Voorbeelden van het gebruik van Certaines différences in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Certaines différences sont évidentes.
Sommige verschillen liggen voor de hand.Il y a néanmoins certaines différences.
Certaines différences émergent toutefois de ces deux instantanés.
Er komen echter enkele verschillen tussen deze twee momentopnames naar voren.Il ne s'agissait cependant pas d'une décision de l'Union européenne en tant que telle caril y avait certaines différences dans l'approche de la situation.
Maar dat was geen besluit van de Europese Unie als zodanig,omdat er enige verschillen bestonden in de benadering van de situatie.Il existe certaines différences dans les terminaisons verbales dans chacun de vos pays.
Er zijn enkele verschillen in de verbale eindes voor Vos in elk land.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
seule différenceune grande différencela principale différenceune énorme différencela grande différencegrosse différenceune autre différencela différence principale
une nette différencevraie différence
Meer
Ties and connectedness, and despite of some differences they realized that: des liens et des liens, et malgré certaines différences, ils ont compris que:.
Ties and connectedness, and despite of some differences they realized that: banden en verbondenheid, en ondanks enkele verschillen beseften ze dat:.La directive énumère certaines différences de traitement qui peuvent être justifiées.
De richtlijn somt bepaalde verschillen in behandeling op, die gerechtvaardigd kunnen worden.Le salaire variable augmente avec le niveau hiérarchique. De manière générale, le salaire variable augmente avec la fonction,même si l'on note certaines différences au niveau sectoriel.
Hoe hoger het variabel loon In het algemeen stijgt het variabel loon met de functie,al zijn er enkele verschillen op sectorniveau.Toutefois, certaines différences ont été observées en termes de fréquence et de type d'effets ind sirables.
Er zijn wel enkele verschillen in de frequentie en de aard van de bijwerkingen waargenomen.Cela implique que chaque Région doit faire publier sa proprelégislation et qu'il est possible que certaines différences apparaissent dans les législations respectives.
Dit betekent dat elk Gewest haar eigen wetgeving moet publiceren,hierdoor is het dus mogelijk dat er bepaalde verschillen opduiken in de respectievelijke wetgeving.Par ailleurs, l'étude montre certaines différences entre les contrats analysés dans les Etats membres.
Verder blijkt uit de studie dat er een aantal verschillen zijn tussen de onderzochte overeenkomsten in de lidstaten.Je voudrais donc, Monsieur Segni, vous confirmer que la Commission elle-même a bien constaté,comme vous le faites, certaines différences entre les versions linguistiques de l'article 158 du Traité.
Ik kan dan ook bevestigen, mijnheer Segni,dat de Commissie evenals u bepaalde verschillen heeft vastgesteld tussen de diverse vertaalde versies van artikel 158 van het Verdrag.Il existe certaines différences de qualité entre les Royals et les Indis, mais elles ne sont pas facilement observables.
Er is enig verschil in kwaliteit tussen Royals en Indis, maar het is niet gemakkelijk waarneembaar.On peut donc comprendre quecette différence induise certaines différences en rapport avec la nature même des deux types d'impôts envisagés.
Het is dan ook begrijpelijk datdat Même si certaines différences existent, nos réflexions respectives ont amené nos deux institutions à des conclusions qui sont en réalité très proches.
Ook al zijn er bepaalde verschillen, het denkproces dat onze beide instellingen elk apart hebben doorlopen, heeft tot conclusies geleid die in feite zeer dicht bij elkaar liggen.Parmi les artistes qui peuventêtre placés sous la condition de certaines différences se trouvent postmacchiaiolo, notamment en ce qui concerne leur formation.
Onder de kunstenaars die kunnenworden geplaatst onder de voorwaarde van een aantal verschillen zijn te vinden postmacchiaiolo, in het bijzonder met betrekking tot hun opleiding.Entre la proposition d'origine de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement qui a été approuvée en janvier et le résultat de Berlin,il y a bien sûr certaines différences.
Tussen het oorspronkelijke voorstel van de landbouwcommissie van het Parlement, dat in januari is aangenomen en het resultaat van Berlijn,zitten uiteraard een aantal verschillen.Ce régime présentait en effet certaines différences qui ne permettaient pas de conclure en l'inexistence d'une aide.
Op grond van bepaalde verschillen in deze regeling, kon niet worden uitgesloten dat er sprake was van steun.Le degré d'harmonisation des règles et signalisations routières au sein de la Communauté semble n'être querelativement satisfaisant, certaines différences subsistant entre les Etats membres.
De overeenstemming tussen de verkeersregels en -tekens binnen de Gemeenschap blijkt slechts relatief bevredigend te zijn,aangezien er tussen de Lid-Staten onderling een aantal verschillen blijft bestaan.Mais il existe également certaines différences dans la manière de rendre compte des situations dans la presse britannique et dans la presse allemande.
Maar er zijn ook een aantal verschillen tussen de wijze van voorstelling van buitenlanders in de Britse en de Westduitse pers.Les services de la Commission ont examiné le calcul des dommagescausés à la sylviculture et ont relevé certaines différences d'approche en termes d'évaluation des dommages et d'hypothèses sous-jacentes retenues dans chaque cas.
De diensten van de Commissie hebben de berekening van deschade in de bosbouw onderzocht en enkele verschillen vastgesteld in de benadering van de schadetaxatie en de respectieve uitgangspunten.Deuxièmement, il y a certaines différences dans la façon de concevoir la vie ou dans d'autres questions fondamentales qui n'ont peut-être jamais été tirées au clair.
Ten tweede: Er zijn misschien bepaalde verschillen in hun opvatting over het leven of andere fundamentele vragen die nooit helemaal opgehelderd zijn.Les commandes préprocesseur sont très souvent utiles, mais comme avec toutes les options modifiant vos textes oucachant certaines différences automatiquement, vous pouvez accidentellement sauter certaines différences et dans le pire des cas supprimer des données importantes.
De preprocessor-opdrachten zijn vaak erg nuttig, maar net zoals elke andere optie dieautomatisch uw teksten wijzigt of bepaalde verschillen verbergt, kunt u per ongeluk bepaalde verschillen over het hoofd zien en in het ergste geval belangrijke gegevens vernietigen.REMARQUE: Il peut exister certaines différences entre les adaptateurs pour monture, telles que l'indisponibilité de la fonction de mise au point automatique ou de la fonction SteadyShot®.
OPMERKING: Er kunnen enkele verschillen zijn tussen lensbevestigingsadapters, bijvoorbeeld het niet beschikbaar zijn van de functies automatische scherpstelling of SteadyShot®.Les enfants traités par infliximab pour la maladie deCrohn ont montré certaines différences en termes d'effets indésirables comparés aux adultes traités par infliximab pour la maladie de Crohn.
Kinderen die infliximab hebben gebruikt voor deziekte van Crohn toonden enkele verschillen in bijwerkingen vergeleken met volwassenen die infliximab hebben gebruikt voor de ziekte van Crohn.Certaines différences dans les comportements des prescripteurs et le niveau de consommation des patients ne se traduisent pas toujours pour autant par de meilleurs résultats du point de vue du niveau de protection sanitaire ou du bien être.
Bepaalde verschillen in het gedrag van diegenen die de medicijnen voorschrijven en de omvang van het geneesmiddelenverbruik van de patiënten betekenen daarom niet altijd dat het niveau van de gezondheidszorg of het welzijn hoger is.L'existence de deux règlements spécifiques comportant certaines différences entraîne des problèmes d'interprétation et des problèmes de logistique sur le terrain voir encadré no 4.
Het bestaan van twee specifieke regelingen die zekere verschillen vertonen, leidt tot problemen met de interpretatie en met de logistiek in het veld zie kader 4.Certaines différences de définition et d'autres regroupements des produits retenus pour Le système des quotas ne correspondent pas aux données considérées dans les subdivisions et dans les subtotaux des ques tionnaires Eurostat.
Bepaalde verschillen in omschrijving en andere hergroeperingen van de voor het" QUOTA"-systeem aangehouden produkten betekenen dat er geen overeenstemming bestaat met de desbetreffende gegevens in de onderverdelingen en in de subtotalen van de vragenlijsten van EUROSTAT.Normalement, je n'aime pas faire cette distinction,mais il y a certaines différences, la principale étant d'ailleurs que la dette de la zone euro est bien inférieure à celle du Royaume-Uni.
Ik houd er normaal gesproken niet van dit onderscheid te maken,maar er zijn wel enkele verschillen, met als belangrijkste overigens dat de schuld van de eurozone veel lager is dan die van het Verenigd Koninkrijk.En conclusion, bien que l'enquête ait montréqu'il pouvait exister certaines différences entre les segments tels qu'ils sont perçus, aucun critère objectif apparent ne permet d'établir des catégories correspondantes de producteurs communautaires et de producteurs-exportateurs.
De conclusie is derhalve dat hoewel het onderzoek heeftaangetoond dat er mogelijk bepaalde verschillen zijn wat de marktsegmenten betreft, geen objectieve criteria aan het licht zijn gekomen op grond waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap en de producenten/exporteurs in dergelijke segmenten konden worden ingedeeld.
