Wat Betekent PROGRAMMS MIT ANDEREN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van programma met andere

Voorbeelden van het gebruik van Programms mit anderen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kohärenz dieses Programms mit anderen Gemeinschaftsmaßnahmen.
De samenhang van dit programma met andere communautaire acties.

Änderungsantrag 18 ist ein Zusatz zu Erwägung 22, die die Bedeutung von Fragen wie die Koordinierung des Programms mit anderen Bereichen der Gemeinschaftspolitik betrifft.
Amendement 18 vormt een toevoeging aan overweging 22, waarin wordt ingegaan op de betekenis van vraagstukken als de coördinatie van het programma met andere beleidssectoren van de Gemeenschap.

Eine Abstimmung des Programms mit anderen Programmen der GD Justiz(z.B. Daphne und Grundrechte) wäre denkbar.
Er is verdere afstemming denkbaar met andere programma's van DG Justitie, zoals met name de programma's Daphne en Grondrechten.

In diesem Abschnitt werden drei Verfahren untersucht: die Einbeziehung von Behinderten in das Programm, die Verwaltung des Programms und die Synergie des Programms mit anderen Maßnahmen zugunsten von Behinderten.
In dit gedeelte worden drie proceselementen nader onderzocht: de betrokkenheid van gehandicapten bij het programma, het beheer van het programma, en de synergie van het programma met andere acties op het gebied van handicaps.

Die Abstimmung dieses Programms mit anderen Gemeinschaftsinstrumenten und -maßnahmen ist an anderer Stelle in diesem Beschluss bereits vorgesehen.
De samenhang van dit programma met andere communautaire instrumenten en beleidsterreinen zijn elders in dit besluit geregeld.

Die Maßnahmen des Aktionsprogramms der Europäischen Union für den Katastrophenschutz sollen dazu beitragen, die Ziele des Katastrophenschutzes in andere Politikfelder und Maßnahmen der Union einzubeziehen und die Kohärenz des Programms mit anderen Unionsmaßnahmen zu gewährleisten.
Activiteiten in het kader van het EU-actieprogramma op het gebied van civiele bescherming moeten tot doel hebben in andere beleidsdomeinen van de Unie doelstellingen inzake civiele bescherming op te nemen en de samenhang van het programma met andere activiteiten van de Unie te verzekeren.

Zur Sicherung der Kohärenz und Komplementarität des Programms mit anderen in Artikel 8 aufgeführten Maßnahmen hält die Kommission den Ausschuß regelmäßig über andere Gemeinschaftsaktionen auf dem laufenden, die für die Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung von Bedeutung sind.
Teneinde de samenhang en de complementariteit van dit programma met andere maatregelen als bedoeld in artikel 8 te verzekeren, informeert de Commissie het Comité regelmatig over andere acties van de Gemeenschap die bijdragen tot de bestrijding van sociale uitsluiting.

Es können jedoch Situationen eintreten, in denen eine solche Vervielfältigung des Codes und der Übersetzung der Codeform im Sinne des Artikels 4 Buchstaben a und b unerläßlich ist, um die Informationen zu erhalten, die für die Interoperabilität eines unabhängig geschaffenen Programms mit anderen Programmen notwendig sind.
Overwegende dat er zich echter omstandigheden kunnen voordoen waarin een dergelijke reproduktie van de code en vertaling van de vorm van die code in de zin van artikel 4, onder a en b, van deze richtlijn, onmisbaar is om de noodzakelijke gegevens te verkrijgen voor het tot stand brengen van de compatibiliteit van een onafhankelijk gemaakt programma met andere programma's;

Zur Sicherung der Kohärenz und Komplementarität dieses Programms mit anderen in Artikel 10 aufgeführten Maßnahmen hält die Kommission den Ausschuss regelmäßig über andere Gemeinschaftsaktionen auf dem Laufenden, die für die Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung von Bedeutung sind.
Om de samenhang en complementariteit van dit programma met andere maatregelen als bedoeld in artikel 10 te waarborgen, houdt de Commissie het comité regelmatig op de hoogte van andere communautaire acties die bijdragen aan de bestrijding van sociale uitsluiting.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten gewährleisten die Kohärenz und Komplementarität der Aktionen des Programms mit anderen Maßnahmen der Union und der Gemeinschaft, die insbesondere im Rahmen der Strukturfonds und insbesondere des Europäischen Sozialfonds durchgeführt werden, und sorgen dafür, dass Überschneidungen vermieden werden.
De Commissie en de lidstaten zorgen ervoor dat activiteiten in het kader van het programma en andere relevante activiteiten van de Unie en de Gemeenschap, met name in het kader van de structuurfondsen en in het bijzonder van het Europees Sociaal Fonds, onderling samenhangen, elkaar aanvullen en elkaar niet overlappen.

Zur Gewährleistung der Kohärenz des Programms mit anderen Maßnahmen nach Artikel 11 hält die Kommission den Ausschuss regelmäßig über Gemeinschaftsinitiativen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend- einschließlich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen- auf dem Laufenden.
Om de in artikel 10 bedoelde samenhang tussen dit programma en andere maatregelen te bereiken, brengt de Commissie het comité regelmatig op de hoogte van de initiatieven die de Gemeenschap op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd, alsook bij de samenwerking met derde landen en internationale organisaties tot ontwikkeling brengt.

In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gewährleistet die Kommission die Gesamtkohärenz und Komplementarität des Programms mit anderen einschlägigen Politiken, Instrumenten und Aktionen der Gemeinschaft, insbesondere mit den Programmen für die allgemeine und berufliche Bildung Sokrates, Leonardo da Vinci und dem Programm Jugend.
De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor de algehele samenhang en complementariteit tussen dit programma en andere betrokken beleidsmaatregelen, instrumenten en acties van de Gemeenschap, met name het Socrates-programma voor het onderwijs, het Leonardo da Vinci-programma voor de beroepsopleidingen en het programma Jeugd.

Zur Gewährleistung der Kohärenz dieses Programms mit anderen Maßnahmen nach Artikel 8 hält die Kommission den Ausschuss regelmäßig über Gemeinschaftsinitiativen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend- einschließlich der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen- auf dem Laufenden.
Om de in artikel 8 bedoelde samenhang tussen dit programma en andere maatregelen te bereiken, brengt de Commissie het comité regelmatig op de hoogte van de initiatieven die de Gemeenschap op het gebied van het onderwijs, de beroepsopleidingen en jongeren, alsook bij de samenwerking met internationale organisaties.

Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Gesamtkohärenz und Komplementarität des Programms mit anderen einschlägigen Politiken, Instrumenten und Aktionen der Gemeinschaft, insbesondere mit den Programmen für die allgemeine und berufliche Bildung SOKRATES, LEONARDO DA VINCI und JUGEND.
De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor samenhang en complementariteit tussen het programma en ander relevant beleid en andere relevante instrumenten en activiteiten van de Gemeenschap, met name het Socrates-programma voor het onderwijs, het Leonardo da Vinci-programma voor de beroepsopleidingen en het programma Jeugd.

Schließlich wäre es notwendig, Wechselwirkungen und Vereinbarkeit dieses Programms mit anderen spezifischen Aktionen dieses oder anderer Programme zu prüfen, wie z.B."Nachhaltige Mobilität und Zusammenwirken der Verkehrsträger","Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe" und schließlich"Integrierte Entwicklung des ländlichen Raumes und der Küstengebiete.
Ten slotte zou de wisselwerking en de verenigbaarheid van dit programma met andere specifieke activiteiten van dit programma of andere programma's, zoals duurzame mobiliteit en intermodaliteit, de stad van morgen en het culturele erfgoed en geïntegreerde ontwikkeling van plattelands- en kustgebieden.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten gewährleisten die Kohärenz und die Komplementarität der Maßnahmen des Programms mit anderen einschlägigen Maßnahmen der Union und der Gemeinschaft, wie denen, die durch die Programme DAPHNE, STOP, PHARE und MEDA, das Rahmenprogramm im Bereich Forschung, das Programm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, die Sozialagenda und das Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Diskriminierungen(2001-2006) gefördert werden.
De Commissie en de lidstaten dragen zorg voor de samenhang en complementariteit tussen de acties die uit hoofde van dit programma worden uitgevoerd en andere relevante acties van de Unie en de Gemeenschap, zoals die welke ondersteund worden door de programma's Daphne, STOP, Phare en Meda, het kaderprogramma voor onderzoek, het programma ter bestrijding van de sociale uitsluiting, de sociale agenda en door het actieprogramma ter bestrijding van discriminatie 2001-2006.

Die Mitgliedstaaten sollen ihre nationalen Programme mit anderen Mitgliedstaaten in dem selben Meeresgebiet koordinieren und Vorkehrungen treffen, um ihre Maßnahmen mit Dritt ländern abzustimmen, die in demselben Meeresgebiet über ihrer Hoheit oder Gerichtsbarkeit unterstellte Gewässer verfügen, so wie dies bereits in regionalen Fischereiorganisationen geschieht.
De lidstaten coördineren hun nationale programma's met andere lidstaten in dezelfde mariene regio en proberen hun activiteiten te coördineren met derde landen die soevereiniteit of jurisdictie uitoefenen over wateren in dezelfde mariene regio, zoals in regionale visserijorganisaties gebeurt.

Die Mitgliedstaaten koordinieren ihre nationalen Programme mit anderen Mitgliedstaaten in demselben Meeresgebiet und treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um ihre Maßnahmen mit Drittländern abzustimmen, die in demselben Meeresgebiet über ihrer Hoheit oder Gerichtsbarkeit unterstellte Gewässer verfügen.
De lidstaten coördineren hun nationale programma's met andere lidstaten in dezelfde mariene regio en stellen alles in het werk om hun activiteiten te coördineren met derde landen die soevereiniteit of jurisdictie uitoefenen over wateren in dezelfde mariene regio.

Wenn die Endnormen von gemeinsamen Programmen mit anderen Studienkursen, die in diesen Ländern angeboten werden, vergleichbar sein sollen, ergibt sich daraus, daß die gemeinsamen Studienkurse viel größere Anforderungen stellen müssen" 80.
Indien de eindnormen voor de gezamenlijke programma's vergelijkbaar moeten zijn met die van de andere in deze landen geboden cursussen, betekentdit dat de gezamenlijke cursussen veel meer van de studenten zullen vergen." 80.

Dass Sie Schlussfolgerungen daraus ziehen und zusammenfassen, was zu übertragen ist auf Programme mit anderen Staaten, was Ihrer Meinung nach vielleicht weniger erfolgreich war, was Ihrer Meinung nach in Zukunft keine Chance hat, die Zeit nach dem Jahr 2005 zu überleben.
U moet daaruit conclusies trekken en nagaan wat naar programma' s met andere landen kan worden overgedragen, wat minder succesrijk was en wat geen kans maakt het jaar 2005 te overleven.

Ist Zusammenhang zwischen den einzelnen Forschungsgebieten des Programms und Zusammenarbeit mit anderen Generaldirektionen.
Samenhang tussen de verschillende onderzoeksgebieden van het programma en samenwerking met andere DG's op dit terrein is noodzakelijk.

Für die Durchführung des Programms und seine Koordinierung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen ist die Kommission verantwortlich.
De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering van het programma en de coördinatie ervan met andere communautaire programma's..

Im Mittelpunkt der Bewertung standen Relevanz, Wirksamkeit und Effizienz des Programms sowie seine Kohärenz mit anderen Initiativen zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft.
De evaluatie had betrekking op de relevantie, de doeltreffendheid en de efficiëntie van het programma en de samenhang ervan met andere initiatieven ter bevordering van een meer actief Europees burgerschap.

Die Evaluierung konzentrierte sich auf Relevanz, Wirksamkeit und Effizienz des Programms sowie seine Kohärenz mit anderen Interventionen zur Förderung der aktiven europäischen Bürgerschaft.
De evaluatie had betrekking op de relevantie, de doeltreffendheid en de efficiëntie van het programma en de samenhang ervan met andere initiatieven ter bevordering van een meer actief Europees burgerschap.

Die Richtlinie verleiht eine Reihe von ausschließlichen Rechten und führt einige Ausnahmen auf einschließlich der wichtigen Möglichkeit der Dekompilierung eines Programms, um Interoperabilität mit anderen Programmen zu erhalten.
Zij stelt een aantal exclusieve rechten vast en somt enkele uitzonderingen op deze rechten op waaronder de belangrijke mogelijkheid tot decompilatie van een programma om het met andere programma's compatibel te maken.

Vor diesem Hintergrund sollten bei Unterstützungsmaßnahmen im Rahmen des Programms Komplementarität und Synergien mit anderen Programmen und Maßnahmen auf nationaler Ebene, auf Unionsebene sowie auf internationaler Ebene gewährleistet sein.
Bij de in het kader van het programma uit te voeren steunmaatregelen moet in dit verband worden gezorgd voor complementariteit en synergie met andere programma's en ander beleid op nationaal, internationaal en EU-niveau.

Außerdem hat sich die Komplementarität mit anderen Aktionen des Programms, insbesondere mit Lingua oder zwischen den Comenius- und Grundtvig-Netzen auf ein und demselben thematischen Gebiet als vorteilhaft erwiesen.
Verder dient gewezen te worden op de complementariteit met andere actieterreinen van het programma, met name Lingua, en op de complementariteit tussen de Comenius- en Grundtvig-netwerken binnen een en hetzelfde themagebied.

Zur Gewährleistung der Kohärenz dieses Programms mit den anderen Maßnahmen nach Artikel 11 hält die Kommission regelmäßig den Ausschuß über Gemeinschaftsinitiativen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend- einschließlich der Zusammenarbeit mit Drittstaaten und internationalen Organisationen- auf dem laufenden.
Om de samenhang van dit programma met andere in artikel 11 bedoelde maatregelen te verwezenlijken, houdt de Commissie het comité regelmatig op de hoogte van de communautaire initiatieven op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugd, met inbegrip van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties.

Wir stellen fest, daß die Kommission unserem Änderungsantrag Nr. 2 bezüglich der integrierten Vor haben zugestimmt hat, da er in der Tat der Forschung auf landwirtschaftlichem und agroindustriellem Gebiet durch engere Verbindungen mit anderen Bereichen des Programms oder mit anderen spezifischen Programmen neue Möglichkeiten eröffnet.
We noteerden dat de Commissie heeft ingestemd met ons amendement nr. 2 betreffende de geïntegreerde projecten, omdat daardoor nieuwe kansen worden geboden aan het onderzoek op landbouwkundig en agroindustrieel gebied, namelijk door het totstandbrengen van meer formele verbindingen met andere programmagebieden of met andere specifieke programma's.

Com, aber die meisten Benutzer-installieren Sie dieses Programm mit anderen Programmen gebündelt.
Com, maar de meeste gebruikers installeren die dit programma gebundeld met andere programma's wordt bevorderd.