Voorbeelden van het gebruik van Thematisches programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Thematisches Programm.
Rumänische Konsortium RCS/RDS erweitert Software Angebot Kabel- undSatellitenfernsehen Digi TV Rumänien und Ungarn thematisches Programm- Da Vinci Learning.
Roemeense Consortium RCS/RDS uitgebreid software aanbod kabel ensatelliettelevisie Digi TV Roemenië en Hongarije thematische programma- Da Vinci leren.Thematisches Programm globale öffentliche Güter und Herausforderungen….
Thematisch programma voor mondiale collectieve goederen en uitdagingen.Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte(EIDHR) und thematisches Programm„Nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden im Entwicklungsprozess“.
Europees Instrument voor Democratie en Mensenrechten(EIDHR) en thematisch programma"Niet-overheidsactoren en plaatselijke overheden in het ontwikkelingsproces.Thematisches Programm(alle ÜLG): Nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen.
Thematisch programma(alle LGO): duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Weiterhin wird die Kommission, unter der DCECI[22], ab 2007, ein thematisches Programm für umweltfreundliche und nachhaltige Nutzung von natürlichen Ressourcen, einschließlich Energie, vorschlagen.
Voorts zal de Commissie in het kader van het DCECI[22] vanaf 2007 een thematisch programma voor het milieu en duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen met inbegrip van energie voorstellen.Thematisches Programm Organisationen der Zivilgesellschaft und lokale Behörden.
Thematisch programma voor organisaties van het maatschappelijk middenveld en plaatselijke overheden.KOM(2006) 26 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: Thematisches Programm für die Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Migration und Asyl _BAR.
COM(2006) 26 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad: Thematisch programma voor de samenwerking met derde landen op het gebied van migratie en asiel _BAR.Thematisches Programm„Nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden im Entwicklungsprozess“.
Het thematisch programma"Niet-overheidsactoren en lokale autoriteiten in het ontwikkelingsproces”.KOM(2006) 23 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Mitteilung der Kommission an den Rat unddas Europäische Parlament: Thematisches Programm für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 _BAR.
COM(2006) 23 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Mededeling van de Commissie aan de Raad enhet Europees Parlement: Thematisch programma voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld in het kader van de toekomstige financiële vooruitzichten(2007-2013) _BAR.Thematisches Programm Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaf tung der natürlichen Ressourcen einschließlich Energie ENRTP.
Thematisch programma„milieu en duurzaam beheer van natuur lijke hulpbronnen, waaronder energie” ENRTP.KOM(2006) 19 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss undden Ausschuss der Regionen- Thematisches Programm"Nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden im Entwicklungsprozess" _BAR.
COM(2006) 19 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comite enhet Comite van de Regio's: Het thematisch programma"Niet-overheidsactoren en lokale autoriteiten in het ontwikkelingsproces" _BAR.Sie hat ferner einen Vorschlag für ein Thematisches Programm für Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, einschließlich Energie3, vorgelegt.
Zij heeft ook een voorstel voor een thematisch programma voor het milieu en het duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen met inbegrip van energie voorgesteld3.Die Kommission hat vor, ein thematisches Programm vorzuschlagen, mit dem zivilgesellschaftliche Organisationen und andere nicht-staatliche Akteure aus EU und Partnerländern im Bereich der Entwicklungstätigkeit unterstützt werden sollen.
De Commissie is van plan een thematisch programma voor te stellen voor steun aan maatschappelijke organisaties en andere niet-overheidsactoren die actief zijn op het gebied van ontwikkeling en die gevestigd zijn in de EU of in de partnerlanden.In Titel I Artikel 1 sind die strategischen Ziele des Instruments festgelegt,die in der Mitteilung der Kommission„ Thematisches Programm für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007- 2013“[15] vorgestellt wurden.
In titel I, artikel 1, worden de strategische doelstellingen beschreven voor het instrument, zoals ontwikkeld engepresenteerd in de mededeling van de Commissie over “een thematisch programma ter bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld in het kader van de toekomstige financiële vooruitzichten(2007-2013)”15.Die erste Aktion umfasst ein thematisches Programm zu Energie, Umwelt und nachhaltiger Entwicklung, dessen Gesamtmittel sich für den Zeitraum 1998-2002 auf 2,125 Mrd. Euro belaufen.
De eerste activiteit bestaat uit een thematisch programma in verband met energie, milieu en duurzame ontwikkeling, met een totaalbudget van EUR 2125 miljoen voor de periode 1998-2002.KOM(2006) 25 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: Thematisches Programm für die Zusammenarbeit mit Industrieländern und anderen Ländern mit hohem Einkommen im Rahmen der künftigen Finanziellen Vorausschau(2007-2013) _BAR.
COM(2006) 25 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad: Thematisch programma voor samenwerking met de industrielanden en andere landen met hoog inkomen in het kader van de toekomstige financiële vooruitzichten(2007-2013) _BAR.Die Kommission beabsichtigt ein thematisches Programm zur weltweiten Förderung der Demokratie und der Menschenrechte vorzuschlagen, welches die gegenwärtige Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte ersetzen soll.
De Commissie wil een thematisch programma voorstellen voor de bevordering van de democratie en de mensenrechten in de hele wereld, ter vervanging van het huidige Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten.Daher veröffentlichte sie im Januar 2006 eine Mitteilung über ein thematisches Programm für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007- 2013[12], nachdem sie Ende 2005 Konsultationen durchgeführt hatte13.
Daarom presenteerde de Commissie in januari een mededeling over een thematisch programma ter bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld in het kader van de toekomstige financiële vooruitzichten(2007-2013)[12], die was opgesteld na overleg eind 200513.Das Programm Aeneas soll als thematisches Programm fortgesetzt werden, mit dem die Einbeziehung von Migrations- und Asylbelangen in die Außenbeziehungen der Gemeinschaft als EU-interne Querschnittsprioritäten gestärkt werden soll.
Het is de bedoeling dat het Aeneas-programma wordt voortgezet als thematisch programma, met het oog op een betere integratie van migratie- en asielvraagstukken in de buitenlandse betrekkingen van de Gemeenschap, omdat dit een van de horizontale prioriteiten in het interne beleid vormt.Obwohl es künftig keine gesonderte Rechtsgrundlage mehr dafür geben wird,haben wir ein thematisches Programm für Demokratie und Menschenrechte vorgeschlagen, das sich auf die gesamte Welt erstreckt, dort auch wahrgenommen wird und über eine einheitliche Programmplanung einschließlich einer eigenen Haushaltslinie verfügt.
Het zal geen aparte rechtsgrondslag meer hebben, maarwe hebben wel een thematisch programma voor democratie en mensenrechten voorgesteld, dat de hele wereld bestrijkt, zichtbaar is, en een gelijke programmering heeft, met inbegrip van een aparte begrotingslijn.Der Vorschlag der Kommission vom 25. Januar 2006[6]- Thematisches Programm für Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen einschließlich Energie(2007-2013)- enthält eine Komponente„Förderung nachhaltiger Energien in den Partnerländern und -regionen“.
Het voorstel van de Commissie van 25 januari 2006[6] voor een “thematisch programma voor het milieu en het duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen met inbegrip van energie, 2007-2013” bevat een onderdeel “steun voor duurzame energiekeuzes in partnerlanden en -regio's”.Der Vorschlag greift die wichtigsten Ideen auf, die in der Mitteilung über ein thematisches Programm für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007- 2013 entwickelt wurden und trägt damit den in diesem Zusammenhang durchgeführten Konsultationen Rechnung.
In het voorstel wordt in hoofdlijnen uitgegaan van de mededeling over een thematisch programma ter bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld in het kader van de toekomstige financiële vooruitzichten(2007-2013), en er is derhalve rekening gehouden met het in dat verband gevoerde overleg.Es ist von großer Bedeutung, ein der Luftreinheit gewidmetes thematisches Programm zu entwickeln, das sich als Instrument zur Verbesserung der Lebensqualität versteht und daher auf die Abstimmung der einzelnen Maßnahmen und insbesondere die Förderung der nachhaltigen Entwicklung in den städtischen Gebieten abzielt.
De uitwerking van een thematisch programma voor de kwaliteit van de lucht, dat erop gericht is de kwaliteit van het bestaan te verbeteren, is van niet te onderschatten belang voor de samenhang tussen de diverse activiteiten op dit gebied, en met name voor de duurzame ontwikkeling van de stedelijke gebieden.Das thematische Programm„Zusammenarbeit mit Industrieländern“ wird nur mithilfe des DCECI umgesetzt.
Het thematisch programma “Samenwerking met geïndustrialiseerde landen” wordt uitsluitend via het DCECI uitgevoerd.Jedes thematische Programm in diesem Bereich umfaßt.
Elk thematisch programma binnen deze activiteit omvat.Jedes thematische Programm innerhalb dieses Aktionsbereichs umfaßt.
Elk thematisch programma binnen deze activiteit omvat.Mit Blick auf die Verwirklichung der Ziele des thematischen Programms wurden folgende allgemeine Prioritäten ermittelt.
Voor het thematisch programma kunnen de volgende algemene prioriteiten worden onderscheiden.Durchführung des thematischen Programms„Umwelt und natürliche Ressourcen“.
Uitvoering van het Thematisch Programma milieu en natuurlijke hulpbronnen ENRTP.VORSCHLÄGE FÜR THEMATISCHE PROGRAMME IM RAHMEN DER NÄCHSTEN FINANZIELLEN VORAUSSCHAU.
