Wat Betekent VON PROGRAMMEN ZUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van programma's voor

Voorbeelden van het gebruik van Von programmen zur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Digitale Agenda: Umfrage beleuchtet Stärken und Schwächen von Programmen zur elterlichen Kontrolle.
Digitale Agenda: onderzoek belicht de sterke en zwakke punten van programma's voor ouderlijk toezicht.

Erarbeitung von Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums zur Lösung von Wasserproblemen.
Programma's voor plattelandsontwikkeling te ontwikkelen om waterproblemen aan te pakken;

So tätigen beispielsweise viele Erzeugerorganisationen bedeutende Investitionen im Rahmen von Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums.
Zo verrichten veel telersverenigingen significante investeringen in het kader van de programma's voor plattelandsontwikkeling.

Der ESF… im Einsatz rung von Programmen zur Entwicklung der Humanressourcen.
Het Europees Sociaal Fonds zorgt voor de medefinanciering van plannen voor de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen.

Die sogenannte"Blue box"(Artikel 6 Absatz 5) umfaßt agrarpo litische Maßnahmen, die im Rahmen von Programmen zur Produktionsbegrenzung getroffen werden.
Bij de zogenoemde"blue box"(artikel 6, lid 5) gaat het om maat regelen van landbouwbeleid die worden genomen in het kader van programma's om de productie te beperken.

Beihilfen für die Anwendung von Programmen zur Verbesserung der Qualität tierischer Erzeugnisse Kanaren.
Steun voor de tenuitvoerlegging van programma's voor kwaliteitsproducten van de veeteelt Canarische Eilanden.

Auf internationaler Ebene sollte die Gemeinschaft zeigen, wie nachhaltige und umweltfreundliche Energiekonzepte zur Förderung und Finanzierung von Programmen zur Erschließung erneuerbarer Energiequellen umgesetzt werden können.
De Gemeenschap moet, op internationaal niveau, een voortrekkersrol vervullen op het gebied van duurzame en milieuvriendelijke energieregelingen ter ondersteuning en financiering van programma's voor de ontwikkeling van duurzame energiebronnen.

Die Kommission wird die Einführung von Programmen zur Überwachung des Niveaus der Kontamination unterstützen.
De Commissie zal bijdragen aan het opzetten van programma's voor de monitoring van de verontreiniging.

Verwendung von Programmen zur elterlichen Kontrolle und anderen Mitteln zum Blockieren oder Filtern bestimmter Arten von Websites durch die Eltern.
Programma's voor ouderlijk toezicht of andere hulpmiddelen om bepaalde typen websites te blokkeren of filteren.

Darüber hinaus müssen sie auch zur Verbreitung von Programmen zur Förderung der unternehmerischen Tätigkeit beitragen.
Verder dient er gewerkt te worden aan de verspreiding van programma's ter ontwikkeling van het ondernemerschap.

Mitfinanzierung von Programmen zur Information der Öffentlichkeit, die von den Betreibern von Biomasse-Kraftwerken mit dem Ziel der Förderung von Fernheizungen aufgestellt werden.
Cofinanciering van programma's voor voorlichting aan het publiek door exploitanten van op biomassacentrales, ter bevordering van afstandsverwarming.

Auf Initiative des spanischen Ratsvorsitzes hat der Rat einen Beschluss über die Integration von Programmen zur Suchtprävention in die Lehrpläne der Schulen angenommen15.
De Raad heeft op initiatief van het Spaanse voorzitterschap een resolutie aangenomen over de opneming van preventieprogramma's voor drugs in het leerprogramma van de scholen15.

Mitfinanzierung von Programmen zur Verringerung der Ammoniakemissionen aus land wirtschaftlichen Viehhaltungsbetrieben.
Cofinanciering van programma's voor de terugdringing van de uitstoot van ammoniak in de veehouderij.

Wiederaufbau der durch schwere Überschwemmungen beschädigten grundlegenden Infrastruktur und Umsetzung von Programmen zur Bewirtschaftung von Fließgewässern und zum Hochwasserschutz.
Wederopbouw van de door overstromingen beschadigde basisinfrastructuur en tenuitvoerlegging van programma's voor waterwegenbeheer en overstromingspreventie.

Maschrik-Länder: Finanzierung von Programmen zur Beteiligung an internationalen Handels messen im Jahre 1983 und 1984 für jedes dieser Länder EWG-Beitrag: 200 000 ECU.
Machraklanden: Financiering van programma's voor de deelname aan internationale handelsbeurzen in 1983 en 1984 voor elk land EEG-bijdrage: 200 000 Ecu.

Wir sind überzeugt, dass unsere Mitarbeit in Industrie-Initiativen sowie unsere kontinuierliche Unterstützung von Programmen zur Änderung des Verbraucherverhaltens dazu beiträgt, die Dynamik beizubehalten.
Wij geloven dat onze betrokkenheid bij samenwerkingen binnen de branche en onze continue steun aan programmaâ€TMs voor consumentenvoorlichting bijdraagt aan het vasthouden van het momentum.

Mitfinanzierung von Programmen zur Information der Öffentlichkeit und zur Förderung der für die Erhöhung der Energieeffizienz und die Verringerung der Emissionen geeignetsten Techniken und Verhaltensweisen;
Cofinanciering van programma's voor voorlichting aan het publiek en bevordering van"best practices" en gedragscodes met het oog op een grotere energie-efficiëntie en emissiereductie;

Gemäß den Gemeinschaftsvorschriften dürfen die durch die Modulation frei gewordenen Mittel nur im Rahmen von Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums verwendet werden- dazu gehört auch der Betrag, der möglicherweise für Risiko- und Krisenmanagementmaßnahmen verwendet werden könnte.
Krachtens de communautaire regelgeving mogen de middelen die door modulatie vrijkomen, alleen worden gebruikt voor programma's inzake plattelandsontwikkeling- inclusief het bedrag dat eventueel voor risico- en crisisbeheersmaatregelen kan worden ingezet.

Entwicklung von Programmen zur Verbesserung des Schutzes von schwächeren Verkehrsteilnehmern, indem insbesondere ein Teil der vorhandenen Fahrbahnfläche ausschließlich Fußgängern und Radfahrern vorbehalten wird.
Het opzetten van programma's voor de verbetering van de bescherming van de zwakke weggebruiker, in het bijzonder door rijstroken van het bestaande wegoppervak te reserveren voor voetgangers en fietsers.

Nach dieser Maßnahme können regionale Fachverbände für Meeresfischerei Beihilfen für die Durchführung von Programmen zur technischen Hilfe erhalten; außerdem wird die Region zum Träger und Initiator der Maßnahmen zur Förderung des Fischerei- und Aquakultursektors bestimmt.
Krachtens deze regeling wordt steun verleend aan gewestelijke beroepsorganisaties in de sector zeevisserij voor de uitvoering van programma's inzake technische bijstand; van het gewest wordt verwacht dat het initiatieven inzake verkoopbevordering in de sector visserij en aquacultuur stimuleert en uitvoert.

Zur Genehmigung von Programmen zur Erlangung des Status zugelassener Gebiete und zugelassener Betriebe in nicht zugelassenen Gebieten hinsichtlich der Fischseuchen virale hämorrhagische Septikämie(VHS) und infektiöse hämatopoetische Nekrose IHN.
Houdende goedkeuring van programma's ter verkrijging van de status van erkend gebied of erkend bedrijf in een niet-erkend gebied ten aanzien van virale hemorragische septikemie(VHS) en infectieuze hematopoëtische necrose(IHN) bij vis.

BESCHLUSS DES RATES vom 22. Juli 1975 zur Festlegung von gemeinsamen Forschungsprogrammen und von Programmen zur Koordinierung der Forschungen in den Bereichen Tierleukosen, Tier zuchtabfälle, Rindfleischerzeugung und Erzeugung von pflanzlichem Eiweiß.
BESLUIT VAN DE RAAD van 22 juli 1975 houdende vaststelling van programma's voor gemeenschappelijk onderzoek en van programma's voor de coördinatie van het onderzoek op het gebied van leukoses bij dieren, mest en gier, de rundvleesproduktie en de produktie van plantaardige eiwitten.

Zur Genehmigung von Programmen zur Erlangung des Status zugelassener Gebiete und zugelassener Betriebe in nicht zugelassenen Gebieten hinsichtlich der Fischseuchen virale hämorrhagische Septikämie(VHS) und infektiöse hämatopoetische Nekrose(IHN) sowie zur Änderung der Anhänge I und II der Entscheidung 2003/634/EG.
Houdende goedkeuring van programma's ter verkrijging van de status van erkend gebied of erkend bedrijf in een niet-erkend gebied ten aanzien van virale hemorragische septikemie(VHS) en infectieuze hematopoëtische necrose(IHN) bij vis, en tot wijziging van de bijlagen I en II bij Beschikking 2003/634/EG.

Die Aufspaltung in zwei getrennte Verordnungen unterläuft das Ziel der Straffung und Klarstellung von Programmen zur Entwicklungspolitik, und da es sich um die ärmste Region der Welt handelt, ist die Übertragung von Mitteln von Asien nach Lateinamerika nicht zu rechtfertigen.
Het opstellen van twee aparte verordeningen betekent dat de doelstelling van vereenvoudiging en verheldering van programma's voor het ontwikkelingsbeleid wordt ondermijnd. Bovendien kan het overhevelen van subsidies van Azië, de armste regio ter wereld, naar Latijns-Amerika niet worden gerechtvaardigd.

Bei der Durchführung von Programmen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, an denen die Mitgliedstaaten, die PHARE-Länder und die Partnerstaaten mitwirken, sorgt die Kommission für eine effektive Koordinierung und Übereinstimmung mit den über die Strukturfonds finanzierten Programmen, den externen Unterstützungsprogrammen der Gemeinschaft und den Initiativen zur bilateralen Unterstützung.
Bij de uitvoering van programma's voor grensoverschrijdende samenwerking waarbij lidstaten, Phare-landen en partnerstaten betrokken zijn, streeft de Commissie naar effectieve coördinatie en samenhang met uit de structuurfondsen gefinancierde programma's, communautaire programma's voor externe bijstand en bilaterale bijstandsinitiatieven.

Schlägt angesichts der Bedeutung der Migration im Mittelmeerraum vor, bei künftigen Aufrufen zur Einreichung von Programmen zur Regulierung der Migrationsströme, wie das Programm AENEAS, weiterhin die auf diesen Raum ausgerichteten Projekte als vorrangig anzusehen;
Gezien de omvang van de migratie in het Middellandse-Zeegebied zou in oproepen tot het indienen van voorstellen in het kader van programma's voor het beheer van migratiestromen, zoals het AENEAS-programma, voortaan prioriteit moeten worden verleend aan projecten die op maatregelen in het Middellandse-Zeegebied zijn gericht.

Durchführung von Programmen zur sozialen und beruflichen Eingliederung von Beziehern von Minimex oder Sozialhilfe zum Minimexsatz im Rahmen einer Partnerschaft zwischen dem ORBEM, den 19 CPAS der Region und einschlägigen Vereinigungen, wobei diese Programme Betreuung, Orientierung, Berufsbildung und Einstellungsförderung umfassen.
Het organiseren van programma's voor sociale en beroepsintegratie voor mensen die het bestaansminimum of sociale bijstand van BM-niveau ontvangen, In het kader van het partnerschap tussen de BGDA, de negentien OCMW's van het gewest en het ver enigingsleven; deze programma's omvatten de opvang, beroepskeuzebegeleiding, opleiding en tewerkstelling.

Beispielhaftes Vorgehen: Unterstützung und Anregung von Initiativen, mit denen sich beispielhafte Vorgehensweisen in den verschiedenen Bereichen der Entscheidungsfindung entwickeln lassen, und Erarbeitung von Programmen zur Verbreitung und zum Austausch von Erfahrungen im Hinblick auf eine allgemeine Durchführung derartiger Aktionen;
Good practice": door het op de diverse besluitvormingsgebieden steunen en aanmoedigen van initiatieven die een voorbeeldfunctie hebben en door het opzetten van programma's voor de verspreiding en uitwisseling van ervaringen ten einde deze acties te veralgemenen;

Mitfinanzierung der Mehrkosten von Programmen zur Förderung des Einsatzes innovativer Brennstoffe mit geringer Umweltschädlichkeit bzw. des effizienten Einsatzes von Brennstoffen in der Industrie.
Cofinanciering van de extra kosten van programma's ter stimulering van het gebruik van milieuvriendelijke brandstoffen en een efficiënt brandstofgebruik in de industrie.

Die Richtlinie sieht außerdem ein System für die Genehmigung von Programmen zur Organbeschaffung und -transplantation auf der Grundlage gemeinsamer Qualitäts- und Sicherheitskriterien4 vor.
De richtlijn voorziet ook in een systeem voor de erkenning van programma's voor orgaanverkrijging en ‑transplantatie op basis van gemeenschappelijke kwaliteits- en veiligheidscriteria4.