Wat Betekent SOLCHEN PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dergelijk programma

Voorbeelden van het gebruik van Solchen programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tadschikistan arbeitete noch an der Aufstellung eines solchen Programms.
Voor Tadzjikistan was nog maar een begin gemaakt met de uitwerking van een dergelijk programma.

Die Durchführung eines solchen Programms verlangt eine echte Beteiligung der Sozialpartner.
Bij de uitvoering van dit programma dienen de sociale partners actief betrokken te zijn.

Darüber hinaus sollte der Prüfer die Grundsätze der Durchführung eines solchen Programms genau kennen.
Bovendien moet de auditor de beginselen van de werking van een dergelijk programma perfect kennen.

Die Bewertung eines solchen Programms ist nämlich schwierig, weil wirkliche Ziele oder Erfolgskriterien fehlen.
Het is namelijk moeilijk een dergelijk programma te evalueren, omdat het geen echte doelstellingen noch succescriteria bevat.

Dies kann staatliche Hilfe für private Lagerhaltung als Bestandteile eines solchen Programms einschließen.
Dit kan ook overheidssteun omvatten voor particuliere opslag van producten in het kader van een dergelijk programma.

Jeder Hinweis auf die Existenz eines solchen Programms wird jedoch ernsthaft berücksichtigt und mit aller geziemenden Sorgfalt geprüft.
Elke indicatie met betrekking tot het mogelijk bestaan van een dergelijk programma zal echter serieus in aanmerking worden genomen en met de nodige aandacht worden onderzocht.

Die unten zu lesende„Organisationsplattform“ stellt ein Gerüst dar, das Skelett eines solchen Programms.
Het Organisatorisch Platform dat hieronder gepubliceerd wordt vertegenwoordigt de grote lijnen, het skelet van zo een programma.

Drittens: Wir sind der Auffassung, dass Nachhaltigkeit und Erfolg eines solchen Programms unbedingt mentoring und coaching erfordern.
Ten derde zijn we van mening dat er om te waarborgen dat een dergelijk programma duurzaam en succesvol is, absoluut begeleiding en coaching is vereist.

Auch die Hebelwirkung eines solchen Programms ist erwiesen, denn es ermöglicht die Orientierung und- in einigen Fällen- Strukturierung einzelstaatlicher Maßnahmen.
Het hefboomeffect van zulk een programma is ook bewezen, aangezien het programma nationale beleidsmaatregelen helpt te sturen en soms vorm te geven.

Ich freue mich, dass wir morgen einen Bericht verabschieden können, der Empfehlungen zur Ausarbeitung eines solchen Programms enthält.
Het verheugt me dat we morgen een verslag kunnen aannemen dat een aanbeveling bevat voor het instellen van precies zo'n regeling.

Im Jahre 2000 wurde eine Studie durchgeführt, um zu untersuchen, ob die Einrichtung eines solchen Programms machbar ist, und Möglichkeiten zu empfehlen, wie dieses zu organisieren wäre.
In 2000 is een studie ondernomen om de uitvoerbaarheid te onderzoeken van een dergelijk programma en aan te bevelen op welke manieren het georganiseerd zou kunnen worden.

Auch wenn es vielleicht akzeptabel wäre, das FISCALIS-Programm als reines Instrument für den Ausbau der administrativen Zusammenarbeit anzusehen, muss sich das Europäische Parlament doch um die politischen Auswirkungen der Umsetzung eines solchen Programms sorgen.
Het mag dan zo zijn dat het FISCALIS-programma niet meer is dan een instrument ter bevordering van de administratieve samenwerking, maar het Parlement zal zich toch moeten bezig houden met de politieke gevolgen van de toepassing van zo'n programma.

Wir alle sind uns über die Notwendigkeit eines solchen Programms und die Notwendigkeit, auf europäischer Ebene konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs zu ergreifen, einig.
Wij zijn het er allemaal over eens dat een dergelijk programma noodzakelijk is, hetgeen ook geldt voor concrete maatregelen om het drugsmisbruik op Europees niveau te bestrijden.

Im Rahmen des thematischen Programms für die Zusammenarbeit mit Drittländern beabsichtigt die Kommission, für die Förderung eines solchen Programms 3,6 Mio. EUR bereitzustellen.
De Commissie wil in het kader van het thematisch programma voor samenwerking met derde landen 3,6 miljoen euro toekennen aan de ondersteuning van een dergelijk programma.

Sodann ist es mindestens ebenso wichtig, dass die Vorbereitung eines solchen Programms in den nächsten Jahren in einen ausführlicheren Dialog zwischen unseren beiden Organen eingebettet wird.
Ten tweede is het niet minder belangrijk dat de voorbereiding van een dergelijk programma in de komende jaren gebaseerd is op een meer gestructureerde dialoog tussen onze instellingen.

Ich schließe mich daher im Namen des Haushaltsausschusses dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz an, der die vorgeschlagene Mittelausstattung angesichts der grudlegenden Bedeutung eines solchen Programms für unzureichend hält und für eine Aufstockung plädiert.
Ik ben het derhalve net zoals de Begrotingscommissie eens met de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, die de middelen voor een dergelijk belangrijk programma onvoldoende acht en daarom in haar voorstel een verhoging voorstelt.

Nun, vielleicht weil die EU bei der Umsetzung eines solchen Programms noch einen weiteren Bereich ausnutzen kann, wo ihre Botschaft an Leute gesandt werden kann, die nicht glauben oder damit rechnen werden, dass man sie manipuliert.
Nou, misschien omdat de EU door de tenuitvoerlegging van een dergelijk programma het zoveelste gebied kan ontginnen waarop zij haar boodschap kan overbrengen aan mensen die niet geloven of zelfs maar op de gedachte komen dat ze gemanipuleerd worden.

Der Rat, der dieses Konzept der Kommission genehmigt hatte, konnte mit den maltesischen Behörden rasch den Inhalt eines solchen Programms festlegen, das im März 1994 durch einen Schriftwechsel gebilligt wurde.
Door de goedkeuring van deze aanpak door de Raad heeft de Commissie met de Maltese autoriteiten snel de inhoud van een dergelijk programma, bekrachtigd door middel van een briefwisseling in maart 1994, kunnen vaststellen.

Auf der Grundlage eines solchen Programms wird man einen besseren Einblick in das Niederlassungsklima beiderseits der Grenze gewinnen und auf Grund dessen auch eher erkennen können, inwieweit eine weitere Koordinierung der politischen Leitlinien, Maßnahmen und Ins trumente erforderlich ist.
Op basis van een dergelijk programma zal o.m. een beter inzicht dienen te worden verkregen in het vestigingsklimaat aan beide zijden van de grens en aan de hand daarvan in de eventuele behoefte tot nauwere coördinatie van eikaars beleid in beleidsmaatregelen en instrumenten.

Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind für die Verabschiedung eines solchen Programms keine anderen Handlungsmöglichkeiten als die des Artikels 203 vorgesehen.
Overwegende dat het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor de vaststelling van dit programma niet voorziet in andere bevoegdheden dan die van artikel 203;

Die Verwaltung eines solchen Programms umfasst technische Aufgaben, die keine politische Entscheidungsfindung beinhalten und ein hohes Niveau an fachlichem und finanztechnischem Wissen erfordern. In Bezug auf Schulungen könnte es sich hierbei um Verwaltungstätigkeiten im Zusammenhang mit der Durchführung des Ausbildungsprogramms handeln.
Het beheer van een dergelijk programma omvat technische taken- onder meer het beheer van procedures met betrekking tot de uitvoering van het opleidingsprogramma- die los van de politieke besluitvorming staan en veel technische en financiële vakkennis vereisen.

Darüber hinaus stimme ich voll und ganz dem Argument der Kommission zu, dass, wenn einmal ein Präzedenzfall in Bezug auf die Finanzierung eines solchen Programms geschaffen wurde, dieser dann zu einer Gefahr für den Haushaltsplan der gesamten Europäischen Union wird.
Bovendien ben ik het volledig eens met het argument van de commissaris dat de financiering van een dergelijk programma een precedent zal scheppen dat een bedreiging voor de hele begroting van de Europese Unie zal vormen.

Im Februar 2006 wurde Einvernehmen über die Parameter eines solchen Programms erzielt und im Mai 2006 genehmigte das IWF-Exekutivdirektorium im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität(Poverty Reduction and Growth Facility- PRGF) eine dreijährige Finanzierungsvereinbarung.
In februari 2006 werd overeenstemming bereikt over de parameters van een dergelijk programma en in mei 2006 hechtte het College van Bewindvoerders van het IMF zijn goedkeuring aan een driejarige financieringsovereenkomst in het kader van de armoedebestrijdings- en groeifaciliteit Poverty Reduction and Growth Facility- PRGF.

Abweichend von Unterabsatz 1 gilt jedoch Folgendes: Wenden die staatlichen Behörden ein Alkoholverkaufsprogramm an, das die traditionellen Verwendungen nicht behindert, wie zum Beispiel ein Agrarumweltprogramm zum Alkoholverkauf im Kraftstoffsektor, so gilt Unterabsatz 1 nicht für die im Rahmen eines solchen Programms verkauften Alkoholmengen.
Voor overheden met een programma voor de verkoop van alcohol voor niet-traditioneel gebruik, zoals een milieuprogramma voor de landbouw voor de verkoop van alcohol in de sector motorbrandstoffen, geldt een uitzondering op het bepaalde in de eerste alinea voor de hoeveelheden alcohol die in het kader van zo'n programma worden verkocht.

Unbeschadet eines solchen Programms tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß die Veranstalter von Wettbewerben und Ausstellungen die notwendigen Maßnahmen treffen, damit nur Brieftauben, die gegen die Newcastle-Krankheit geimpft worden sind, an Wettbewerben oder Ausstellungen teilnehmen können.
Onverminderd dit programma zien de Lid-Staten erop toe dat de organisatoren van wedstrijden en tentoonstellingen de nodige schikkingen treffen om ervoor te zorgen dat alleen postduiven die door een officiële dierenarts tegen de ziekte van Newcastle zijn ingeënt tot de wedstrijden of tentoonstellingen worden toegelaten.

Kann der Rat vor diesem Hintergrund zusichern, dass ein möglichst umfassendes Impfprogramm in allen 27 EU-Mitgliedstaaten eingeleitet wird, und können Sie ebenfalls zusagen, eine umfassende Informationskampagne durchzuführen, damit alle Eltern ausführlich über die Vorteile eines solchen Programms in Kenntnis gesetzt werden?
Kan de Raad, gezien dit gegeven, het Parlement garanderen dat er in alle zevenentwintig lidstaten van de EU een zo breed mogelijk vaccinatieprogramma wordt geïmplementeerd, en kan de Raad ook garanderen dat er een omvangrijk scholings- en voorlichtingsprogramma zal worden geïmplementeerd om ervoor zorgen dat alle ouders zich volledig bewust zijn van de voordelen van een dergelijk programma.

Unser Ausschuss teilt die Auffassung, dass die Umsetzung eines solchen Programms, das dadurch gekennzeichnet ist, dass es ein europäisches Programm ziviler Herkunft ist, also unabhängig von den militärisch bestimmten Systemen- dem amerikanischen GPS und dem russischen GLONASS-, und über eine höhere Zuverlässigkeit und Präzision verfügt als die beiden vorhandenen Systeme, von Interesse ist.
Onze commissie erkent het belang van een dergelijk programma, waarvan de essentiële kenmerken zijn dat het Europees is en door civiele instellingen is ontwikkeld en dus onafhankelijk is van militaire systemen, in tegenstelling tot het Amerikaanse GPS en het Russische GLONASS-systeem. Het is betrouwbaarder en nauwkeuriger dan de twee bestaande systemen.

Die Durchführung eines solchen Programms, das das Verkehrswesen(Eisenbahn, Straßennetz), die Telekommunikation(integriertes Breitbandnetz) und den Umweltschutz(z. B. Bekämpfung der Verschmutzung der Gewässer) erfaßt, würde nicht nur zur Belebung der Nachfrage auf Gemeinschaftsebene beitragen, sondern hätte auch einen hohen sozialen Nutzen, der sich in einer höheren Rentabilität der privaten Wirtschaftstätigkeit ebenso wie in der Verbesserung der Lebensqualität niederschlagen würde.
De uitvoering van een dergelijk programma, dat naast het vervoer(spoorwegen, wegennet), ook de televerbindingen(geïntegreerd brede-bandnet) en de milieubescherming(b.v. de bestrijding van de waterverontreiniging) omvat, zou niet alleen bijdragen tot versterking van de vraag op gemeenschapsniveau, doch ook een groot sociaal rendement opleveren, zowel in hogere rentabiliteit van de particuliere econo mische bedrijvigheid als in de verbetering van de kwaliteit van het bestaan.

Ein solches Programm müsste natürlich regelmäßig bewertet werden.
Een dergelijk programma moet regelmatig geëvalueerd worden.

Ein solches Programm kann auch die Grundlage für weitere Maßnahmen bilden.
Een dergelijk programma kan de basis vormen van verdere maatregelen.