gezien is deze overeenkomst tot in 1999 gedekt door in het kader van het programma MEDA uitgetrokken kredieten.

Die Relevanz des Programms MEDA als Hilfeinstrument der Gemeinschaft zur Unterstützung des Barcelona-Prozesses und der bilateralen Assoziierungsabkommen wird als zufrieden stellend bewertet.
De relevantie van het MEDA-programma als communautair instrument ter ondersteuning van het Barcelona-proces en de bilaterale associatie-overeenkomsten wordt toereikend geacht.

Die im Rahmen der alten Protokolle[4], im Rahmen der regionalen Komponente des Programms MEDA oder über horizontale und thematische Haushaltslinien finanzierten Projekte wurden nicht in die Prüfung einbezogen.
Projecten die werden gefinancierd in het kader van de oude protocollen[4], de regionale component van het MEDA-programma of horizontale en thematische begrotingslijnen zijn bij deze controle buiten beschouwing gelaten.

Im Rahmen des Programms MEDA könnte die Sonderfazilität beispielsweise insbesondere für die Ausbildung von Einwanderungsbeauftragten und die Zusammenarbeit in der Terrorismusbekämpfung eingesetzt werden.
In het kader van het MEDA-programma bijvoorbeeld, zal de SRF in het bijzonder ingezet worden voor de opleiding van immigratiefunctionarissen en de samenwerking bij de bestrijding van het terrorisme.

Bei den Zahlungen im Rahmen des Programms MEDA ist insgesamt seit dem Jahr 2000 und noch deutlicher seit dem Jahr 2002 eine Verbesserung festzustellen siehe Tabelle.
Over het geheel genomen zijn de betalingen in het kader van het MEDA-programma sinds 2000 verbeterd; vanaf 2002 is dit nog duidelijker het geval zie tabel.

Die Verwaltung des Programms MEDA durch die Kommission hat sich seit den Anfangsjahren deutlich verbessert und kann nun- auch unter Berücksichtigung der verfahrenstechnischen und äußeren Zwänge- als zufrieden stellend betrachtet werden.
Het beheer van het MEDA-programma door de Commissie is ten opzichte van de beginjaren duidelijk verbeterd en kan thans als toereikend worden beschouwd, mede gelet op de procedurele en externe beperkingen.

Der Hof prüfte die Bankaktivitäten im Rahmen des Programms MEDA sowie der vorangegangenen Protokolle, um zu ermitteln, ob die laufenden Projekte von der Kommission und der EIB angemessen überwacht und die jeweiligen Projektziele verwirklicht wurden.
De Rekenkamer controleerde de bankmaatregelen in het kader van het MEDA-programma en de eerdere protocollen om te bepalen of de lopende projecten goed werden gevolgd door de Commissie en de EIB en of ze hun doelstellingen hadden bereikt.

Die im Rahmen des Programms MEDA bereitgestellte EG-Hilfe für wirtschaftliche Reform und soziale Entwicklung in den Mittelmeer-Partnerländern war auf den jeweiligen Bedarf der betroffenen Länder zugeschnitten und entsprach den für die Partnerschaft Europa-Mittelmeer festgesetzten Zielen.
De in het kader van het MEDA-programma verstrekte EG-steun voor economische hervorming en maatschappelijke ontwikkeling in de mediterrane partnerlanden is relevant geweest voor de specifieke behoeften van de betrokken landen en de doelstellingen van het Europees-mediterrane partnerschap.

Die Förderung im Rahmen des Programms MEDA zur besseren Anbindung der Länder des Mittelmeerbeckens an die Union beschränkt sich zurzeit auf nur wenige Durchführbarkeitsstudien.
Financiering in het kader van het MEDA-programma ter verbetering van de verbindingen tussen de landen rond de Middellandse Zee en de Unie blijft momenteel beperkt tot een klein aantal haalbaarheidsstudies.

Umsetzung der JI-Dimension des Programms Meda(Annahme eines Rahmendokuments am 22. April 2002); Umsetzung des Aktionsplans der Hochrangigen Gruppe"Asyl und Migration" für Marokko.
Tenuitvoerlegging van de JBZ-dimensie van het Meda-programma(goedkeuring van een kaderdocument op 22 april 2002); tenuitvoerlegging van het actieplan van de Groep op hoog niveau voor asiel- en immigratievraagstukken voor Marokko.

Über das Programm MEDA, zusammen mit den Antworten der Kommission.
Over het MEDA-programma, vergezeld van de antwoorden van de Commissie.

Zweitens: Die Änderungsanträge dürfen das Programm MEDA weder verfälschen noch blockieren.
Ten tweede mogen de amendementen het MEDA-programma niet verminken noch blokkeren.

Die euro mediterrane Zusammenarbeit wurde in der Folge durch das Programm MEDA weiterentwickelt.
De Euro-mediterrane samenwerking werd verder via het MEDA-programma uitgebreid.

Die finanzielle Zusammenarbeit, hauptsächlich über das Programm MEDA;
Een regeling voor financiële samenwerking, met name via het MEDA-programma;

TEMPUS MEDA würde aus den bestehenden Mittelzuweisungen für das Programm MEDA finanziert.
Tempus MEDA zou met de bestaande toewijzingen van het MEDA‑programma worden gefinancierd.

In diesem Geist ist das Programm MEDA I eingeleitet worden, für das zwischen 1995 und 1999 insgesamt 3,4 Milliarden Euro gebunden worden sind.
Met die gedachte in het achterhoofd is het programma MEDA I van start gegaan, waarvan de vastleggingskredieten voor de periode 1995-1999 3,4 miljard euro beliepen.

Ich will hier im PHARE-Bereich nicht weitermachen, und ich denke, wir können zum Programm MEDA dasselbe sagen.
Ik zal het niet langer over PHARE hebben, maar meen dat wij over het programma MEDA hetzelfde kunnen zeggen.

Trägt das Programm MEDA zur wirtschaftlichen Reform und sozialen Entwicklung in den beteiligten Mittelmeerländern bei?
Draagt het MEDA-programma bij aan economische hervormingen en maatschappelijke ontwikkeling in de deelnemende mediterrane landen?

II. Das Programm MEDA ist das wichtigste Finanzinstrument der EG für die Umsetzung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer, dem für den Zeitraum 1995-2006 mehr als 8000 Millionen Euro zugewiesen wurden.
II. Het MEDA-programma is het belangrijkste financiële instrument van de EG voor de tenuitvoerlegging van het Europees-mediterrane partnerschap; voor de periode 1995-2006 is meer dan 8 miljard EUR toegekend.

Trägt das Programm MEDA tatsächlich zur wirtschaftlichen Reform und sozialen Entwicklung in den beteiligten Mittelmeerländern bei?
Draagt het MEDA-programma feitelijk bij aan economische hervorming en maatschappelijke ontwikkeling in de deelnemende mediterrane landen?